Пушту́ (пахто, пашто́, патани, афга́нский язык) () — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы.
Местоимения Диалекты пушту имеют некоторые различия в грамматике, в том числе в использовании местоимений, например: Некоторые местоимения в диалектных ветвях пушту Перевод Западная ветвь Восточная ветвь где? куда? چيری (číri) چېرته (čérta) сколько? څونه (cúna) څومره (cúmra, cómra) много دونه (dúna) دومره (dúmra) мы موږ muž مونږ mung
Личные и притяжательные В пашто личные местоимения имеют формы прямого и косвенного падежа. Также сочетания местоимений в косвенном падеже с предлогом د də могут заменяться особыми формами, чаще всего использующимися как притяжательные местоимения (также для этой цели используются местоименные энклитики): د ما پلار də mā plār (мест. в косвенном падеже) = زما پلار zamā plār (притяжательное местоимение) = پلارمي plārmi (с местоименной энклитикой) — «мой отец».
Существует также универсальное притяжательное местоимение — خپل xpəl «свой», которое склоняется как слабые прилагательные.
Предлог د də в сочетании с местоимением ده də («он» в косвенном падеже) меняет гласный «ə» на «a», то есть получается د ده da də.
Местоименные энклитики на письме могут как соединяться со словом, так и писаться с разрывом или пробелом. Слово «yē» («یې», в старой орфографии — «ئې») используется и как энклитика, и как притяжательное местоимение для третьего лица. С некоторыми предлогами оно стягивается, образуя связки: تر یې — ترې trē — tər yē «через него (них)», پر یې — پرې prē — pər yē «на нём (них), над ним (ними)». Буква «ې», обозначающая звук «ē», пакистанскими пуштунами может обозначаться как ے, например: афганское «د دې لور یې مور ده» — пакистанское «» — də dē lūr yē mōr da «Её сестра — (это) его мама».
Стоит обратить внимание на то, что все энклитики, в том числе yē یې, никогда не располагются в начале предложения. Сравните: د لیلا له ورور سره ناست یو də laylā lə wror sara nāst yū «Мы сидим с братом Лайлы» — له ورور سره ئې ناست یو lə wror sara ye nāst yū «Мы сидим с его (её, их) братом».
Местоимения 2-го и 3-го лица множественного числа («вы», «они») употребляются также в качестве выражения большого уважения, почтения к лицу в единственном числе. Единственное числоМножественное число1 лицо2 лицо3 лицо (близко)3 лицо (далеко)1 лицо2 лицо3 лицо (близко)3 лицо (далеко) Муж. Жен. Муж. Жен. Перевод я ты он она он она мы вы они они Прям. زهzə تهtə دیdai داdā هغهhağa موږ\مونږmūẓ̌/mūng تاسو\تاسیtāsō/taseЛебедев К. А. Афганистан: Язык, литература, этнография. — Москва : «Муравей», 2003.PASHTO LANGUAGE: SOLVING THE MYSTERIES OF THE PAST TENSE دویdūy هغویhağūy Косв. ماmā تاtā دۀdə دېdē هغۀhağə هغېhağē Притяж. زماz(a)mā ستاstā د دۀdadə د دېdədē دهغۀdəhağə دهغېdəhağē زموږ\زمونږzmūẓ̌/zmūng ستاسو\ستاسیstāsō/stase ددویdədūy دهغویdəhağūy Энклитика مېme/mī دېde/dī ئېye موmū/mo ئېye
Помимо этого, существует класс лично-направительных местоимений, которые имеют только категорию лица. Они употребляются с послелогами и глаголами для указания направления действия к определённому лицу (не указывая на число и род). Например: دی راویي dai rāvayi «он говорит мне, со мной (нам, с нами)», کتاب درڅخه دی kitāb dartsxa dəi «у тебя (у вас) есть книга».
+ Лично-направительные местоимения Лицо Местоимение 1 лицо را rā 2 лицо در dar, dər 3 лицо ور var, vər
Указательные Указательные местоимения могут использоваться как личные местоимения 3-го лица. В Пакистане «ې» заменяется на «ے».
دا dā — «это» (близко) Прямой падеж داda Косвенный падеж دېdēدغه daɣa «это» (близко) Ед. ч.Мн. ч. Муж. Жен. Прямой دغهdaɣa Косвенный دغهdaɣə دغېdaɣē دغوdaɣōهغه haɣa — «то» (далеко) Ед. ч.Мн. ч. Муж. Жен. Прямой هغهhaɣa Косвенный هغۀhaɣə هغېhaɣē هغوhaɣō
Вопросительные В пушту к вопросительным относятся следующие местоимения: څوک tsōk кто? څٙه tsə что? какой? څٙنګَه tsənga какой? какая? څو tsо сколько? کوم kūm который? څومرَه tsōmra сколько? насколько? څونه tsōna сколько? как много? څووم tsōvəm который по счету? (частный случай местоимения کوم kūm который?, часто им заменяется) چیري čiri где? куда? چېرته čērta где? куда? کٙلَه kəla когда? وَلي vali почему? څٙلَه tsəla зачем?
Из них склоняются только три: څوک tsōk кто? в косвенном падеже — چا čā. کوم kūm который? и څووم tsōvəm который по счету? в женском роде получают окончание -а неударное, в косвенном падеже в мужском роде не изменяются, а в женском меняют -а на -i неударное.
Неопределённые В пушту неопределёнными являются такие местоимения: څوک tsōk кто-то, څٙه tsə что-то, какой-то, څو tsо сколько-то, پلانی plānai такой-то, некий, ځیني dzini некоторые. Склоняется только څوک, см. выше.
Определительные Определительные местоимения в пушту это: ټول ṭōl/ṭūl «весь, всё», هر har/hәr «каждый», ګرد gərd «весь, все». Эти местоимения склоняются как слабые прилагательные. Также существуют несклоняемые местоимения: همدغه hamdaɣa «тот самый», پخپلي pəxpəli «сам».
Отрицательные Отрицательными местоимениями в пушту являются هيڅ hits ничто, а также его производные: هيچیري hičiri и هیچېرته hičērta нигде, никуда, هیڅکله hitskəla никогда, هیڅوک hitsōk никто (косвенный падеж — هیچا hičā). Чаще вместо отрицательных местоимений используется конструкция неопределённого местоимения и глагола с отрицанием.
Возвратные Такого класса местоимений в пушту нет, как возвратные («себя») употребляется слово ځان dzān и иногда — خپل xpəl, которые склоняются как слабые прилагательные (см. выше).
Относительные В качестве относительных используются сочетания неопределённых местоимений со словом چه čə, ča. Например: څوک چه زیات کار کوي هغه زیاتي پیسے ګټي tsok čə ziyāt kār kawi haɣa ziyāti paise gaṭi «Кто много работает, тот много зарабатывает».
Глагол Язык пушту обладает сложной и разветвлённой глагольной системой. Причастия, наречия и отглагольные имена (существительные) традиционно причисляются к этой системе по образцу арабской грамматики. Основа глагола в языке пушту — инфинитив, который всегда оканчивается на ـٙل -əl, а также является именем действия (это же явление можно видеть в фарси и урду) и склоняется соответственно.
Глаголы могут быть переходными и непереходными. Переходные глаголы имеют при себе прямое дополнение (обозначающее предмет, на который направлено действие) без предлога. Спряжение переходных и непереходных глаголов имеет некоторые различия, но имеются непереходные глаголы (около 40), спрягающиеся по типу переходных (в частности, при них строится эргативная конструкция в прошедшем времени).
Глагол-связка В пушту используются глагол-связка («быть», инфинитива не имеет), его основная сфера — именные предложения.
+ Спряжение глагола-связки в настоящем времени Лицо Род Ед. число Множ. число1-oe-يم[yəm]يو[yū]2-oe-يې، يے[ye]يئ، ياست، ياستئ[yəy/yāst/yāstəy]3-eМ.دی، دئ[dəy]دي[dī]Ж.ده[da]+ Спряжение глагола-связки в прошедшем времени Лицо Род Ед. число Множ. число1-oe-وم[wəm]وو[wū]2-oe-وے، وې[we]وئ، واست[wəy/wāst]3-eМ.ؤ[wə]وو، ول[wū/wəl]Ж.وه[wa]وے، وې[we]
Основы глагола При спряжении глагола в большинстве форм фигурируют пять базовых конструкций: настоящего времени совершенного вида (настоящая перфективная, ОНВ СВ) настоящего времени несовершенного вида (настоящая имперфективная, ОНВ) прошедшего времени совершенного вида (прошедшая перфективная, ОПВ СВ) прошедшего времени несовершенного вида (прошедшая имперфективная ОПВ) инфинитив
По типу образования форм совершенного вида пуштунские глаголы делятся на три класса («спряжения»): простые, приставочные и составные. Существует четыре средства образования совершенного вида: прибавление приставки wə, перенос ударения на первый слог основы, замена корня глагола, замена корня служебного глагола. Эти средства используются в различных сочетаниях, в зависимости от типа глагола.
По типу образования основ простые и приставочные глаголы делятся на три типа: слабые, сильные и неправильные (также простые, неправильные и вдвойне неправильные). Первые имеют один корень, от которого с помощью аффиксов образуются основы, вторые имеют два корня (для настоящих и прошедших основ), третьи имеют три или четыре корня.
Первое спряжение Большинство глаголов первого спряжения образуют основы по следующей схеме: настоящая имперфективная: чистый корень (наст.) настоящая перфективная: wə+корень (наст.) прошедшая имперфективная: корень (прош.)+(əl) прошедшая перфективная: wə+корень (прош.)+(əl) инфинитив: корень (прош.)+əl Пометки наст.\прош. даны для сильных глаголов. Окончание əl в основах прошедшего времени обязательно для слабых глаголов и факультативно для сильных (при этом в форме 3-го лице мужского рода единственного числа прошедшего времени это окончание никогда не употребляется).
К первому спряжению относятся также каузативные глаголы, которые образуются от инфинитивов простых глаголов добавлением к ним awəl.
Второе спряжение Глаголы второго спряжения (приставочные), как и глаголы первого спряжения, бывают слабыми и сильными. Их особенность состоит в том, что они содержат приставки پرې pre-, کښې kxe/ke-, ننـ nəna-, پوري pori-, puri-, پرا prā-, تېر ter-, را rā-, در dər- или ور wər-. При образовании совершенного вида ударение переносится с окончания или -əl на эту приставку, то есть выходит такая схема спряжения: настоящая имперфективная: безударная приставка+корень (наст.) настоящая перфективная: ударная приставка+корень (наст.) прошедшая имперфективная: безударная приставка+корень (прош.)+əl прошедшая перфективная: ударная приставка+корень (прош.)+əl инфинитив: безударная приставка+корень (прош.)+əl
Третье спряжение Глаголы третьего спряжения (составные, сложные) образуются от имени (существительного или прилагательного) одним из двух способов: неполнослитные: имя+глагол کول kawəl «делать» или کېدل kēdəl «быть, становиться». полнослитные: имя+суффикс ول awəl или ېدل ēdəl.
Необходимо иметь в виду, что термины "полнослитный" и "неполнослитный" иногда используются также для обозначения глаголов с суффиксами aw/ēd, принадлежащих к 2-му и 3-му спряжениям соответственно. В таком случае глаголы, образованные целыми глаголами kawəl/kēdəl, классифицируются по-другому.
Глаголы, у которых в именной части прилагательное, при глаголе کول kawəl согласуются с объектом, при کېدل kēdəl — с субъектом, а при любом из суффиксов имеет форму женского рода единственного числа.
Не все сочетания имени и одного из этих глаголов являются составными глаголами. Нужно иметь в виду, что составной глагол имя+کول kawəl является переходным и имеет при себе прямое дополнение. Сравните предложения: زه غواړم چې لوبه وکړم zə ĝwaṛəm ĉē lōba wəkṛəm («Я хочу играть», где lōba — прямое дополнение глагола kawəl) и زه غواړم چې فټبال لوبه کړم zə ĝwaṛəm ĉē fuṭbāl lōba kṛəm («Я хочу ирать в футбол», где fuṭbāl — прямое дополнение составного глагола lōba kawəl). Обратите внимание: в первом предложении глагол kawəl спрягается как неправильный глагол первого спряжения (с wə), а во втором — как элемент составного глагола третьего спряжения (без wə). Глаголы, образованные суффиксами, всегда спрягаются по третьему спряжению.
Подобно неполнослитным переходным глаголам, где имя выполняет функции дополнения, совершенный вид с приставкой wə образуют переходные и непереходные глаголы, у которых в именной части имеется отглагольное имяГрюнберг А. Л. Очерк грамматики афганского языка (пашто)..
Если в несовершенном виде глаголы третьего спряжения делятся на два типа (с отдельным глаголом и с суффиксом), то в совершенном виде они всегда являются сочетанием из имени и глагола کول\کېدل в совершенном виде.
В общем виде схема основ в третьем спряжении выглядит так: настоящая имперфективная: именная основа+(k)+aw\ēg настоящая перфективная: именная основа+(wə)+kṛ\ŝ прошедшая имперфективная: именная основа+(k)+aw\ēd+(əl)