Лугбара (High Lugbara, Lugbara) — язык, на котором говорит народ лугбара на западном берегу реки Нил округа Мади-Околло района Аруа провинции Западный Нил на северо-западе Уганды, а также в шести коллективах области Ару Восточной провинции и в округах Аруа, Кобоко, Небби, Ньядри, Юмбе провинции Западный Нил в Демократической Республике Конго.

Диалекты Язык аринга, также известный как нижний лугбара, тесно связан и иногда считается диалектом лугбара. Некоторые учёные классифицируют язык лугбара как диалект языка мади, хотя это не общепринято. У лугбара есть диалекты абеджу-азаки, алуру, заки лу, нио, отшо (в ДРК), аруа (стандартный лугбара), марача, терего (амуго) (в Уганде). Также есть южный мади, у которого есть свои диалекты: огоко, околло. Более похож на лугбара, чем на мади (мойо), который носители южного мади не понимают. Диалекты огоко и ригбо более похожи на лугбара, чем на околло; околло считается самым чистым диалектом. Диалекты южного мади на ареалах Огоко, Околло, Ригбо следует рассматривать как диалекты лугбара (SIL 1992 Moru-Ma’di Survey Report). Лексическая схожесть: 85 % между диалектом огоко и аджумани-мади, 83 % между околло и огоко, 80 % между огоко и аруа, 80 % между огоко и мойо, 78 % между огоко и мойо, 76 % между диалектом околло и аруа, 64 % между околло и мойо, 59 % между околло и аджумани (Буне и Ватсон 1999). Диалект южный мади является бесписьменным.

Алфавит Алфавит лугбараRhonda L. Hartell, ed. 1993. The Alphabets of Africa. Dakar: UNESCO and Summer Institute of Linguistics A Ä B 'B C D 'D E Ɛ F G Gb H I Ɩ J K Kp L M N Ny Ŋ O Ɔ P R S T U V Ʋ W Y Z ' a ä b 'b c d 'd e ɛ f g gb h i ɩ j k Kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t u v ʋ w y z

Алфавит южного мади A Aa Á Aá À Àa B 'B C D 'D Dr E Ee É Éé È Èè F G Gb H Hw I Í Íí Ì Ɨ Ɨ́ Ɨ́ɨ́ Ɨ̀ Ɨ̀ɨ́ J K Kp L M Mb Mgb Mv N Nd Ndr Ng Ny Nz Ŋ O Oo Ó Óó Ò Òo P R S T Tr U Ú Úú Ù Ùù Ʉ Ʉʉ Ʉ́ Ʉ́ʉ́ Ʉ̀ V W 'W Wbh Y 'Y Z ' a aa á aá à àa b 'b c d 'd dr e ee é éé è èè f g gb h hw i í íí ì ɨ ɨ́ ɨ́ɨ́ ɨ̀ ɨ̀ɨ́ j k Kp l m mb mgb mv n nd ndr ng ny nz ŋ o oo ó óó ò òo p r s t tr u ú úú ù ùù ʉ ʉʉ ʉ́ ʉ́ʉ́ ʉ̀ v w 'w wbh y 'y z '

Произношение aa произносится как русское а c произносится как русское ч dj произносится как русское дж, где «д» звучит тихо ee произносится как э gb произносится как гб, где «g» звучит тихо. Сочетание gb не имеет аналога в английском языке. То, что выделяется в этих суданских языках, особым образом произносятся 'kp, gb,'d,'b,'y,'w. i произносится ближе к русскому ы oa произносится как оа в русском языке oo произносится как оо в русском языке uu произносится как уу в русском языке z произносится как дж после n. В большинстве случаев произносится как з и когда буква располагается вначале слова.

Примечания

Ссылки

Лугбара Южный мади

Категория:Языки ДР Конго Категория:Языки Уганды