Иосиф НерсесовичНа сайте и в монографии (Б. Ю. Иванов, А. А. Комзолова, И. С. Ряховская. Государственная дума Российской империи: 1906—1917. Москва. РОССПЭН. 2008. С. 26-27.) очевидная опечатка Нерсерович Атабеков ( АтабекянАТАБЕКОВ Григорий Иосифович (20.05.1908-16.06.1966), Овсеп Нерсесович Атабекянц) () — в молодости — марксист, переводчик Манифеста Коммунистической партии и других произведений Маркса и Энгельса на армянский язык, поддерживал переписку с Фридрихом Энгельсом. В 1907 году — депутат Государственной думы II созыва от Карсской области, кадет. Двоюродный брат известного теоретика анархизма и врача Александра Атабекяна.

Биография Принадлежал к старинному армянскому княжескому роду Атабекян, давшему ряд видных военачальников и государственных деятелей Карабаха.

Выпускник 1-й Тифлисской гимназии. Два года учился на естественном отделении физико-математического факультета Петербургского университета. Отбыл воинскую повинность. С 12 сентября 1890 по 16 октября 1891 года служил в 13-м резервном кадровом батальоне (позднее переименованном в Юрьевский резервный батальон). 27 апреля 1891 года произведён в младшие унтер-офицеры. Вышел в отставку со званием прапорщика запаса.

Затем окончил в Германии Хоэнхаймскую (Гогетемскую в старом произношении) сельскохозяйственную академию рядом со Штутгартом. В годы учёбы в Германии в 1893 году установил тесные связи с видными деятелями немецкой социал-демократии К. Каутским, К. Цеткин и другими. В 1894 году, будучи в Италии, изучал её политику, экономику и культурную жизнь, чему посвятил ряд статей, которые были опубликованы в журнале Социал-демократической партии Германии "Нойе цайт" (New Zeit, 1895, №№ 27-33) за подписью Atb. Переписывался с Фридрихом Энгельсом.

6 марта 1907 избран во Государственную думу II созыва Карсским областным избирательным собранием от общего состава выборщиков.Член Конституционно-демократической партии. Входил в Аграрную комиссию. После разгона Думы занялся сельским хозяйством в собственном имении Нерсис-Абад Эриванской губернии. Владел 517 десятинами сельскохозяйственных земель. Основными специализациями хозяйства были виноделие и хлопководство. Осуществил ряд гидротехнических проектов, получил новые сорта винограда, опубликовал ряд статей по вопросам сельского хозяйства в специализированных журналах.

В 1914 году снова был призван в армию в качестве офицера. 15 января 1916 года в Карсе покончил жизнь самоубийствомАрмянская Советская Энциклопедиа (на арм. яз.), том 1, стр. 126, Ереван, 1974 год.. По свидетельству его правнука А. А. Майсуряна, он пошёл на это, чтобы «спасти семью от разорения».

Переписка с Фридрихом Энгельсом В середине 1890-х годов, учась в Германии в сельскохозяйственной академии, придерживался марксистских взглядов и публиковал статьи в социал-демократической прессе. Перевёл на армянский язык Манифест коммунистической партии Маркса и Энгельса (перевод так и не был опубликован) и работу Фридриха Энгельса «Развитие социализма от утопии к науке» (1892), опубликованную в 1894 году под заголовком «Научный социализм». В 1894 году направил письмо Энгельсу, где описал политическое положение в Армении и попросил его написать введение к изданию Манифеста на армянском языке.

23 ноября 1894 года Энгельс из Лондона отправил ответное письмо Атабекову в Штутгарт. Энгельс поблагодарил за переводы его работ на армянский язык, но написал: «К сожалению, я не в состоянии исполнить Вашу просьбу — написать… несколько строк введения. Мне трудно писать что-либо, предназначенное для опубликования на языке, которого я не понимаю. Если бы я это сделал из любезности к Вам, то не смог бы отказать в этом и другим, но тогда ведь могло бы случиться, что мои слова появились бы на свет в непреднамеренно или даже преднамеренно искажённом виде, а я мог бы узнать об этом только много лет спустя или даже не узнать вообще».

Также Энгельс по просьбе Атабекова коротко высказался о положении армянского народа: «речь идёт об угнетённом народе, который имеет несчастье находиться между Сциллой турецкого и Харибдой русского деспотизма, причём русский царизм спекулирует на роли освободителя, а лакейская русская пресса не упускает случая использовать каждое слово сочувствия освобождению армян в интересах агрессивного царизма. Но если говорить откровенно, моё личное мнение таково, что освобождение Армении от турок, а также и от русских станет возможным лишь в тот день, когда русский царизм будет свергнут. Самые лучшие пожелания вашему народу.»

Впервые письмо Энгельса И. Н. Атабекову было опубликовано в книге «Dokumente des Sozialismus» (Штутгарт, 1903). В русском переводе вошло в полное собрание сочинений Маркса и Энгельса, вышедшее в 1955—1974 годах в Москве (том 39, стр. 270—271).

Семья Старший сын — Вани Атабекян (1898—1976) в годы революции эмигрировал во Францию, инженер, специалист в области производства пластмасс; награждён орденом Почетного легиона. Старшая дочь — Анаида (1903—1991), профессор Тимирязевской сельскохозяйственной академии, ученица Николая Вавилова, автор мемуарных очерков о нём. Супруга Николая Майсуряна. Ряд её научных трудов опубликован в соавторстве с Н. А. Майсуряном. Внук — Александр Николаевич Майсурян. Правнук — Александр Александрович Майсурян (род. 1969). Сын — Григорий (1908—1966), профессор, специалист по электротехнике, лауреат Государственной премии (1950) Дочь — Габриэль Иосифовна Атабекова, мать Иосифа Атабекова. Внук — Иосиф (1934 г. р.), вирусолог, академик РАН. Сын Г. И. Атабековой. Его отец, немец по национальности, был сослан в Казахстан, и Иосиф был усыновлён родным дядей Григорием. Фамилия семьи отца Отто, во время ссылки умерли дед и бабушка. Отец вернулся в 1955 и умер в 1956 г. Дядя по отцу — Николай-бек (Николай Асланович) Атабекян, у него 2 сыновей, в том числе врач и поолитический деятель Левон Атабекян Дядя по отцу — Мосес-бек Атабекян (1840—1910), у него дочь и 3 сына, в их числе врач, теоретик анархизма. Александр Атабекян

Литература Государственная дума Российской империи: 1906—1917. Б. Ю. Иванов, А. А. Комзолова, И. С. Ряховская. Москва. РОССПЭН. 2008. С. 26-27. Боиович М. М. Члены Государственной думы (Портреты и биографии). Второй созыв. М, 1907. С. 459. Российский государственный исторический архив. Фонд 1278. Опись 1 (2-й созыв). Дело 18; Дело 583. Лист 4.

Примечания

Ссылки Переписка Иосифа Атабекова с Фридрихом Энгельсом

Категория:Члены Государственной думы Российской империи II созыва Категория:Марксисты Категория:Кадеты Иосиф Нерсесович Категория:Переводчики сочинений Карла Маркса