Ваймири-атроари (Atroahy, Atroaí, Atroarí, Atrowari, Atruahí, Ki’nya, Waimiri-Atroarí) — язык коренного народа Ваймири-атроари, принадлежащий к карибской языковой семье. Его носителями являются жители семнадцати деревень на севере штата Амазонас и на юге штата Рорайама на границе реки Амазонки с реками Жатапу, Жауапери, Каманау и Рорайма-Алалау в Бразилии. Является основным языком общения народа кинджа. В 1968 году у народа была связь с народом вайвай. Около 20% (в основном мужчины) являются билингвами в португальском языке. Язык имеет диалекты атруахи, ваймири (вахмири, уаймири) и жавапери (яуапери). Отличается от диалекта аторай языка вапишана."Waimiri Atroari: Introduction." Povos Indígenas no Brasil.
Большой вклад в исследование языка ваймири-атроари, его описание, а также унификацию его орфографии внесла Ана Карла Бруно, создавшая его первую грамматику в 2003 году. В последующие годы Ана опубликовала еще несколько статей о морфологическом, синтаксическом, фонологическом, а также лексическом устройстве ваймири-атроари.
Ana Carla Bruno 2003Ana Carla Bruno 2015Ana Carla Bruno 2010
Генеалогическая и ареальная информация Ваймири-атроари является языком коренного населения северной части штата Амазонас и южной части штата Рорайма в Бразилии. Одноименный народ, называющий себя кинжда 'kinja' (буквально 'люди), а свой язык — кинжда иара 'kinja iara' (буквально 'язык людей'), проживает в 17 (по другим подсчетам 19 или 24) деревнях, расположенных вдоль рек Киманау, Куриуау, Алалау, Джауапери и Рио Бранкиньо.
Генеалогическая классификация Карибская семья Явапери Ваймири-атроари
Письменность До 1980-х годов оставался бесписьменным. Приобрел первую орфографическую норму с приходом миссионеров. Первый алфавит был создан в 1985 году Эгидио и Дороти Шваде — супружеской парой католических миссионеров, наладивших контакт с одной из деревень. В последствии, благодаря обучению местных жителей чтению и письму, созданная письменность распространилась на остальные деревни.
В 1986 году евангелисты Джозеф и Тамара Хилл создали свой вариант орфографии кинджа, главными отличиями которого являлись обозначение глайда символом j, звука /ɨ/ — символом y, а также использование удвоенных гласных для обозначения долгих гласных звуков (система Шваде не различала гласные по долготе).
В 1988 году во всех деревнях Ваймири-атроари было введено обучение на местном языке, что поспособствовало дальнейшему усвоению письменности народом.
В 1989—1990 гг. группа лингвистов-этнологов (дас Летрас, Монсеррат, Ласерда, Фонсека), реализовывавшая программу по устранению безграмотности местного народа добавила несколько изменений, в большинстве своем касавшихся позиции маркирования глоттальной смычки, а также обозначения открытых и закрытых слогов, в принятую норму орфографии.
В результате неоднократных вмешательств, к середине 90-х годов у языка так и не сформировалось единой написательной нормы, поэтому Ана Карла Бруно вместе с 35 представителями народа Ваймири-атроари создала унифицированную орфографическую норму, которая используется по сей день.
+Алфавит, введенный Эгидио и Дороти Шваде ФонемаСимвол/p/p/t/t/tj/tx/k/k/b/b/d/d/dʒ/dj/m/m/n/n/ɳ/ñ/s/s/ʃ/x/h/h/r/r/w/w/y/y для обозначения глайда/i/i/e/e/ɨ/î/a/a/u/u/o/o По Шваде долгие гласные обозначаются так же как короткие. +Современный алфавитФонемаСимвол/p/p/t/t/tj/tx/k/k/b/b/d/d/dʒ/dj/m/m/n/n/ɳ/nj/s/s/ʃ/x/h/h/r/r/w/w/i/i для обозначения глайда/i/i/e/e/ɨ/y/a/a/u/u/o/o В современной орфографии долгие гласные обозначаются удвоенными символами aa, ee, yy, oo.
Социолингвистическая информация Кинджа — коренной народ Бразилии. До сих пор их общество является традиционным, жители поселений Ваймири-атроари занимаются охотой, рыболовством, собирательством, лозоплетением и пр. Все деревни экономически и политически автономны. Люди даже в пределах одной деревни живут в небольших группах. Ваймири-атроари практикуют шаманизм.
Первые упоминания местного населения встречаются в 17 веке, однако вплоть до 1960-х годов Ваймири-атроари практически не контактировали с другими людьми. Ситуация изменилась, когда в 60-х годах 20 века правительство Бразилии начало реализовывать проект создания трассы BR-174. Приватизация территорий коренных людей и программы переселения привели к резкому сокращению населения, в следствие чего, для восстановления ущерба и контроля над благосостоянием местного народа, была создана Программа Ваймири Атроари 'Programa Waimiri Atroari'.
С приходом миссионеров в 1980-х годах на территории поселения Ваймири-атроари стали реализовываться программы по обучению местного населения. На начало 21 века во всех деревнях кинджа есть школы, в каждой из которых два коренных учителя. Школы преподают этно-естественные науки, этноматематику, язык ваймири-атроари и португальский. В школах учатся как мужчины так и женщины возрастом от 8 до 40 лет.
Все члены общества говорят на ваймири-атроари, при этом обычно помимо учителей только мужчины, главы деревень, также знают португальский. Часть женщин понимает португальский, однако общее владение другими языками кроме местного кинджа мало. Около 20 % населения билингвально.
Фактически имеет три языковых сообщества, причем представители каждого из них считают представителей других общностей инфериорными. Первая группа в районе реки Алалау говорит на диалекте атроари. Другую группу Бруно называет группой Самаума, подразумевая жителей деревень Майнава, Кареби Сайна, Пардо и Арине. Третья группа состоит из населения деревень Куриайи, Какау и Маре. Второе и третье сообщество говорят на диалекте ваймири.
Типологические характеристики
Тип выражения грамматических значений и характер границы между морфемами Ваймири-атроари — синтетический язык. Грамматические значения выражаются главным образом с помощью аффиксов (префиксов и суффиксов). Больше всего аффиксов выражающих грамматические значения присоединяются к глаголам, также грамматические показатели могут присоединяться к существительным и другим частям речи. Аналитически выражаются некоторые местоимения и частицы, однако преимущественно язык является синтетическим. aa ram wy-tyrym-piany tymeri aa-iape-huwa1PRO 2PART 1S-сбежать-REC.P ягуар 1O-брать-NEG 'Я сбежал, чтобы ягуар не поймал меня' В примере видно, что большинство грамматических показателей навешиваются на глаголы. Аналитически выражается местоимение и частица второй позиции. Ваймири-атроари — также преимущественно агглютинативный язык с элементами фузии в области лично-числовых префиксов. Границы между морфемами в основном четко прослеживаемы, однако из-за морфонологических процессов, они не всегда очевидны.
В языке протекают такие морфонологические процессы, как замена гласных, выпадение гласных и гармония гласных. Выбор алломорфа личного префикса зависит от начальной фонемы корня (гласный, согласный или губной), что также указывает на наличие фузионных черт. hu-wen-tah-py-pia1A-блевать-VERBL-CAUS-IM.P'Я заcтавил его блевать.' Пример агглютинативной структуры языка.
Локус маркирования Язык демонстрирует последовательное вершинное маркирование как в предикации, так и в посессивной именной группе.
Маркирование в посессивной именной группе В посессивной конструкции маркируется обладаемое (вершина), а не обладатель.
Посессивная именная группа имеет строгий порядок слов: посессор — обладаемое. Посессум (обладаемое) принимает префикс, согласующийся с лицом и числом посессора. Для некоторых основ, начинающихся с гласного, используется реляционный префикс i-.
Существуют существительные, такие как части тела, которые обязаны иметь посессора и без указания на него не употребляются. Также есть и слова, наподобие природных объектов(солнце, луна, звезда), которые никогда не могут быть обладаемым. (1)aa=samka1POS=гамак'Мой гамак.' (2)Ewepei-ebaЭвепеREL-глаз'Глаз Эвепе.' 3)a=i-eba-ty2=REL-глаз-POS'Твой глаз.' Маркирование в предикации В клаузе грамматические отношения субъекта и объекта выражаются на глаголе (вершине) с помощью личных префиксов/клитик. Именные группы не получают падежных аффиксов.
Наиболее важный показатель, присоединяемый к глаголу — суффиксы указания на время. Они всегда присоединяются к самому концу глагольной формы.
Непереходные глаголы принимают префиксы субъекта, в то время как переходные глаголы маркируются по иерархии лиц, см. раздел тип ролевой кодировки.
Тип ролевой кодировки Язык ваймири-атроари демонстрирует расщеплённую непереходную систему (Split‑S) в сочетании с иерархической стратегией оформления актантов переходного глагола. В классификации карибских языков Гилди (Gildea 1998) такая система называется «Система I (Set I) — inverse/split‑S»
Суть системы Split‑S В языках с расщеплённой непереходностью единый субъект непереходного глагола (S) не кодируется единообразно. Вместо одного показателя для всех непереходных субъектов (как в номинативно‑аккузативных или эргативных языках) используется два разных набора маркеров:
Sₐ (активный субъект): маркируется теми же показателями, что и Агенс (A) переходного глагола. Sₒ (инактивный субъект): маркируется теми же показателями, что и Пациенс (O) переходного глагола.
Как отмечает Бруно, в ваймири-атроари это деление не всегда строго семантическое (активность vs. неактивность), что сближает его с такими языками, как гуарани (Dixon 1979).
В переходных конструкциях маркирование на глаголе подчиняется иерархии лиц: 1‑е, 2‑е, 1+2 > 3‑е. Если Агенс выше по иерархии, чем Пациенс (например, 1 действует на 3), глагол согласуется с Агенсом (используется «прямой» префикс). Если Пациенс выше, чем Агенс (например, 3 действует на 1), глагол согласуется с Пациенсом (используется «инверсивный» префикс).
Активный непереходный субъект Sₐ маркируется как A Для непереходных глаголов движения и контролируемых действий используется набор префиксов, совпадающий с маркерами агенса переходных глаголов (префиксы серии w‑ / m‑ / n‑ и т. д.). В первом лице это префикс w-. (1)w-y-sa1S-идти-T/A'Я иду.' Здесь S маркирован префиксом w-, который также используется для 1A в переходных клаузах
Инактивный непереходный субъект Sₒ маркируется как O Для непереходных глаголов, обозначающих неконтролируемые процессы, состояния или изменения состояния, используется набор маркеров, совпадающих с объектными показателями переходных глаголов. В первом лице это клитика aa= или префикс wy- (в зависимости от конкретного глагола). (2)wy-rymy-tape1S-умереть-REM.F'Я умру.' Префикс wy- является алломорфом серии O-маркеров для 1 лица.
Переходный глагол с двумя актантами В переходной клаузе действует иерархия лиц, описанная выше. +1A > 3O (прямое маркирование)(3)AOVAaramkah-ini-pia.1PRO2PART3PRO1A-видеть-IMD.PAST'Я увидел его.' Глагол согласуется с Агенсом (префикс A-серии).
Агенс (1 лицо) выше пациенса (3 лицо), поэтому глагол получает агентивный префикс h-. +3A > 1O (инверсивное маркирование)(4)AOVKaramaa-ini-pia3PRO2PART1O-видеть-IMD.PAST'Он увидел меня.' Глагол согласуется с Пациенсом (префикс O-серии).
Пациенс (1 лицо) выше агенса (3 лицо), поэтому глагол получает объектный показатель aa-.
Порядок слов Базовый порядок слов — AOV (агенс — объект — глагол), при этом также употребительны конструкции формата OVA'''. Также возможны порядки OVA, OAV используемые при топикализации (намеренного вынесения составляющей вперед).
O и V обычно объединяются и следуют рядом, поэтому часто логично рассматривать местоположение A относительно группы OV, а не относительно элементов по отдельности.
В языке ваймири-атроари главное, что отличает субъект от объекта — агентивность, поэтому описывая этот язык логичнее использование кодировки AOV, а не SOV. Несмотря на это, есть отдельные предложения типа SV, где S не является агентивным. В таких случаях для описания используется обозначение S, а не A.