Албанско-русская практическая транскрипция описывает правила русской передачи албанских имён собственных, для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи.
Транскрипция Буква МФА Русская транскрипция (с примечаниями) ПримерыA a[a]аArapaj → Арапай, Mazhari → Мажари, Saranda → СарандаB b[b]бBoboshtica → Бобоштица, Mbrostari → Мбростари, Lekbibaj → ЛекбибайC c[t͡s]цCakrani → Цакрани, Bicaj → Бицай, Selenica → СеленицаÇ ç[t͡ʃ]чÇarshova → Чаршова, Miçani → Мичани, Korça → КорчаD d[d]дDajçi → Дайчи, Ndroki → Ндроки, Ardenica → АрденицаDh dh[ð]д (межзубный звонкий звук)Livadhja → Ливадья, Dhemblani → Дембляни, Dardha → Дарда, Ardhishta → АрдиштаE e[ɛ]э — в начале слова и после гласных,е — после согласныхErindi → Эринди, Zuesi → Зуэси, Fieri → Фиери, Tepelena → ТепеленаË ë[ə]э — в начале слова и после гласных,е — после согласных,а/я — в конце слова (см. примечание 3)Frashëri → Фрашери, Mëmëlishti → Мемелишти, Dorëzi → ДорезиF f[f]фFani → Фани, Ndërfusha → Ндерфуша, Paftali → ПафталиG g[ɡ]гGermaj → Гермай, Bogdani → Богдани, Gjoroveni → ГёровениGj gj[ɟ]гь (см. примечание 1)Gjegjani → Гегяни, Domgjoni → Домгёни, Gjirokastra → Гирокастра, Gjyrala → ГюраляH h[h]хHimara → Химара, Krahësi → Крахеси, Vinjahu → ВиняхуI i[i]иIshmi → Ишми, Kastrioti → Кастриоти, Dushmani → ДушманиJ j[j]й (см. примечание 2)Brataj → Братай, Dajçi → Дайчи, Tejlumaj → ТейлюмайK k[k]кKruja → Круя, Grekani → Грекани, Roshniku → РошникуL l[l]ль (см. примечание 1)Laçi → Лячи, Lozhani → Лёжани, Lushnja → Люшня, Bilishti → Билишти, Lpusha → Льпуша, Delvina → ДельвинаLl ll[ɫ]л (см. примечание 1)Llenga → Ленга, Sllatina → Слатина, Ballshi → Балши, Qellza → КелзаM m[m]мVakumana → Вакумана, Gramshi → Грамши, Mamëzi → МамезиN n[n]нNanga → Нанга, Ndermenasi → Ндерменаси, Kamenica → КаменицаNj nj[ɲ]нь (см. примечание 1)Garunjasi → Гаруняси, Kolonja → Колёня, Lapanji → ЛяпаниO o[o]оOboti → Оботи, Golaj → Голяй, Topojani → ТопояниP p[p]пPatosi → Патоси, Çepani → Чепани, Vertopi → ВертопиQ q[c] кь (см. примечание 1)Qarrishta → Кярришта, Quka → Кюка, Piqerasi → Пикераси, Kardhiqi → КардикиR r[ɾ]р (одноударное)Radimishti → Радимишти, Kraneja → Кранея, Gjirokara → ГирокараRr rr[r]рр (многоударное)Rrembulli → Ррембули, Burreli → Буррели, Surroj → СурройS s[s]сSelimaj → Селимай, Sevasteri → Севастери, Gostima → ГостимаSh sh[ʃ]шShalësi → Шалеси, Bradoshnica → Брадошница, Pishkashi → ПишкашиT t[t]тTopojani → Топояни, Breshtani → Брештани, Kastrioti → КастриотиTh th[θ]т (межзубный глухой звук)Kthella → Ктела, Therepeli → Терепели, Thethi → Тети, Sukthi → СуктиU u[u]уUngrej → Унгрей, Puka → Пука, Kamunaku → КамунакуV v[v]вVelçani → Вельчани, Levani → Левани, Grava → ГраваX x[d͡z]дзXibraka → Дзибрака, Xibri → Дзибри, Urxalla → УрдзалаXh xh[d͡ʒ]джXhaxhaj → Джаджай, Bozanxhijasi → Бозанджияси, Kishaxhi → КишаджиY y[y]и — в начале слова и после гласных,ю — после согласныхYzberishi → Избериши, Këlcyra → Кельцюра, Gjyrasi → ГюрасиZ z[z]зZemblaku → Зембляку, Lazarati → Лязарати, Biza → БизаZh zh[ʒ]жZharësi → Жареси, Beragozhdi → Берагожди, Lezha → Лежа
Примечания к таблице 1. Передача на русский следующих букв зависит от окружения: Буквы +a, o, u +e (ë), i, y на конце слова и перед согласными Примерыgj гя, гё, гю ге, ги, гю гь Gjegjani → Гегяниl ля, лё, лю ле, ли, лю ль Lura → Люра, Laçi → Лячи, Vlora → Влёраll ла, ло, лу ле, ли, лю л Bubullima → Бубулима, Mollaj → Молайnj ня, нё, ню не, ни, ню нь Perrenjas → Перренясq кя, кё, кю ке, ки, кю кь Zerqani → Зеркяни
2. Сочетания j с последующей гласной передаются следующим образом (за исключением сочетаний gj и nj, см. выше):
Сочетание В начале словаи после гласной После согласнойвнутри морфемы Примерыja я ья Topojani → Топояни, Krutja → Крутья, Kraneja → Кранеяje е ье Mjeda → Мьеда, Jergucati → Ергуцатиjë йе ье Vau i Dejës → Вау-и-Дейесji (йи) ьи jo йо ьо Pajovë → Пайова, Miçjoni → Мичьониju ю ью Jubani → Юбани, Gajushi → Гаюшиjy ю ью
3. Географические названия обычно передаются в определённой форме, хотя в латинице обычно распространены названия в неопределённой форме. Так, обычно пишется Vlorë, но при транскрипции на русский используется определённая форма Vlora → Влёра. Правила образования определённых форм достаточно сложны и зависят от конечного звука, места ударения и рода слова (мужской, женский или средний), поэтому написание албанских географических названий лучше проверять по русскоязычной карте.
Литература
Категория:Практическая транскрипция с русским языком Категория:Албанский язык