Тсва́на (сетсвана, устар. чуана, чвана) — язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый на юге Африки. Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причём в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20 000 тсвана в ЮАР перешли на африкаанс. Письменность языка основана на латинице. Как и в некоторых других языках банту Южной Африки, в сетсвана присутствуют щёлкающие звуки («клики»), заимствованные из койсанских языков. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.
Письменность Современная письменность тсвана базируется на латинском алфавите с добавлением нескольких диакритик и использованием нескольких диграфов и триграфов.
Графема a b c d e ê f g h i j k kg khМФА [a] [b/β] [ǀ] [ɺ] [e, ɪ] [ɛ] [ɸ/f] [x] [h] [i] [ʤ] [k’] [kxʰ] [kʰ]Графема l m n ng ny o ô p ph q r s š / sh tМФА [l] [m] [n] [ŋ] [ɲ] [o, ʊ] [ɔ] [p’] [pʰ] [ǃ] [r] [s] [ʃ] [t’]Графема th tl tlh ts tsh tš tšh u v w x y z МФА [tʰ] [tɬ’] [tɬʰ] [ts’] [tsʰ] [ʧ’] [ʧʰ] [u] [v] [w] [ǁ] [j] [z] Через запятую даны разные фонемы, через косую черту — аллофоны одной фонемы.
Лабиализованные согласные передаются добавлением «w»: gw, tshw, nyw и т. д.
До реформы 1937 года графемы š, tš, tšh писались как sh, c, ch, хотя такое написание (особенно sh) иногда используется и сейчас.
История В создание письменности на тсвана огромный вклад внес английский миссионер Роберт Моффет. Первой книгой, напечатанной в 1827 году на этом языке, стал перевод с английского катехизиса, предназначенного для детей. Начиная с 1830-х годов на миссионерской станции Куруман Моффет организовал небольшую типографию для издания богослужебных книг на тсвана. В 1857 году Моффет завершил перевод Библии, выдержавшей затем несколько переизданий. С этого же времени здесь стали выходить периодические издания, издававшиеся миссионерами и служившие целям пропаганды христианства и европейской культуры. Первой независимой африканской газетой на тсвана стала «Коранта я Бечоана» («Газета Бечуана»). Её редактором был Соломон Плааки — один из первых просветителей и журналистов среди тсвана.
Фонетика и фонология
Согласные Губные Альвеолярные Палатальные Велярные Глоттальные Центр. Латер. Носовые // // // // Взрывные Звонкие // Глухие // // // Придых. // // // Аффрикаты Звонкие // Глухие // // // Придых. // // // // Фрикативные Звонкие () () () Глухие // // // // // Аппроксиманты // // // Дрожащие //
Гласные Передние Задние Верхние // // Средне-верхние // // Средне-нижние // // Нижние //
Образец текста Статья 1 Всеобщей декларации прав человека: Batho botlhe ba tsholwa ba gololesegile e bile ba lekana ka seriti le ditshwanelo. Ba abetswe go nna le mabaka le segakolodi mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe.Перевод:Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Примечания
Литература Cole D.T. An Introduction to Tswana Grammar. London; New York: Longmans, Green,1955. Creissels D. Présentation du tswana // Lalies, 23 (2002), pp. 5-128. Matumo Z.I. Setswana English, English Setswana dictionary. Gaborone (Botswana): Macmillan Botswana, 1993. Mistry K.S. An introduction to Spoken Setswana. Washington: Center for Applied Linguistics, 1987. Peace Corps Botswana: An Introduction to the Setswana Language. 2008.
Ссылки
Тсвана-русская практическая транскрипция
Категория:Языки банту Категория:Языки Ботсваны Категория:Языки ЮАР Категория:Языки Намибии Категория:Языки Зимбабве