Михаи́л Ха́имович Ла́ндман (, , Тарнопольское воеводство, Польская Республика — , , Израиль) — русский поэт, переводчик с румынского, чешского и польского языков.
Биография Родился в бедной еврейской семье; отец Хаим Абрамович Ландман (1899—1966) был торговцем фруктами, мать Полина Самойловна (1903—2003) была портнихой, впоследствии модельершей. Разговорным языком в семье был идишВпоследствии Ландман давал уроки идиша Арине Головачевой, дочери Марии Петровых. Согласно ее воспоминаниям, Анна Ахматова стала после этого называть ее «ребе»: «<...> я в то время решила изучить еврейскую графику. Мой друг Миша Ландман, талантливый поэт и переводчик, сделал мне “латинку” (запись русскими буквами) одного стихотворения из книжки Казакевича “Гройсе Велт” (“Большой мир”), в результате чего я смогла читать на идиш, который с грехом пополам понимала через немецкий. Потом Ю. М. Нейман, знавшая немецкий гораздо лучше меня и абсолютно не знавшая еврейского, попросила и ее обучить. Наши занятия проходили во время ее визитов к маме и Анне Андреевне. Мы усаживались в большой комнате на диванчик (на котором М. Ландманом сфотографированы Анна Андреевна и мама), читали еврейские стихи Казакевича и журнал “Советиш Геймланд”, а Анна Андреевна, сидя напротив, с интересом наблюдала за нами. Отсюда и “ребе”». (Арина Головачева. «Она читала стихи деревьям». Беседовали Ольга и Марина Фигурновы // Время MN : ежедневная газета. – 2002. – 27 февраля. – С. 10). Упомянутый здесь «Советиш геймланд» («Советская родина») – литературный и общественно-политический журнал на идише, издававшийся в СССР в 1961–1991 годах. Фотография Анны Ахматовой и Марии Петровых, о которой вспоминает Арина Головачева, была впервые опубликована – без указания автора снимка – в сборнике «День поэзии» за 1980 год., в детстве Михаил Ландман обучался также древнееврейскому языку и посещал польскую школу, с 1940 года учился в русской школеВ сентябре 1939 года советские войска захватили Галицию и город Подволочиск оказался в составе СССР.. В годы Великой Отечественной войны — в эвакуации на Урале. Большинство родственников погибли в гетто.
После войны жил в Вильнюсе, посещал литературное объединение при Дворце Профсоюзов. С 1955 год жил в Москве. Был хорошо знаком с самиздатскими поэтами «группы Черткова», в частности, с Андреем Сергеевым и Галиной Андреевой, дружил и общался со многими неофициальными поэтами того времени.Герман Лукомников. История этой книги, источники, варианты // Юрий Григорьев. «Ликейский свет в исчезнувшей стране». Сост. Александр Бабёнышев, Инна Бабёнышева, Герман Лукомников, - Москва: Казаров, 2013.Александр Бабенышев (Сергей Максудов). Командировка в Норинскую // Новое литературное обозрение. - 2000. - №45. Посещал семинар поэтического перевода Льва Озерова в Литературном институте им. А. М. Горького, но в институт не был принятП свидетельству Шуламит Шалит, Ландман учился всю жизнь, но не закончил ни одного вуза: «Мы познакомились в Переделкине, в общежитии Литинститута. Он обрушил на первокурсников лавины стихов. Мы чувствовали себя неловко: нас приняли, а его, самого знающего, умного, достойного не зачислили... Но на семинары ходил.» (Шуламит Шалит. Билет до станции «Забудь» // «Иерусалимский журнал» №10. 2002 год. С.215-216 ).. Также участвовал в работе переводческого семинара, который вели в начале шестидесятых годов В. К. Звягинцева, М. С. Петровых"Михаил Хаймович Ландман и Анатолий Александрович Якобсон в то время — участники переводческого семинара, который вели в начале шестидесятых годов В. К. Звягинцева, М. С. Петровых, Д. С. Самойлов" — отмечено в комментариях к книге: Мария Петровых. Избранное: Стихотворения: Переводы: Из письменного стола / Сост., подгот. текста А. Головачевой, Н. Глен; Вступ. ст. А. Гелескула. — М.: Худож. лит., 1991. — С. 340. и Д. С. Самойлов.
Переводил зарубежную прозу и поэзию, в том числе для детей. Перевёл на русский язык с польского стихотворения Юлиана Тувима, детские сказки «Академия пана Кляксы» Яна Бжехвы и «Пан Ниточка» Корнеля Макушинского, афоризмы Станислава Ежи Леца и произведения других авторов. С чешского перевел стихи Франтишека Грубина, Витезслава Незвала и др. Переводил также с идиша, литовского, молдавского, румынского и французского языков.
Выполнил переводы для грампластинки «Пан спросил у пана» (стихи чешских поэтов для детей в исполнении Всеволода Абдулова, фирма грамзаписи «Мелодия», 1978)Звучат стихи Франтишека Грубина в переводе с чешского Михаила Ландмана: «Горка», «Листопад», «Первая сказка».. Переводил тексты песен народов СССР на русский язык для издательства «Московский композитор»Были положены на музыку его переводы стихов армянских поэтов Аветика Исаакяна (композитор Сергей Бархударян), Егише Чаренца («Ты мой свет», «В той горной стране») и Ованеса Шираза (композитор – Гегуни Читчян), грузинских поэтов А. Хаханашвили, А. Шанишашвили, И. Мчедлишвили (аробная песня из оперы «Сказание о Шота Руставели», композитор – Дмитрий Аракишвили) и Иосифа Гришашвили (композитор – Мераб Парцхаладзе), татарского поэта Нури Арсланова («Спи, малыш», композитор – Алмаз Монасыпов), чувашских поэтов Георгия Ефимова и Стихвана Шавлы (композитор – Филипп Лукин), а также стихи Иосла Назалевича («Люблю тебя, мой край родной», композитор – Геннадий Подельский) и др. На стихи Ландмана писали музыку Готфрид Гасанов («Над аулом», «Забыть ли гор твоих громады»), Алексей Новиков («Играй, гармонь!»), Христофор Плиев («Моя Осетия»), Павло Сениця.. Работал сценаристом на студии «Диафильм» Госкино СССР в 1970—1990 годах. Автор сценариев многих диафильмов для детей и нескольких видовых диафильмов для взрослых.
Совместно с Михаилом Ярмушем (1932—2008) написал стихотворение «Экспресс времён» (1951, впервые опубликовано в изданном в 1961 году самиздатовском сборнике «Пять девчат о любви поют…»), которое, по одной из версий, впоследствии превратилось в песню «Сиреневый туман» Владимир Захаров. «Экспресс его судьбы»Шуламит Шалит «Сиреневый туман и его автор» // Сетевой альманах «Еврейская старина». №13. 17 января 2004 года.Некоторые источники считают вопрос авторства открытым. См., например: Самуил Кур «Сиреневый туман: история шлягера» // Интернет-журнал «Чайка» (Seagull magazine). – № 4 (111) от 16 февраля 2008 г. См. также: Алексей Казаков. Загадка «Сиреневого тумана» // «Север». Литературно-художественный и общественно-политический журнал. – №3 – 17.10.2013. См. также: Ольга Рябинина. «Роман превратился в романс» // «Аргументы и факты». – №33. – 2004.. Первоначально песня исполнялась на мотив тангоКонстантин Душенко «Большой словарь цитат и крылатых выражений» - Москва: ЭКСМО, 2011..
Оставил воспоминания о Марии Петровых, с которой близко общался Впервые напечатаны полностью в книге: Михаил Ландман. Экспресс времен. Стихи. Воспоминания. Друзья – о Михаиле Ландмане. – Москва – Иерусалим, 2024. До этого отрывки из воспоминаний М. Ландмана о Марии Петровых воспроизвела в своих публикациях израильская журналистка Шуламит Шалит, благодаря ей они стали известны. См.: Шуламит Шалит. «Назначь мне свиданье на этом свете...». (О поэте Марии Петровых) // Сетевой альманах «Еврейская старина». – №14. – 10 февраля 2004 года.Воспоминания М. Ландмана о М. Петровых процитированы также в статье: Неботова Алена. "Домолчаться до стихов". Мария Петровых: жизнь и творчество // Виноград. Журнал для родителей. №2 (40) 2001 г. , об Анне АхматовойВоспоминания об Ахматовой включены редактором в мемуары Ландмана о Марии и Петровых и также опубликованы в его книге "Экспресс времен" (2024)., о Сергее ЧудаковеВоспоминания Ландмана о Сергее Чудакове опубликованы В. Орловым. См.: Владимир Орлов. Чудаков // «Знамя». – №10. – 2014. См. также: Михаил Ландман — о Сергее Чудакове. Из дневниковых записей. 21.III.73. // sergey-chudakov.livejournal.com 18 апреля 2013 г. .
В 1991 году вместе с семьей репатриировался в Израиль. Жил в Хайфе, с 1993 года работал в библиотеке Хайфского университета.
Имя Михаила Ландмана — переводчика было хорошо известно, но о том, что он писал стихи, знал только узкий круг друзей. Впервые его стихи были опубликованы в самиздатовском «Альманахе для своих»Об этом альманахе см.: Юрий Григорьев. Серёжина социология / Ни терновый, ни лавровый // Cogita.ru – 18.02.2017 [Памяти социолога Сергея Рапопорта] См. также: Орал Таисия. Затерянный мир русской поэзии Литвы: По поводу сборника стихотворений Виталия Асовского «Стихи о человеке» // Literatūra. –2016. – № 58 (2). – С. 147. См. также докторскую диссертацию Таисии Лаукконен "(Пост) советская русская поэзия в Литве: стратегии литературного поведения" (Вильнюсский университет, 2012. На литовском языке): https://epublications.vu.lt/object/elaba:1858927/ , выпущенном в количестве 49 экземпляров в 2001 году в Вильнюсе группой его друзей и коллег во главе с социологом Сергеем Самуиловичем Рапопортом (1934–2017). Стихи Ландмана опубликовала в интернете израильская журналистка Шуламит Шалит в своих заметках, посвященных емуШуламит Шалит. Билет до станции «Забудь» // «Иерусалимский журнал» №10. 2002 год. То же, с небольшими авторскими правками и дополнениями: Шуламит Шалит. «Сиреневый туман и его автор» // Сетевой альманах «Еврейская старина». №13. 17 января 2004 года. См. также: Шуламит Шалит: «Без Миши стало темнее в этом мире!» // «Семь искусств». №10 (91). Октябрь 2017 года.. Очерк о Ландмане «Билет до станции "Забудь"» и его стихи были напечатаны в 2005 году в книге Шуламит Шалит «На круги свои... Литературные страницы на еврейскую тему»Шуламит Шалит. «На круги свои... Литературные страницы на еврейскую тему». Иерусалим: Филобиблон, 2005. С. – 328–342.. Стихотворения Ландмана опубликованы в сборнике «Здесь всё – Литва. Поэтический облик нашего края» (Вильнюс: «Логос», 2018«Здесь всё – Литва. Поэтический облик нашего края. К 100-летию восстановления Литовского государства» . Составители – Павел Лавринец и Владимир Кольцов-Навроцкий / Литературное объединение поэтов и прозаиков, пишущих на русском языке в Литве. – Вильнюс: «Логос», 2018. С. – 213 – 214. Содержание сборника воспроизведено на сайте стихи.ру) и во 2-м томе «Антологии русской поэзии Литвы» (Вильнюс, 2019); включены в электронную версию антологии «Русские стихи 1950—2000 годов» См.: Содержание антологии «Русские стихи 1950—2000» в фейсбуке, часть 1 (авторы до 1938 г.р. включительно). Составители: И. Ахметьев, Г. Квантришвили, Г. Лукомников, В. Орлов, А. Урицкий..
В 2024 году в издательстве «Волшебный фонарь» в Москве и в Иерусалиме вышла книга Михаила Ландмана «Экспресс времён». В нее вошли стихи разных лет, мемуары о Марии Петровых, воспоминания друзей о Михаиле Ландмане, а также многочисленные фотографии из семейного архива. Большинство материалов книги публикуется впервые, в том числе – фотографии Марии Петровых и Анны Ахматовой, снятые Ландманом в 1962 году в Москве, дома у Петровых.
Список переводов
Произведения, опубликованные в переводах Михаила Ландмана
С идиша:
Иосиф Керлер. Стихи (1963)Керлер, Иосиф. [Стихи] // Дружба народов. – 1963. – № 10. – С. 107–108. [В переводе М. Ландмана опубликованы стихотворения "Вино и мудрость" и "Народные мотивы".]; Гирш Ошерович. Стихи (1963)Ошерович, Гирш. [Стихи] // Дружба народов. – 1963. – № 10. [В переводе М. Ландмана опубликовано стихотворение "Поэт".].
С литовского:
Алдона Лёбите (Aldona Liobytė). «Медвежья избушка», пьеса-сказка (1959)Лебите, Алдона Антоновна. Медвежья избушка: Пьеса-сказка в 4 д. : Перевод с литовского Ф. Дектора и М. Ландмана. – М.: Искусство, 1959..
С молдавского:
Николае Русу. «Гологоц», повесть (1986)Русу, Николае. Шляпа для дедушки : Рассказы и повести : Перевод с молдавского : Вступ. статья И. К. Чобану : Художник Г. Джабарова. - М. : Мол. гвардия, 1986. [В переводе М. Ландмана опубликована повесть «Гологоц».].
С польского: