Carpe diem (/ˌkɑːr.peɪˈdi.əm/ ⓘ) je latinski aforizem, ki se običajno prevaja kot »izkoristi dan« in je vzet iz 1. knjige dela rimskega pesnika Horacija Ode (23 pr. n. št.).Quintus Horatius Flaccus, Carmina, Liber I, Carmen XI
Prevod Carpe je druga oseba ednine sedanjika aktivnega imperativa glagola carpō »obrniti ali trgati«, ki ga Horacij uporablja v pomenu »uživati, zgrabiti, uporabiti, izkoristiti«. Diem je akuzativ dies »dan«. Dobesednejši prevod carpe diem bi bil torej »odtrgati dan [saj je zrel]« – torej uživati v trenutku. Različni avtorji trdijo, da je ta razlaga bližje Horacijevemu prvotnemu pomenu."How 'Carpe Diem' Got Lost in Translation" by Chi Luu, JStor Daily, 7 August 2019. Latinska učenjakinja in upokojena profesorica na Univerzi Saint Joseph's, Maria S. Marsilio, poudarja, da je carpe diem hortikulturna metafora, ki jo, zlasti v kontekstu pesmi, natančneje prevedemo kot »odtrgati dan«, kar prikliče v spomin trganje in nabiranje zrelega sadja ali cvetja, uživanje v trenutku, ki je zakoreninjen v čutni izkušnji narave.
Sklici
Viri
Zunanje povezave
Literary interpretation of Horace, Odes 1.11 (Carpe diem) at YouTube
Kategorija:Latinske besede in besedne zveze Kategorija:Horacij Kategorija:Gesla Kategorija:Čas