«Le style c’est l’homme» [лё стиль сэ ль'ом] («стиль — это человек») — французский фразеологизм, означающий, что по стилю человека можно судить о его характере, стиль отражает индивидуальность автора и представляет больший интерес, чем тема.
Фраза закрепилась во французском языке после торжественной речи естествоиспытателя и писателя Бюффона по случаю принятия его во Французскую академию, — произнесённой им в субботу 25 августа 1753 года в Луврском дворце Парижа и позже получившей название «Речи о стиле» (Discours sur le style).
Выражение было популярным в России второй половины XVIII—XIX веков; переводилось также как «слог принадлежит самому человеку» (Озерецковский), «слог есть самый человек» (И. Иванов) и «в слоге весь человек»Вяземский П. А. Эстетика и литературная критика. М., 1984. С. 196; Белинский В. Г. Собр. соч.: В 9 т. М., 1981. Т. 7. С. 522. Используется в отечественной теории художественного стиля.
Существующие варианты: «Le style est l’homme même» — «стиль — это сам человек»; «Le style est de l’homme» — «стиль — от человека».
См. также
Примечания
Ссылки
Текст «Речи о стиле» на сайте Французской академии Русский перевод «Речи о стиле». О знаменитой фразе Буффона по-французски. В. Мильчина: О Бюффоне и его «Стиле».
Категория:Французские фразы