Stay (Faraway, So Close!)

«Stay (Faraway, So Close!)» — песня рок-группы U2. Пятый трек из альбома Zooropa, выпущенный в качестве его третьего сингла 22 ноября 1993 года. Песня попала в Top-10 чартов Ирландии, Австралии, Великобритании и нескольких других странах. Музыкальное видео было снято в Берлине. Наброски песни появились во время студийных сессий альбома Achtung Baby. Впоследствии она была дописана под вдохновением от музыки Фрэнка Синатры («Sinatra» было её рабочим названием). Альтернативный вариант песни прозвучал в саундтреке к фильму Вима Вендерса «Так далеко, так близко!».

Композиция была тепло встречена музыкальными критиками и впоследствии номинирована на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная песня». Группа впервые сыграла песню на одном из концертов Zoo TV Tour, в последующие годы музыканты иногда исполняли её в акустическом варианте во время своих следующих гастрольных туров. Участники U2 считают «Stay (Faraway, So Close!)» одной из своих любимых песен; так, гитарист Эдж назвал её лучшим треком альбома, в то время как вокалист Боно заявил, что она является одним из лучших произведений коллектива в целом.

Предыстория и запись

Первые наброски «Stay (Faraway, So Close!)» были сочинены во время студийных сессий альбома Achtung Baby. Гитарист Эдж и вокалист Боно написали несколько её куплетов во время работы в берлинской студии Hansa Tonstudio, где группа записывала этот диск. Песня получила рабочее название «Sinatra», отсылающее к Фрэнку Синатре, чья музыка вдохновляла авторов. Однако во время записи пластинки Zooropa композиция была основательно переработана. Эдж позже вспоминал: «Она рождалась частями». Бас-гитарист Адам Клейтон рассказывал: «Было трудно решить, как мы будем её исполнять. Я в том смысле, что никто не примет нас за ансамбль, аккомпанирующий Синатре. В итоге у нас получился очень скромный минималистичный комбинированный звук, и это действительно сработало». По словам Эджа, он «проигрывал на фортепиано несколько классических [поп-]аккордовых пассажей, пытаясь вызвать дух Фрэнка Синатры. Это определённо не в традициях рок-н-ролла». В конечном счёте музыкант сочинил аккордовый пассаж в духе старых песен Tin Pan Alley.

В середине 1980-х Боно познакомился с творчеством Вима Вендерса, прочитав его книгу «Эмоциональная кинематография». В ней режиссёр описывал способы, которые Соединённые Штаты использовали, прививая свою поп-культуру остальному миру. Во время работы над альбомом The Joshua Tree одним из основных источников вдохновения для U2 стала ещё одна работа этого автора — фильм «Париж, Техас». Впоследствии, познакомившись с Вендерсом лично, Боно узнал, что они также повлияли на режиссёра: «Он сказал, что во время путешествия на автомобиле по Америке и работы над фильмом „Париж, Техас“ он слушал альбом „Boy“. У него просто была единственная кассета в машине, поэтому он её и слушал». По стечению обстоятельств Вендерс встретился с группой в период записи трека и попросил музыкантов написать песню для своего следующего фильма «Так далеко, так близко!» (в оригинале — «Faraway, So Close!»). Эдж вспоминал: «Мы узнали, что Вим Вендерс ищет песню… так что я попробовал закончить [то что мы имели]». Дописывая композицию, музыканты искали вдохновение в том самом фильме, для которого она предназначалась. Боно вспоминал: «Фильм был об ангелах, которые хотели стать людьми и жить на Земле. Но для этого они должны были стать смертными. Эта была прекрасная идея для композиции — идея невозможности некоторых желаний и расплаты за них». Были созданы две версии песни; первая была выпущена на альбоме Zooropa, а вторая вошла в саундтрек киноленты — она длилась на две минуты дольше, а партии гитар и ударников в ней были исполнены более резко. Ближе к завершению записи Боно переименовал песню в «Stay». Однако, желая чтобы она более сильно ассоциировалась с кинокартиной Вендерса, он дополнил песню названием фильма в скобках — «Stay (Faraway, So Close!)».

Музыка и тематика песни Продолжительность альбомной версии «Stay (Faraway, So Close!)» составляет 4 минуты 58 секунд. Согласно информации , песня записана в тональности ми-бемоль мажор, её темп составляет 86 ударов в минуту. Самая низкая нота в вокальной партии Боно — B3 (си малой октавы, самая высокая — D♯7 (ре-диез четвёртой октавы).

По выражению публициста Грэма Крэя из журнала , песня «более честно [описывает] культуру, которая состоит из какофонии голосов и образов, но у которой нет ни души, ни [идейного] направления». Редактор Hot Press Ниалл Стоукс отмечал, что нельзя однозначно определить, происходит ли описанное в песне в реальности или это только фантазия автора, — такая неопределённость, по его мнению, является лейтмотивом всего альбома. По словам журналиста Дэвида Кутникоффа, «поп-мелодия скрывает за собой мрачный текст о жертве физического насилия, которая заговаривает причинённую ей боль словами „When he hurts you, you feel alive“» (). Марк Браун из назвал песню «безнадёжной историей женщины — жертвы насилия, которой некуда идти, кроме как домой». Он сравнил её с другой песней U2 — «Running to Stand Still» 1987 года, отмечая: «Такой же откровенный, но отстранённый рассказ — это то, что сделало её такой мощной».

Выпуск Осенью 1993 года были выпущены промосинглы песни. Релизы на 12-дюймовом виниловом диске и компакт-диске содержали альбомную версию трека, а 7-дюймовый винил также включал кавер-версию композиции «I’ve Got You Under My Skin». 22 ноября 1993 года «Stay (Faraway, So Close!)» поступила в продажу на международном уровне в качестве третьего сингла альбома Zooropa — вслед за релизами треков «Numb» и «Lemon» в начале того же года. Сингл был выпущен в форматах 7-дюймового винилового диска, аудиокассеты, а также CD в четырех разных версиях. «Stay (Faraway, So Close!)» фигурирует в сборнике 2002 года The Best of 1990–2000, а также одноимённом видео-релизе. Альтернативная версия песни была выпущена на саундтреке к фильму «Так далеко, так близко!». Впоследствии шотландский композитор Крейг Армстронг включил кавер-версию песни в свой альбом ; Боно записал новую вокальную дорожку специально для этой композиции. Песня также прозвучала в популярном британском ситкоме «Дуракам везёт» (эпизод ).

Би-сайды

Четыре версии CD-сингла включают в себя шесть би-сайдов. Кавер-версия «I’ve Got You Under My Skin» была включена в издания на 7-дюймовом виниле и аудиокассете. Эта песня также фигурирует на компакт-диске (получившим название «The Swing Format»), который, помимо этого, содержит два ремикса трека «Lemon». «I’ve Got You Under My Skin» представляет собой кавер-версию композиции Коула Портера 1936 года, перепетую дуэтом Боно и Фрэнка Синатры. Впоследствии эта запись также была включена в альбом Синатры 1993 года. Ремикс «Lemon (Perfecto Mix)» был сделан тандемом популярных диджеев — Полом Окенфолдом и Стивом Осборном, а трек «Lemon (Bad Yard Club Edit)» смикшировал Дэвид Моралес, который добавил в него вставку с дополнительной перкуссией.

Компакт-диск, получивший название «The Live Format», включал в себя первую студийную запись песни «Slow Dancing», а также концертные версии композиций и «Love Is Blindness», записанные во время турне Zoo TV Tour. «Slow Dancing» — акустическая песня, написанная Боно для Вилли Нельсона. Группа впервые исполнила её на концерте в Осаке 1 декабря 1989 года во время турне , почти за четыре года до её издания, и с тех пор играла её нечасто. «Slow Dancing» была записана во время студийной работы над треком «Stay (Faraway, So Close!)»: Боно взял гитару и начал играть песню. Закончив, он спросил Флада (сопродюсера альбома Zooropa), не хочет ли тот записать её; музыкант не знал, что играл при включенном микрофоне и запись уже состоялась. Затем был сделан второй дубль. Первоначально его хотели включить в альбом Zooropa; однако, хотя продюсеру Брайану Ино понравилась запись, песня не попала в итоговый трек-лист пластинки. Вторая версия, записанная вместе с Вилли Нельсоном, была выпущена в качестве би-сайда к синглу 1997 года. Наконец, «Bullet The Blue Sky» была записана 28 августа 1993 года во время концерта U2 в Дублине, а «Love Is Blindness» — 30 августа 1992 года, во время выступления группы в Нью-Йорке.

Музыкальное видео В качестве режиссёра видео к песне группа пригласила Вима Вендерса, так как музыканты были давними поклонниками его творчества. Клип был снят в Берлине в течение трёх дней, в монохромном варианте с несколькими цветными эпизодами. Основным источником вдохновения был фильм «Так далеко, так близко!», несколько актёров из этой ленты, в том числе Отто Зандер, появились в камео. Некоторые сцены напрямую цитировали кадры из картин Вендерса «Так далеко, так близко!» и «Небо над Берлином» — последний тоже вдохновлял авторов идеи клипа. Впоследствии Вендерс отмечал: «создание музыкального видео — это совершено иная ситуация. У вас уже есть, так сказать, сценарий, поскольку у вас есть сама песня, и всё, что вы делаете, делается для того, чтобы выгоднее её подать… ваша задача в том, чтобы песня смотрелась как можно лучше и звучала как можно лучше и как можно интереснее». В нескольких сценах музыканты U2 стоят на статуе Виктории, венчающей Колонну Победы в Берлине; специально для этих сцен была сделана копия этой скульптуры. Остатки военной техники со времен Холодной войны, в том числе российский МиГ, были добавлены в этот эпизод на заднем плане.

По сюжету видео песню «Stay (Faraway, So Close!)» исполняет молодая рок-группа. U2 играют роли ангелов-хранителей этого коллектива (они одеты в такие же пальто, что и главные герои фильма), каждый из которых следит за музыкантом, выступающим в его амплуа. Немецкая актриса Мерет Беккер — главная героиня клипа — исполняет роль вокалистки. По словам Вендерса, «нам понравилась идея, что голосом Боно в этом видео споёт девушка». На протяжении всего видео U2 помогают музыкантам играть трек; барабанщик Ларри Маллен-младший выстукивает такт, Эдж настраивает гитару — Вендерс шутил: «именно это вы бы делали, если были бы ангелом-хранителем соло-гитариста». В видео чередуются кадры играющей группы, музыкантов U2 со статуей Виктории и сцены из фильмов «Так далеко, так близко!» и «Небо над Берлином». В конце клипа Боно покидает группу, предоставив музыкантов самим себе. Последний кадр показывает, как он падает на землю, что олицетворяет финальную строчку: «Лишь удар и грохот, когда ангел падает на землю» ().

Концертные исполнения