Для передачи лаосских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции. В разделе, посвященном гласным, приводятся и фонетические знаки, употребляющиеся в Лаосско-русском словаре (ɔ, ə).
Ниже приведены рекомендации, базирующиеся на изданиях «Лаосский язык» (Л. Н. Морев, А. А. Москалёв, Ю. Я. Плам) и "Словарь географических названий Лаоса" (составитель К.Т. Бойко).
Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках.
Лаосская орфография остаётся неустойчивой и не точно соответствует фонологии языка. Одно и то же слово может записываться по-разному: слово «взгляд» (тхатсана) может записываться фонетически как и, в старой орфографии, как .
Согласные <small>Согласная буква МФА <small>В начале слога <small>В конце слога <small>Согласная буква МФА <small>В начале слога <small>В конце слогаກ к кປ п пຂ [kʰ] кх ຜ пх ຄ [kʰ] кх ຝ ф ງ нг нгພ п ຈ ть ຟ ф ສ с ມ ммຊ с ຢ й ຍ нь й ລ л ດ д т ຣ л ຕ т ວ в уຖ тх ຫ х ທ тх ອ ນ н ຮ х ບ б п
Гласные Краткие гласные Долгие гласные Буквы МФА / LC Транскрипция Буквы МФА US BGN/PCGN LC RTSG Транскрипция-ະ, -ັaа-າaāaаа-ິiи-ີiīiии-ຶuưueы-ືuư̄ueыы-ຸouuuу-ູouūuууເ-ະ, ເ-ັéeeеເ-éēeееແ-ະ, ແ-ັèæaeэແ-èǣaeээໂ-ະ, -ົôooоໂ-ôōoооເ-າະ, -ັອ-oǫoɔ / о-ໍ, -ອ-oǭoɔɔ / ооເ-ິeuœoeə / эເ-ີeuœ̄oeəə / ээເ-ັຍ, -ັຽ-iaиа ເ-ຍ, -ຽ-iaīaiaииаເ-ຶອuaưaueaыаເ-ືອuaư̄aueaыыа-ົວະ, -ັວ-ouauauaуа -ົວ, -ວ- ouaūauaууа ໄ-, ໃ-, -ັຍ aiай -າຍ ayāiaiаайເ-ົາaoау -າວ аоāuаuаау-ຳamам
Литература
Морев Л.Н., Васильева В.Х., Плам Ю.Я. Лаосско-русский словарь: Около 25 000 слов. Под ред. Пхайротха Вонгвиратха. — М.: Русский язык, 1982 — 952 с. Бойко К.Т. (составитель ). Словарь географических названий Лаоса. ЦНИИГАиК. Москва, 1988. Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР.
Ссылки Инструкция по передаче на картах географических названий Лаоса, ГУГК, 1967 (отменена после публикации Словаря географических названий Лаоса. ЦНИИГАиК. Москва, 1988).
Категория:Лаосский язык Категория:Практическая транскрипция с русским языком