Морфология языка урду в общем схожа с морфологией хинди, однако, по причине культурного обособления мусульман от индуистов, урду вобрал в себя некоторые элементы, характерные для грамматики арабского и персидского языков (напр. идафа). Имена, местоимения и глаголы изменяются по числам (единственное и множественное) и падежам (прямой, косвенный, звательный), глаголы, некоторые прилагательные и существительные также по родам (мужской и женский). Некоторые послелоги тоже изменяются по родам и числам.
Местоимения Местоимения урду подразделяются на несколько групп по значению. Отрицательные местоимения в урду отсутствуют, вместо них используются отрицательные конструкции с неопределёнными местоимениями. По характеру изменений и функции в предложении местоимения делятся на местоимения-существительные, местоимения-прилагательные, местоимения-числительные.
Личные, притяжательные Единственное числоМножественное числоПервое лицоВторое лицоТретье лицоПервоеВтороеТретье Перевод Я Ты Он Мы Вы Они Прямой падеж mɛƞ tȗ ye, wo ham tum, ȃp ye, wo Косвенный падеж mujʰ tujʰ is, us ham tum, ȃp in, un С послелогом kȃ mera tera is ka, us ka hamara tum ka, ȃp ka in ka, un ka С послелогом ne mɛƞ ne tȗ ne is ne, us ne ham ne tumheƞ ne, ȃp ne inhoƞ ne, unhoƞ ne С послелогом ko mujʰe tujʰe ise, use hameƞ tumheƞ, ȃp ko inheƞ, unheƞ
Личные местоимения в урду употребляются в нескольких формах: в прямом (без послелога) и косвенном (с послелогом) падежах, а также некоторые из них имеют особые формы с послелогами kȃ, ne, ko. Из них форма с послелогом ko не является строго обязательной, однако часто употребляется, особенно в разговорной речи. Форма с kȃ без других послелогов имеет значение притяжательного местоимения, но также может быть частью сложных послелогов (в таком случае местоимение всё равно употребляется в особой форме, а послелог всегда опускается). Окончание формы с послелогом kȃ соответствует окончанию, которое в таком случае должно быть у этого послелога без местоимения. Кроме того, местоимение ȃp при послелогах meƞ и kȃ иногда может иметь форму ȃpas.
По значению личные местоимения урду значительно отличаются от соответствующих русских местоимений.
В первом лице: mɛƞ употребляется как русское «я», а ham — как «мы» и, в некоторых случаях, «я».
Во втором лице: tum употребляется как «ты» и «вы (Вы)» при обращении к хорошо знакомым людям, друзьям, родственникам и т. п. ȃp — в том же значении при вежливом, уважительном обращении к старшим по возрасту, званию, положению, к плохо знакомым людям. to, tu означает «ты» и используется для выражения либо близких, интимных (с детьми, возлюбленными) отношений, либо, при их отсутствии — подчёркнутого неуважения, презрения, грубости.
В третьем лице имеется два местоимения — ye и wo, которые также являются указательными местоимениями — первое для предметов в пределах видимости, а также для известных, недавно упоминавшихся вещей, второе для людей и далёких предметов вне поля зрения говорящего. По отношению к людям ye не употребляется никогда. Также иногда (сейчас очень редко) употребляется ȃp. После местоимений множественного числа, для подчёркивания множественности иногда может ставиться слово log «люди». Притяжательное местоимение ȃpnȃ соотносится с любым лицом (ср. с рус. «свой»), чаще всего заменяет другие притяжательные местоимения (напр.: mɛƞ ȃpnȃ kȃm kar rahȃ hoƞ «Я делаю свою работу»). Оно же может употребляться наряду с притяжательными местоимениями, при этом имея значение подчёркнутой принадлежности к кому-либо (напр.: ye meri ȃpnȋ çȋz hɛ «Это моя личная вещь»).
Указательные Все указательные местоимения в урду изменяются по числам и падежам, могут заменять и существительное, и прилагательное, и числительное.
Слова ye и wo изменяются как и соответствующие личные местоимения, и обозначают, соответственно, «это (близко)» и «то (далеко)».
Слова ɛsȃ и wɛsȃ могут изменяться и как существительное, и как прилагательное, в зависимости от того, что они заменяют в предложении (отличия в словоизмении проявляются в форме косвенного падежа множественного числа, у «прилагательных» окончание заменяется на e, а у «существительных» — на oƞ). Они отличаются от по значению — ɛsȃ и wɛsȃ обозначают предмет по признаку, но при этом не всегда выступают в роли определения (ср. с русским: «нам такие не нужны» — заменяет сущ., «этакий подлец» — заменяет прил.) Сочетание местоимений и (то есть ) обозначает «обыкновенный, заурядный, ничтожный, какой-нибудь».
Также, как указательные используются слова ab «сейчас», tab «тогда», yahȃƞ «здесь», wahȃƞ «там», idʰar «сюда», udʰar «туда», itna «столько (близко)», utna «столько (далеко)». Последние два местоимения изменяются по образцу существительных.
Вопросительные Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Прямой Косвенный kya «что, какой» kis kya kin kɔn «кто» kis kɔn kin kɛsa «какой» (ж. р. - kɛsi) kɛse kɛse (ж. р. - kɛsi) kɛse kɔnsa «который» (ж. р. - kɔnsi) kɔnse kɔnse (ж. р. - kɔnsi) kɔnse kitna «сколький, сколько» (ж. р. - kitni) kitne kitne (ж. р. - kitni) kitnoƞ
Местоимения kya и kɔn перед послелогом ne во множественном числе имеют форму kinhoƞ. Форма с послелогом ko у них — ед. ч. kise, мн. ч. — kinheƞ. Вместо kya может употребляться (в основном после послелогов ka, ko, se, kelye) его архаичная неизменяемая форма kȃhe.
Неизменяемыми являются местоимения kahȃƞ «где, куда», kab «когда» и kidʰar «в каком направлении; куда».
Форма kɛse также означает «как, каким образом».
Местоимения kya, kɔnsa и kɛsa различаются по значению: kya требует в ответе имя, kɔnsa — имя или определение, выделенное из известной группы предметов, kɛsa — любое определение уже известного предмета.
Другие В качестве возвратных местоимений в урду используются: ȃp, xȗd, ȃpnȃ. Они сочетаются с послелогами, чаще всего это ko, при этом ȃp и ȃpna никогда не сочетаются с послелогом kȃ. Изменяется только ȃpna по образцу прилагательных на . Иногда местоимение ȃp при послелоге mɛƞ имеет форму ȃpas. Сочетание ȃpna в нужной форме с ȃp означает произведение действия самим предметом над самим собой, (напр.: meƞ ne ȃpne ȃp ko kos ḍȃlȃ — «Я изругал сам себя»).
В урду несколько относительных местоимений: jo (косв. jis, после ne имеет форму jinhoƞ, а после ko употребляется jise или jinheƞ)- «который; тот, что», указывает на предмет, jɛsa — «который, какой», указывает на качество, jitna- «который, сколький», указывает на количество, jab — «тогда, когда», jahȃƞ — «там, где», jidʰar — «в каком направлении; туда, куда».
В урду к определительным местоимениям относятся:
1) Местоимения xȗd и ȃp указывают на то, что объект сам выполняет действие. Они обычно употребляются с личными местоимениями и одушевлёнными именами собственными. ȃp располагается только после определяемого, а xȗd может стоять и перед ним, и после. Часто они усиливаются частицей hi. Также для подчёркивания значения эти местоимения могут употребляться в сочетаниях ȃp hi ȃp, ȃpne ȃp, ȃpne ȃp hi или xȗd ba xȗd.
2) Местоимение (в косвенном падеже sabhoƞ) sab указывает на совокупность.
3) Местоимения sȃrȃ, samȗçȃ, tamȃm сочетаются только с именами существительными и указывают либо на совокупность (то есть взаимозаменяемы с sab), либо на полноту охвата предмета или явления, напр.: beçȃra sȃri rȃt çalta rahȃ — «Бедняга шёл всю (то есть целую) ночь».
4) Местоимение har употребляется с существительными в единственном числе и указывает на несколько предметов, подчёркивая каждый из них отдельно, напр.: har şaxs us ke salȃm de rahȃ tha — «Каждый человек поприветствовал его».
Из неопределённых местоимений есть такие, которые употребляются только с исчисляемыми словами, например kai «несколько (немало)» и çand «несколько (немного)».
Местоимение koi (в косвенном падеже — kisi) «кто-то, какой-нибудь» употребляется в значении «любой из множества» (ср. с ek «кто-то, один из множества»). Сравните предложения: tumhȃre pȃs koi luğat hɛ (yȃ nahiƞ)? «У тебя есть какой-нибудь словарь (или нет)?» — tumhȃre pȃs ek luğat hɛ (yȃ do)? «У тебя есть один словарь (или два)?». С порядковыми числительными это местоимение означает «около» (напр.: koi do baje «какие-то два часа; около двух часов».
Местоимение kuçʰ, если оно стоит в позиции имени, означает «что-то, кое-что», а в позиции определения — «несколько, немного». Не изменяется, как правило, не соединяется с послелогами (вместо этого используется сочетание koi çȋz «какая-то вещь», напр.: kisi çȋz par «на чём-то; на какой-то вещи»). Также неопределёнными местоимениями являются kahiƞ «где-то, куда-то» и kabʰi «когда-то».
В урду имеются соотносительные местоимения, из них so. Оно употребляется в главных частях сложноподчинённых предложений с союзом jo во вводной части, напр.: jo hua — so hua «Что случилось, то случилось». Также, может употребляться в значении вводного слова «итак, так вот, поэтому», напр.: yahȃƞ meƞ hi ek mehmȃn tʰa — so ja rahȃ huƞ «Здесь я был гостем, и теперь я ухожу».
Также, соотносительным местоимением является tɛsȃ, которое употребляется в сочетании с jɛsȃ, например: jɛsȃ-tɛsȃ «обыкновенный, заурядный», jɛse kȃ tɛsȃ «неизменившийся; такой, как прежде», jɛse ko tɛsȃ «относящийся так же; платящий тем же». Ещё оно может употребляться в сочетании ɛsa ki tɛsa «к черту… [что-то]».
Глагол
Именные формы Инфинитив Инфинитив глагола в урду всегда оканчивается на -nȃ и представляет собой имя действия мужского рода (то есть, например: ȃnȃ значит и «приходить, приезжать», и «приход, приезд»). При отбрасывании -nȃ от инфинитива остаётся основа глагола. Инфинитив сочетает как глагольные, так и именные функции. Как глагольная форма, инфинитив имеет значение переходности или непереходности действия; может распространяться косвенными дополнениями и обстоятельствами; может образовывать форму страдательного залога; могут выступать в качестве самостоятельного сказуемого, при этом имея значение повеления/запрета (сравните с русским: «Не входить!»); инфинитивы участвуют при образовании некоторых глагольных оборотов. Из именных признаков инфинитива: мужской грамматический род и единственное грамматическое число; два падежа — прямой и косвенный, окончание косвенного падежа — e, как у всех существительных мужского рода; инфинитив может употребляться со всеми послелогами; инфинитив может определяться прилагательным (кроме относительных), притяжательным или указательным местоимением, но не определяется количественным числительным; в предложении инфинитивом могут выполняться те же функции, что и у любого другого существительного. Также, иногда инфинитив, являясь определением, может согласовываться с существительным по роду и числу (например: nɔkrȋ milnȋ muuşkil ho jȃyegi «Будет трудно получить работу»).
Причастие В урду различают несколько типов причастий. Причастия сочетают в себе глагольные и именные признаки. И глагольных признаков: обозначение действия или состояния; переходность или непереходность, в зависимости от исходного глагола; прямое дополнение при переходных причастиях; глагольное управление как у исходного глагола; возможность распространения косвенными дополнениями и обстоятельствами; видовые различия; относительное обозначение времени. И именных признаков: обозначение признака предмета; согласование с определяемым и изменение по типу прилагательных; возможность выполнять синтаксические функции прилагательного.