Ванеци (Тарино, Чальгари) (пуштуوڼېڅي، ترينو، څلګري) — говор племени Тарин, живущего преимущественно в округе Харнай и Синджавском техсиле в Пакистане. Считается диалектом пушту, но из-за сильных различий с ним часто называется отдельным иранским языком. Схож с памирскими языками, особенно с мунджи, на котором говорят в Южном Бадахшане. В последнее время все более приближается к стандартному литературному пушту.
Название Название ванеци (пушту وڼڅ, vanəts) восходит к лексеме, означающей в языке пушту традиционный дар (обычно крупный рогатый скот), предоставляемый невесте после свадьбы. Согласно народной легенде, использование этого термина связано с преданием о том, что предки племени Тарин были среди сподвижников (сахабов) Мухаммеда и «отдавали своих сыновей в его подчинение и на помощь религии».
Название тарино (tarino) возникло как сокращение словосочетания də tarino žəba (пушту د ترینو ژبه) — «язык [племени] Тарин». Название чалгари (čalgari) представляет собой форму множественного числа от čalgarai («ткач ковров»), что указывает на традиционное занятие представителей племени. Так как данная форма совпадает с формой косвенного падежа единственного и множественного числа, название могло образоваться в результате эллипсиса выражения də čalgari žəba — «язык ткача/ткачей ковров».
Отличия ванеци от литературного пушту Один из литературных стандартов для языка пашто задает кандагарский диалект, сравнение с которым приводится в этой статье.
1. В таблице ниже приводится различие в произношении некоторых звуков, которые, обычно, в каждом пуштунском диалекте специфичны.
ДиалектښږڅځژاوВанеци[ʃ][ʒ][t͡s, t͡ʃ][d͡z, d͡ʒ][ʒ, z][ɑ][u]Пашто (Кандагарский диалект)[ʂ][ʐ][t͡s][d͡z][ʒ][ɑ][u]
2. Лексические различия представлены в следующей таблице. Именно из-за отличий в лексике ванеци часто выделяют в отдельный язык.
Ванеци Пашто (Кандагарский диалект) Перевод Pašto Paṣ̌to Пашто čalər/tsaler tsalor Четыре špož špaẓ̌ Шесть tsona tsənga Как mā eghē zmā Мой, мое, моя tāgha stā Твой, твое, твоя waṛīz, čorī halək Мальчик čuwara nǰiləi Девочка, девушка špa, ghədəi pṣ̌a Нога mērə lmar Солнце čok tsok Кто tsaṭ ḍēr, zyāt Много, очень ləž ləẓ̌ Маленький ghwətəl čṣ̌əl Пить hoya hagəi Яйцо wo wo Да ī yəm Есть (связка 1-го лица ед. ч.) drimī dzəm Иду zbə žəba Язык (средство общения) kor kor Дом sī səl сотня šwī šəl двадцать (a)gha (после слова) da (перед словом) Частица принадлежности mōš muẓ̌ мы piyār plār отец yirž yiẓ̌ медведь tərža təẓ̌ay жаждущий (воды) tōw, tōwa tōd, tawda горячий ghandəm ghanəm пшеница māst myāšt месяц atā atyā восемьдесят wžəndz ẓ̌mundz гребень, расческа sunzən stən игла brēstəṇ bṛastən стегать činostang kṣ̌ēnəstəl садиться wayang wayəl говорить ze kī zə kawəm я делаю
3. Для наглядности можно привести следующие фразы:
Ванеци Пашто (Кандагарский диалект) Перевод اندي وګوړي چي موښ پيار غه څټ لېژدي ويindī waguṛī čī mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان ووpə dē kəli kē zamuẓ̌ da plār ḍēr ghwayān wu В этой деревне у нашего отца было много быков. شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزينšamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn شلومبې او خواږه شوده هم چښيšlombē aw khwāẓ̌ə šawdə ham čṣ̌i А ещё [они] пили кефир и сладкое молоко.
См. также Пушту
Примечания
Категория:Языки Афганистана Категория:Языки Пакистана