Капишана, или каноэ, (Amniapé, Canoé, Canoê, Guarategaja, Guaratégaya, Guaratira, Kanoé, Kanoê, Kapishana, Kapishanã, Kapixana, Kapixaná, Koaratira, Mekem) — почти исчезнувший изолированный индейский язык, на котором говорит народ капишана (каноэ), проживающий в районе Гуапоре штата Рондония в Бразилии. Численность этого народа, по данным 2014 года, составляет не более 300 человек.
Генаолгическая и ареальная информация В течение долгого времени капишана не было генеалогической информации об этом языке. Были выдвинуты различные предложения, но было мало доказательств из-за нехватки данных. Так, Прайс в 1978 году, например, предположил, что каноэ мог бы быть одним из намбикварских языков. Позже Бейслар изучил этот язык более подробно и доказал, что это язык-изолят.
Ареальное расположение языка капишана — Южная Америка. На нем говорит народ, проживающий в Бразилии, в Гуапоре, в Рондонии, недалеко от границы с Боливией. Поблизости проживают народы, говорящие и на намбикварских языках, из-за чего изначально была выдвинута гипотеза о родстве этих языков.
Социолингвистическая информация Язык капишана является живым языком, но находящимся под угрозой исчезновения. Этот язык не изучается в школе, по-видимому, не передается и через домашнее общение, из-за чего увеличивается вероятность его исчезновения. Сейчас процесс вымирания испытывает не только коренной язык народа, но и вся его культура. Причина этого — колонизация территорий проживания.
Народ каноэ — это индейское племя. В настоящее время на языке капишана говорит только три старейшины этого племени. Всю остальную часть племени можно разделить на две группы: более взрослое поколение, которое является билингвальным, и молодёжь. Молодёжь говорит только на португальском языке, люди старшего возраста вдобавок к этому знают еще один индейский язык.
Фонологическая система Фонологическая система языка капишана состоит из 12 согласных и 14 гласных фонем. Система гласных фонем в этом языке более развита, чем система согласных, — это является распространённой особенностью среди языков этого региона («Gramatica de lingua kanoê», Laercio Nora Bacelar, Nijmegen, Holanda, 2004, раздел 2).
Согласные классифицируются по способу и месту образования. По способу образования выделяются взрывные, носовые, фрикативные, аффрикаты, вибранты и аппроксиманты. По месту образования согласные есть губно-губные, альвеолярные, палатальные и велярные. Интересно, что для некоторых согласных может существовать до 4 разных реализаций.
Отдельно стоит отметить наличие гортанной смычки в этом языке. Этот звук не имеет фонологического статуса и чётких правил употребления. Он может встречаться в живой речи в некоторых условиях: 1) эмфатическое произнесение на стыках морфем; 3) пауза на месте выпавшего гласного, которая распознается как смычка; 3) индивидуальные особенности говорящего.
Система гласных состоит из 14 фонем: 7 носовых и 7 неносовых, при этом неносовые согласные могут назализовываться при соседстве с носовыми согласными. В языке каноэ гласные фонемы ни имеют никаких ограничений на употребления, они могут стоять в начальной или конечной позиции слога.
Отличительными признаками для гласных фонем являются подъем, ряд, назализованность и лабиализация. Признак лабиализации сопряжен с признаком ряда: гласные заднего ряда являются лабиализованными.
Особенности фонологической системы Аппроксиманты в позиции после носовых согласных или гласных могут тоже становиться назализованными. Это вместе с другими фонологическими правилами показывает, что в языке распространена прогрессивная ассимиляция: предыдущий звук влияет на последующий. Сочетания из двух одинаковых гласных подряд могут упрощаться путем утраты одного из этих гласных: [məɾɛnakɛɛ'ɾɛ]>[məɾɛnakɛ'ɾɛ] - morenake ere (красавица)
[mõõkɨ̃jõɛ'ɾɛ]>[mõkɨ̃jõɛ'ɾɛ] - moõkỹj õere (я сплю) На конце слова может происходить оглушение гласного, которое сопровождает появлением придыхательного [h]. Это происходит в несколько этапов: 1) удлинение конечного гласного; 2) появление придыхания. Однако это явление факультативное, поэтому оно не имеет фонологического статуса. Ударение в языке фиксировано и всегда падает на конечный слог в слове.
Алфавит и письменность Язык каноэ не имеет своего алфавита, так как является бесписьменным и не преподается в школе. Однако Бейслар ставил перед собой задачу разработать алфавит для этого языка совместно с представителями этого племени, чтобы возрождать язык и преподавать его в школах. Трудность создания алфавита заключается в том, что нужно учитывать очень большое количество аллофонов для некоторых фонем, их разные реализации в разных контекстах. Предложенный Бейсларом алфавит языка капишана состоит из 27 элементов, в которые входит 1 диграф, обозначения для 14 гласных и 12 согласных фонем («Gramatica de lingua kanoê», Laercio Nora Bacelar, Nijmegen, Holanda, 2004, раздел 2.6): a ã ä än d e ẽ h i ĩ j k m n ɲ o õ p r t ts u ũ v w y ỹ
Морфология языка каноэ Капишана является полисинтетическим языком. Одними из самых сложных являются глагольные формы, тогда как среди имен встречаются и однофонемные слова («Gramatica de lingua kanoê», Laercio Nora Bacelar, Nijmegen, Holanda, 2004, раздел 3). uru-tũ-kwæ̃новый-более-MASCМладший брат. Также каноэ является языком агглютинативного типа: для выражения каждого грамматического аспекта обычно присоединяется отдельный показатель. Только признаки аспекта, модальности и времени выражаются совместно. Таким образом, граница между морфемами в целом проводится довольно чётко, но в некоторых случаях этот процесс затрудняется.
Также каноэ является языком агглютинативного типа: для выражения каждого грамматического аспекта обычно присоединяется отдельный показатель. Только признаки аспекта, модальности и времени выражаются совместно. Таким образом, граница между морфемами в целом проводится довольно чётко, но в некоторых случаях этот процесс затрудняется. o-õ-ro-kuДЕРЖАТЬ-1-CLV-NEGЯ не возьму/я не держу.
Словообразование Язык капишана демонстрирует тенденцию ареала использовать редупликацию как один из продуктивных методов словообразования. Редупликация основы в языке капишана наиболее продуктивна в глагольном классе. Это является средством выражения частоты или интенсивности. Редупликации также может быть подвержена именная основа, однако она в таком случае не будет существовать в неудвоенном виде. Слова, полученные таким образом, служат для наименования животных и берут в основу звуки, которые эти животные издают. Та же причина редупликации может быть и в глаголах, которые обозначают непроизвольные человеческие действия.
Особенностью этого языка является то, что при разных способах словообразования наблюдается разное поведение ударение: оно может менять свое место, при сложении в слове может сохраниться два ударения или остаться одно.
Части речи В языке каноэ выделяются следующие части речи: имена существительные, глаголы, местоимения, числительные, наречия и служебные слова (союзы и частицы). В этом языке нет прилагательных в привычном для нас понимании как средство характеристики предмета. Их функцию выполняют связанные описательные корни.
Части речи в языке капишана различаются по тому, какие суффиксы и какие маркировки они могут к себе добавлять. СуффиксыЧасти речиимяместоимениечислглаголнаречиесоюз/частицыобладательобладаемоеличноепритяжуказатсостоянияописанияпереходнепереходпринадлежность+--+--------собирательность++++--------номинализация------++-++-деминутивность++----------обстоятельственный+++-------+-именной классификатор++-----++---род+++--+-++---личные окончания--------++--глагольный классификатор------+-++--аппликатив-------+++-- В этом языковом ареале не принято маркировать слова по роду, однако в языке капишана для этого существует специальный суффикс, который может присоединяться практически к любой части речи для выражения этого значения. Однако чаще всего род выражается у слов, относящихся к человеку или обозначающих его.
Отдельно среди имен в языке капишана стоят номинализованные элементы, пришедшие из класса глаголов. Показателем такой номинализации является суффикс -е. Он совпадает с показателем изъявительного наклонения, однако субстантивация доказывается синтаксическим путем: слово с номинализатором вступает в отношения с глагольным сказуемым: ɲakanii-rãwu-ron-e-rePOSS1SGребенокRN-кукурузаесть-CLV3-DECL-AUXМой ребёнок ест кукурузу. jatou-roetopie-rePOSS1PLесть-CLV-NLZиспортитьDECL-AUXНаша еда испорчена. В языке капишана не развита падежная система, однако есть способ маркирования существительного, которое не является подлежащим или прямым дополнением — суффикс косвенного падежа «ni». Слова с таким маркером выступают в роли обстоятельств и имеют локативное, временное, бенефактивное, инструментальное или указывающее на сопровождение значение.
Местоимения в языке капишана подразделяются на личные, притяжательные, указательные, неопределённые, которые могут выступать вершиной в именной группе или быть зависимым элементом в ней. Среди личных местоимений выделяется два числа, единственное и множественное, отсутствует противопоставление по включенности/исключенности форм местоимений 1 лица множественного числа.
Притяжательные местоимения при наличии в предложении участвуют в согласовании с глаголом, если определяемый предмет не отделим от обладателя.
Указательные местоимения передают информацию о том, насколько определяемый предмет отдален от собеседников, но они являются неизменяемыми по роду и по числу.
Стоит отметить, что роль вопросительных местоимений в этом языке выполняют неопределённые местоимения с дополнительным вопросительным показателем «-tsi».
Глагольная морфология Глагольные формы в языке каноэ имеют сложную систему согласования, которая объясняется тем, что состоит из 2 уровней. В первом уровне находится согласование между именными подлежащими и глагольными флексиями. На этом уровне глаголы согласуются с подлежащими, если они выражены существительными, притяжательными местоимениями в качестве определителя вершины подлежащего. Также именные корни могут быть встроены полностью в глагольную структуру.
Второй уровень согласования — согласование между глагольной структурой и прямым дополнением. Так, это согласование происходит с помощью маркирования существительного-дополнения при переходных глаголах, или с помощью классификатора, дублирующегося в имени и в глаголе, или с помощью вставки существительного внутрь глагольной структуры. Личные местоимения также вносят в глагольную форму связанные с ними показатели лица. Кроме того, наличие в глагольной форме других элементов согласования может зависеть от природы корня и от типа предложения.
Наклонение глагол В глагольных формах не выражается реальное и ирреальное наклонение отдельными маркерами, однако есть морфологические способы выражения для категорий наклонений. Их в языке капишана 3: изъявительное, вопросительное и побудительное. Каждое из них подразделяется на утвердительное и отрицательное. Утвердительно-изъявительное наклонение выражается с помощью суффикса «-e» и заполняет собой места ТМА (время-модальность-аспект). tsynamatyove-oi-utão-0-ro-ton-e-reTXINAMANTYCUTIA-POSSRN-OSSOSEGURAR-3-CLV-TRA3-DECL-AUXТксинамантий держит в руках кость кутии (животного). Кроме того, в некоторых случаях изъявительное наклонение может выражаться интонацией при полном опущении всех показателей ТМА. Это можно считать примером редкого отступления от агглютинативного строя языка. jũeajmivara-õ-ro-pe-to-kjũkjũ-reDEMженщина1SG2SGговорить-1-CLV-2-TRA-PASTPAST-AUXЭто женщина, о которой я говорил с тобой. В формах глаголов прошедшего времени показатель прошедшего времени замещает суффикс изъявительного наклонения. ajkunipara-ve-ja-muajūkoe-ni1SGводаупасть-CLV-DIR-CLEпруд-OBLЯ упал в пруд. Отрицательно-изъявительное наклонение настоящего времени выражается с помощью добавления отрицательного суффикса «k» перед показателем изъявительного наклонения. ajjaõ-k-e-re1SGхотеть1SG-NEG-DECL-AUXЯ не хочу.