На Нах Нахма Нахман Меуман (от ) — напев, используемый группой бреславских хасидов, также известной под названием «На Нах».
Полный текст песни: «На Нах Нахма Нахман Меуман». Это каббалистическая формула, основанная на четырёхкратном использовании буквы «нун» еврейского алфавита, с которой начинается имя Нахман, — именно так звали основателя бреславского направления хасидизма, рабби Нахмана из Бреслава, вместе со ссылкой на место, где находится его могила, город Умань, Украина.
В 1982 году рабби Исроэль Бер Одессер, один из известнейших бреславских хасидов и цадиков прошлого века, открыл, что 60 лет назад он получил послание, адресованное ему рабби Нахманом, тогда как рабби покинул этот мир в 1810 году. Седьмая строка записки читается: «На Нах Нахма Нахман Меуман» — эта фраза, которую рабби Одессер распевал на определённый хасидский манер, стала одной из основ его ежедневных медитативных практик.
До своей смерти рабби Исроэль обучал этому напеву своих учеников, которые образовали движение «На Нах». Рабби Моше Файнштейн сказал об этом послании, что он был «вдохновлён секретным документом, которым он обладает».
Текст Записки Мне было очень тяжело спуститься к тебе,
мой драгоценный ученик, чтобы сказать тебе, что я получил большое удовольствие
от твоего служения, и о тебе я сказал:
«Мой огонь будет гореть
до прихода Мошиаха». Будь крепок и мужественен
в своём служении.
На Нах Нахма Нахман Меуман.
И с этим я открою тебе тайну, и она такова:
Полон и переполнен от края до края (пей-цадик-пей-цадик-йуд-hей).
И с сильным служением ты поймёшь это, а знак:
17 тамуза скажут, что ты не постишься.
Произношение и смысл фразы В Зоар (218а), Тикуней Зоар (51b) и Таргуме рабби Йонатана бен Узиэля на «Шир аШирим» говорится о Песне Избавления, через которую ложь будет разрушена, Израиль выйдет из изгнания, а весь мир приблизится к Б-гу.И десятую песнь сынам Изгнания предназначено сказать в то время, когда будут искуплены из Изгнания, как написано и объяснено рукою Иешаягу-пророка: «Вам будет эта песнь для радости, как в ночь освящения праздника Песах, и для веселья сердца, как у народа, идущего предстать перед Г-сподом три раза в год с разнообразной музыкой и звуком барабана, чтобы подняться на гору Г-спода и поклониться перед Господом, Силою Израиля» (Исаия 30:29).Таргум рабби Йонатана бен Узиэля.
И песнь эта будет, как сказано в первоисточниках, в виде четырёхбуквенного Имени Вс-вышнего, в форме: одна буква, две буквы, три буквы, четыре буквы (י, יק, יקו, יקוק), — но существует запрет на произнесение этого Имени. Рабби Нахман пишет в «Ликутей Моаран» 2/67, что Имя Б-га облачено в имя праведника, потому когда распространяется имя праведника, также распространяется и прославляется Имя Б-га.
В течение своей жизни рабби Нахман говорил об этой «Песне Искупления» в «Ликутей Моаран» 2/8 и 1/49. В «Ликутей Моаран» 1/49 он, более того, сказал, что эта песнь содержит в себе 10 видов мелодий, — то есть суть та же, что и у «Тикун аКлали». Более того, рабби Нахман в «Хаей Моаран» 267 обещал спеть эту песнь. Он сказал: «Я спою песнь в будущем, которая будет „Грядущим миром“ всех праведников и хасидов». Примечание переписчика: см. «Ликутей Моаран» №64 «Бо эль-Паро» и «Ликутей Моаран» II №8 «Тик‘у — Тохáха».Хаей Моаран
Последователи рабби Исроэль-Бер Одессера считают, что «На Нах Нахма Нахман Меуман» и есть эта песня.
На (одна еврейская буква: Нун) — נ Нах (две еврейские буквы: Нун-Хет) — נח Нахма (три еврейские буквы: Нун-Хет-Мем) — נחמ Нахман (четыре еврейские буквы: Нун-Хет-Мем-Нун) — נחמן Меуман (двойной смысл: оно может означать «из Умани» — захоронения рабби Нахмана, а также может означать «верующий» или «аккредитованный») — מאומן
Литература The Letter from Heaven: Rebbe Nachman’s Song. an account of Rabbi Odesser’s life and the story of the Na Nach Nachma, published by Netzach Yisroel Press, Israel, 1991, 1995. Young Buds of the Stream, letters to Zalman Shazar from Rabbi Odesser, English edition published by Netzach Yisroel Press, Israel 1995. Pages 37-43 contain a detailed explanation of the meaning of the phrase. Outpouring of the Soul, translated by Aryeh Kaplan. (Compilation of Nachman of Breslov’s quotes on meditation and prayer). Breslov Research Institute, 1980.
Примечания
Ссылки Страница Раввина Исраэля Бера Одессера — прямая ссылка на раздел с обсуждением подлинности письма (в том числе анализ почерка анализ бумаги и т. д.) История получения записки раби Исроэлем Дов-Бер Одессором NaNach.Ru Сайт Бресловского Хасидизма на русском языке, статьи, книги, беседы, сказки и притчи NaNach.Net Актуальные новости про «На Нах» во всем мире. Сообщества, фотографии, видео и статьи о людях, кричащих «На Нах Нахма Нахман Меуман» На Нах Нахма Нахман Меуман
Категория:Пиюты Категория:Каббала Категория:Слова и фразы на иврите