Šalabájzer je pogovorni izraz za človeka, ki svoje delo opravlja neresno, površno. Izvira iz jezikov držav bivše Jugoslavije.Slovar novejšega besedja slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 13. 7. 2025.Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 13. 7. 2025.
Etimologija Beseda izvira iz srbščine, kjer se v enaki obliki uporablja v slengu v pomenu 'kdor se rad norčuje, šali; brezdelnež, delomrznež'. Samostalnik je v srbščini izpeljan iz slengovskega glagola šalabájzati se, ki pomeni 'norčevati se', ta pa iz glagola šalabázati v pomenu 'potepati se, pohajkovati'. Besede so verjetno izpeljane iz besede šála.
Druga razlaga izraza izhaja iz nemške besede Schallabweiser v pomenu 'odbojnik zvoka'. To razlago so nekateri utemeljili s tem, da se je beseda uporabljala tudi v pomenu 'nekdo, ki mu lahko rečeš kar koli, pa se bo vse odbilo od njega, zato se ne bo nikoli ničesar naučil ali zapomnil', kar je povezano z nemško besedo za 'odbojnik zvoka'. Jezikoslovno ta razlaga zaradi naglasoslovnih in pomenoslovnih (v nemščini se ne uporablja v sorodnih pomenih) razlogov ni verjetna.
Sklici
Kategorija:Pogovorni izrazi Kategorija:Srbizmi