Nives Vidrih; slovenska prevajalka iz češčine in slovaščine, * 28. maj 1958, Ljubljana.
Življenje in delo Rojena v Ljubljani, osnovno šolo Valentina Vodnika je naredila v sedmih letih. Po bežigrajski gimnaziji je študirala slovenščino in primerjalno književnost in diplomirala leta 1981. Vsa leta študija je obiskovala tudi češki lektorat. Svoje znanje češčine je izpopolnjevala med dvakratnim bivanjem v Pragi, kjer je bila lektorica za slovenski jezik na tamkajšnji Filozofski fakulteti (v letih 1981/1982 in 1991–1994). Prve prevode iz češčine je objavila v času študija. Nekaj let je bila zaposlena kot lektorica redaktorica v ČGP Delo (1983–1991), večino tega časa na Sobotni prilogi Dela. Od začetka leta 1995 je prevajalka s samostojnim statusom.
Prevajala je predvsem Bohumila Hrabala: Stregel sem angleškemu kralju, Prebučna samota, Obredi, Oglas za hišo, v kateri nočem več živet, Obredno krajšanje, Poroke v hiši. Prevajala je tudi naslednje avtorje: Škvorecký, Čapek, Fischl, Hostovský, Šotola, Kratochvil, Werich, Viewegh, Havel, Brabcová,Topol, Pekárková,Vaculík, Dousková, Ajvaz, Bajaja, Placák, Klíma, Svěrák, Boučková, Hůlová, Holan, Soukupová, Mornštajnová, Vančura, Zmeškal, Filip, Šindelka, Borkovec, Hakl, Teige, Šesták, Hlaučo in druge. Poleg več kot 80 knjižnih prevodov je prevajala tudi gledališke ter lutkovne igre, skoraj 30 radijskih iger, prevode risank, približno 300 filmov in nadaljevank. Piše tudi spremne besede k delom avtorjev, ki jih prevaja, članke o češki literaturi in kulturi, dela intervjuje s češkimi pisatelji ter piše zgodbe s češko tematiko. Pripravlja radijske oddaje o češki književnosti.
Dosežki Leta 2009 je dobila Sovretovo nagrado, najvišje priznanje na področju knjižnega prevajanje, in sicer s prevodom kratke proze Oglas za hišo, v kateri nočem več živet avtorja Bohumila Hrabala. Ključno je sooblikovala podobo, ki jo imajo slovenski bralci o češki sodobni književnosti. Posegla je po jezikovno, slogovno in izrazno raznolikih ustvarjalcih različnih literarnih usmeritev, da bi v slovenščino predstavila čim več osrednjih čeških avtorjev 20. in 21. stoletja.
Leta 2022 je prejela nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo za svoj obsežni in kakovostni opus televizijskih in filmskih prevodov ter za dragocen prispevek k jezikovni kulturi na področju medijskega prevajanja.
Sklici
Zunanje povezave o knjigah Nives na nacionalki članek v časopisu delo o Nives Vidrih članek o prevajalcih
Kategorija:Slovenski prevajalci Kategorija:Slovenski lektorji Kategorija:Slovenski slavisti Kategorija:Sovretovi nagrajenci Kategorija:Diplomiranci Univerze v Ljubljani Kategorija:Ljubljančani