Каракалпа́кский язык (самоназвание: qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).
Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Генеалогическая и ареальная информация Генетически каракалпакский относится к кыпчакско-ногайской подгруппе кыпчакской группы тюркской семьи языков. Он сложился в среде кыпчакских племён, входивших в состав половцев, Золотой Орды и Большой Ногайской Орды. Наиболее близкие языки — казахский и ногайский, вместе с которыми каракалпакский язык образует ногайский кластер. Некоторые исследователи (А. Н. Самойлович, К. Г. Менгес и др.) считают каракалпакский язык, который очень близок к казахскому языку (особенно северо-восточный диалект каракалпакского), одним из диалектов казахскогоGerhard Doerfer . Каракалпакский литературный язык основан на северо-восточном диалекте.
Язык распространён преимущественно в Каракалпакстане (северо-запад Узбекистана), а также в Хорезмской и Ферганской областях Узбекистана, Дашогузском велаяте Туркменистана, в некоторых районах Казахстана, Астраханской области РФ и Афганистане в местах проживания каракалпаков.
Социолингвистическая информация Число носителей — от 900 тыс. человек до 2 миллионов. Основная их часть проживает в Республике Каракалпакстан, где каракалпакский язык является государственным. Около 2 тыс. носителей живёт в Афганистане, меньшие диаспоры есть в России, Казахстане, Турции и других странах.
Литературный каракалпакский язык сложился в советское время, на основе северных говоров. Ранее ограниченно использовался литературный письменный язык на основе тюрки (грамотность — 2 %). На каракалпакском языке ведётся преподавание в начальной и средней школе, читаются некоторые дисциплины в Каракалпакском государственном университете им. Бердаха. В Нукусе издаётся газета «Erkin Qaraqalpaqstan». Основная регулирующая организация — Институт языка и литературы имени Нажима Давкараева.
Диалекты Обычно различают два диалекта: северо-восточный и юго-западный. Существует предположение о третьем, на котором говорят в Ферганской долине.
Письменность
С 1924 по 1928 годы для записи языка использовался арабский алфавит; с 1928 по 1940 — алфавит на латинской основе. В 1940 году, в ходе осуществления кириллизации письменностей языков СССР, был разработан и введён алфавит на кириллической основе. Его реформированный вариант был утверждён в 1957 г.
Кириллический каракалпакский алфавит: А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ў ў Ф ф Х х Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я После провозглашения независимости Узбекистана для каракалпакского языка, вслед за узбекским, в 1994 г. был утверждён алфавит на латинской основе. Первоначальный вариант был близок к турецкому, однако вскоре и узбекский, и каракалпакский алфавиты были пересмотрены: вместо букв с диакритическими знаками введены диграфы и буквы с апострофами. Последние изменения в новый каракалпакский алфавит были внесены в 2016 году: вместо букв с апострофами введены буквы с акутами.
Современный каракалпакский алфавит: А а Á á B b D d Е е F f G g Ǵ ǵ H h X x Í ı I i J j K k Q q L l М m N n Ń ń О о Ó ó P p R r S s Т t U u Ú ú V v W w Y y Z z Sh sh C c Ch ch Переход на новую письменность должен был быть осуществлён к 2005 году.
Типологическая характеристика Для каракалпакского языка характерны те же типологические особенности, что и для большинства других тюркских языков.
Тип выражения грамматических значений Каракалпакский язык является синтетическим. Грамматические значения выражаются с помощью развитой системы аффиксов:
Ata-m atız-ǵa bar-a-dı.Отец-POSS.1SG поле-DAT идти-PRS-3«Мой отец идёт в поле» Baratır-sa ald-ı-nan bir túlki shıǵ-a-dı.идти. PROGR-COND.3 перед-POSS.3-ABL один лиса выходить-PRS-3«Идёт он, а навстречу ему выходит лиса»
В то же время каракалпакский язык, как и большинство других тюркских, богат аналитическими глагольными комплексами наподобие «деепричастие + глагол в личной форме». Эти конструкции, находящиеся на разных стадиях грамматикализации, выражают разнообразные значения, в том числе аспектуальные и модальные. Например, сочетание деепричастия на -p с глаголом jat- «лежать» в форме причастия на -r с аффиксами лица грамматикализовалось в прогрессивное настоящее время:
Ne qıl-ıp at-ır-sań?что делать-CONV лежать-PART-2SG«Чем ты занимаешься (сейчас)?»
Наиболее распространены в функции вспомогательных глаголы júr «идти», tur «стоять», otır «сидеть», jat «лежать», bol «быть», et «делать», al «взять», kel «приходить», shıq «выходить»; qoy-, sal «ставить», «класть»; jiber «отпускать» и др.
Pil bala-nı jabayı haywan-lar-dan saqla-p júr-e-di.слон ребёнок-ACC дикий животное-PL-ABL сохранять-CONV идти-PRS-3«Слон сохраняет мальчика от диких зверей (букв.: „сохраняя идёт“)»
O-lar suw-ǵa bat-ıp baratır-ǵan-dı qutqar-ıp qal-dıPRON.3-PL вода-DAT тонуть-CONV идти. PROGR-PFCT-ACC спасти-CONV остаться-PST«Они спасли утопающего»
Тип морфологической структуры По характеру границ между морфемами каракалпакский язык является агглютинативным. Для него не характерна семантическая фузия (кумуляция) — каждое грамматическое значение, как правило, выражается отдельным аффиксом:
bala «ребёнок»;bala-lar «дети»;bala-lar-ım «мои дети»;bala-lar-ım-da «у моих детей».
На стыках морфем могут проходить фонетические процессы, например: iyt «собака» + nı 'ACC' = iyt-ti «собаку» — прогрессивная ассимиляция согласного и гармонизация гласного.
В некоторых случаях возможны явления сандхи, то есть формальная фузия:
не qıl-ıp > neǵıp «что сделав»;qatın-ı-na > qatına «его жене».
Тип маркирования В именной группе основной тип маркирования — двойное. Вершинное существительное маркируется притяжательным суффиксом или изафетным показателем (совпадает с притяжательным суффиксом третьего лица). Зависимое маркируется показателем генитива:
meniń kitab-ımPRON.1SG.GEN книга-POSS.1SG«моя книга»
Однако в случае изафетной конструкции наблюдается варьирующее маркирование, связанное с категорией детерминации. Зависимое существительное маркируется только при референтном употреблении (обозначает конкретный объект), при его нереферентном употреблении (обозначает класс объектов в целом) маркирование вершинное:
bala-lar-dıń kitab-ı vs. bala-lar kitab-ıребёнок-PL-GEN книга-POSS.3 ребёнок-PL книга-POSS.3 «книга детей (принадлежащая конкретным детям)» «детская книга (предназначенная для детей вообще)»
В предикации маркирование в целом зависимостное: актанты получают различные падежные показатели, глагол согласуется только с субъектом (элемент вершинного маркирования). При этом в отношении прямого объекта используется стратегия, похожая на стратегию маркирования в именной группе: референтный объект маркируется аккузативом, нереферентный — не маркируется:
Ǵarrı duzaq sal-ıp júr-e-diстарик капкан ставить-CONV идти-PRS-3«Старик ставит капканы (постоянно занимается установкой капканов)» Ǵarrı duzaq-tı sal-dıстарик капкан-ACC ставить-PST.3«Старик поставил капкан (один конкретный капкан)».
Тип ролевой кодировки Каракалпакский язык, как и другие тюркские языки, является аккузативным:
Túlki (Агенс) juwır-a-dıлиса бежать-PRS-3«Лиса бежит» Túlki (Пациенс) uyqıla-y-dıлиса спит-PRS-3«Лиса спит» Túlki (Агенс) qus-tı (Пациенс) je-di. лиса птица-ACC есть-PST.3«Лиса съела птицу»
Порядок слов в предложении Базовый порядок слов в каракалпакском языке — SOV:
Sapar (S) kitap-tı (O) oq-ıy-dı (V).Сапар книга-ACC читать-PRS-3«Сапар читает книгу»
Общие фонетические и морфологические особенности
Фонетика и фонология
Гласные Основные особенности набора гласных звуков перечислены ниже. 9 гласных фонем : /a/, /æ/, /e/, /o/, /œ/, /u/, /y/, /i/, /ɯ/. Гласный [æ] более низкого подъёма, встречается, в основном, в словах арабского и персидского происхождения. Гласные [i], [ɯ], [y], [u] более узкие, неполного образования. До орфографической реформы 1957 г. [i] и [ɯ] в ослабленной позиции в первом слоге не обозначались на письме: ktap [kitap] (совр. орфогр. — kitap), pşaq [pɯʃaq] (pıshaq), тли [tili] (tili). Наблюдается сингармонизм по ряду и огубленности, причём последний не отражается на письме (túlki [tylky] «лиса», qudıq [quduq] «колодец»); Гласный Может следовать за:
В заимствованиях из русского и других языков сингармонизм соблюдается не всегда.
Согласные Имеется 25 согласных фонем, из которых 4 (отмечены скобками) встречаются только в заимствованиях: Лабиальный Альвеолярный Палатальный Велярный Увулярный Глоттальный Взрывной Аффриката () () Щелевой () () Носовой Дрожащий Боковой Скользящий общетюркским [tʃ] и [ʃ] соответствуют [ʃ] и [s] (qus «птица» против общетюркск. [quʃ], [qaʃ] «убегать» против общетюркск. [qatʃ]) — общая черта языков ногайского кластера; так же как в ногайском языке и, в отличие от казахского, аффиксы на -l- не имеют вариантов l/d/t (taslar «камни» против ); в анлауте возможны звонкие [d] и [ɣ] — влияние огузских языков.
Морфология Основные черты морфологии: отсутствие приставок и предлогов, имеются лишь суффиксы и послелоги; обилие междометий, звукоподражательных и образоподражательных слов (shır-shır «щебетание птиц», qum-qunt «шелест травы», lek-lek «равномеренное покачивание», mılja-mılja «измятое состояние предмета»).
Существительное Нет категории рода, есть два разряда: людей/не-людей; категория числа: показатель множественного числа -lar/-ler; категория принадлежности: посессивные аффиксы; категория падежа: основной, родительный, винительный, дательный, местный, исходный.
Глагол Имеется категория времени: настояще-будущее, будущее и прошедшее (в изъявительном наклонении); многочисленные синтетические и аналитические способы выражения аспектуальных и модальных значений; 5 форм залога (актантной деривации): основной, взаимно-совместный, возвратный, страдательный, понудительный (каузатив); неличные формы — несколько видов причастий, деепричастий, масдаров.
Лексика Основу лексики каракалпакского языка составляет кыпчакский слой.Примеры заимствований: древнейшие: китайские (zań «закон», shanaq «чашка»), древнеиранские (arna «канал», kent «город»), санскритские (baksı «сказитель»); арабские и персидские; русские (включая международную лексику).
Числительные
Bir — 1, eki — 2, úsh — 3, tórt — 4, bes — 5, altı — 6, jeti — 7, segiz — 8, toǵız — 9, on — 10, júz — 100, mıń — 1000, on jeti — 17, eki júz — 200, on eki míń — 12000
Пример языка Первая статья «Декларации прав человека» на каракалпакском языке:
КириллицаЛатиницаБарлық адамлар өз қәдир-қымбаты және ҳуқықларында еркин ҳәм тең болып туўылады. Оларға ақыл ҳәм ҳүждан берилген болып, бир-бирине туўысқанлық руўхындағы қатнаста болыўы тийис.Barlıq adamlar óz qádir-qımbatı jáne huqıqlarında erkin hám teń bolıp tuwıladı. Olarǵa aqıl hám hújdan berilgen bolıp, bir-birine tuwısqanlıq ruwxındaǵı qatnasta bolıwı tiyis.
Примечания
Литература
Johanson L., Csató É. (eds.). The Turkic Languages. — London; New York, Routledge, 1998. Плунгян В. А.. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. — М.: РГГУ, 2011.
Ссылки
Ethnologue о каракалпакском языке Каракалпакско-английский онлайн словарь Каракалпакский транслитератор с кириллицы на латиницу
Категория:Тюркские языки Категория:Языки Узбекистана *