Владимир Голан (; ) — чешский поэт и переводчик.
Биография и творчество Родившись в столице, вырос в провинции, с 1926 по 1933 работал в страховой кассе, в дальнейшем занимался только литературой и издательской деятельностью, десятилетиями жил в привычной бедности. Книга сюрреалистических стихов «Триумф смерти» (1930) сразу поставила его на одно из первых мест в чешской поэзии. В 1930—1940-е гг. выступал как глубоко ангажированный, социалистический и антифашистский поэт: гневно откликнулся на Мюнхенское соглашение, отдавшее Чехию во власть гитлеровцев, приветствовал Советскую армию как освободительницу Чехии и Европы. Сразу после войны вступил в коммунистическую партию, но уже в 1948-м порвал с ней, был обвинен в формализме, потерял многих друзей в сталинских чистках, до 1962 не публиковался. Поэтические книги 1960-х годов — «Истории» (1963), поэма «Ночь с Гамлетом» (1964), «Боль» (1965), «Смертные муки» (1967), «Петух Асклепия» (1970) и др. — представляют собой вершину творчества Голана и крупнейшее явление европейской послевоенной лирики.
Признание В 1966 году получает международную премию Этна-Таормина. В 1968, на волне Пражской весны, был признан народным художником, в 1969 выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию, в 1973 получил Большую международную поэтическую премию (Брюссель), однако позднейшие его стихи, объединенные в книгу «Бездна бездн», увидели свет только после смерти автора (1982). В 1977, когда умерла его горячо любимая дочь, с рождения страдавшая дауновой болезнью, прекратил писать. В 1988 в Чехии было завершено первое полное собрание его сочинений в 11-ти томах, в 2005-м — второе.
Голан-переводчик Голан переводил стихи Низами, Ронсара, Гонгоры, Бодлера, Лермонтова, Ленау, Мицкевича, Словацкого, Рильке. Его собственные стихи давно и не раз переведены на основные европейские языки.
Произведения
Blouznivý vějíř (1926) Triumf smrti (1930) Kameni přicházíš-- (1937) První testament (1940) Lemuria (1940, проза) Chór (1941) Terezka Planetová (1944) Dík Sovětskému svazu (1945) Cesta mraku (1945) Havraním brkem (1946) Rudoarmejci (1947) Tobě (1947) Prvni básně, 1930-1937 (1948) Mozartiana (1962) Cestou (1962, переводы) Bez názvu (1962) Příběhy (1963) Noční hlídka srdce (1963) Noc s Hamletem (1964) Na postupu: verše z let 1943—1948 (1964) Bolest (1965) Na sotnách (1967) Babyloniaca (1968) Ale je hudba (1968) Asklépiovi kohouta (1970) Lamento (1970) Dokumenty (1976) Na celé ticho (1977) Nokturnál (1980) Předposlední (1982) Sbohem? (1982) Propast propasti (1982) Bagately (1988) Holan Vladimir. «Zabrmoti».
Собрание сочинений Sebrané spisy. 11 v. Praha: Odeon, 1965—1988
Литература Nitsch E. Thema und Anweisungsstruktur im Text: Mit e. Analyse d. 1. Abschn. aus «Noc s Hamletem» von Vladimir Holan. München: Sagner, 1979. Flick V. Die Möglichkeit der Gestaltung des Tragischen in der Lyrik: Dargestellt am Beispiel des tschechischen Dichters Vladimír Holan. Marburg: W. Schmitz, 1982. Vladimír Holan/ Sous la dir. de Patrick Ourednik. Bassac: Plein Chant, 1991 (см.: ). Vladimír Holan/ Présentation de David France Jakubec. Genève, 1991. Křivánek V. Vladimír Holan básník. Praha: Nakladatelství Aleš Prstek, 2010.
Примечания
Ссылки Несколько стихотворений в переводе на русский язык
Категория:Чешские поэты Категория:Поэты Чехии Категория:Коммунисты Чехии и Словакии