Kuli čorjev napis je napis, postavljen med letoma 723 in 725 v čast vojaškemu poveljniku Kuli čorju in turškega plemena Šuejantuo.A. B. Ercilasun (1985). Kutadgu bilig grameri—Fiil, Gazi Universitesi. str. 59
Odkritje in prevod Napis stoji v Delgerhaanu v provinci Töv, 200 km jugozahodno od Ulan Batorja v Mongoliji.
Celotno besedilo Staroturški izvirnik: ...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq atïγ bermiš ...quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš... .../qaγan/ elinte aqarïp edgü beŋi körti Uluγ Küli Čur sekiz on yašap yoq bol/tï/ özlüki boz at erti kedim b... alïpï erdemi anta ükü еgіdi Türük budunqa u... saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp ölürüp oγulïn kisisin bulun... ... elig tutdï /ker.?./ ...erti Küli Čur Türük budun ... ...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün alpïn erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č.. ...Ïšbara Bilge Küli Čur kiši ....in ...erti süŋüš bolsar čerïγ iter erti ab ablasar erimeli teg erti ...sančdï Кečinde tümen süke süŋüšdi Küli Čur oplayu tegip süsin ...ïtï ..... /Beš/balïqda törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde Küli Čur oplayu tegip süsin bulγayu ...Tab/γačqa bunča süŋüšüp alpïn erdemin üčün üküs bunča tutdï
Küli Čur Teŋiri tutdï
...oγulïn ...dunïn udïz... ... Küli Čur tarduš budunïγ ïtï ayu olurtï .../qadam/ er yarïγ üzlekin binip /oplayu tegip/ üč erig sančdï ...süŋüšdükde Küli Čur üzleki jegren at binip ...anta kerü barïp Yenčü ügüzüg keče Temir Qapïγqa Tezikke tegi sü/ŋüšdükde/ qazγantï Toquz Oγuzqa jeti süŋüš süŋüšdükde ...a tükedi Qïtaň Tatabï .../tegi/ süŋüšdükde bes süŋüš süŋüšdükde Küli Čur anča bilgesi čabïsï erti alïpï bökesi erti .../Kü/li Čur jeti yašïŋa jegir ölürti /toquz yašïŋa / azïqlγï toŋuz ölürti Qarluq yaγïtuqda Tezde süŋüšdükde ... anta kisre Qarluqqa yem (d?) süŋü/šdükd/e Edil aqïn binip oplayu tegip sanča ïdïp toplayu inti yana aγïtïp ...sü sürti Qarluqïγ kečіgintükin sančdï Qarluq tapa ... γalï barïp Azïn erig yana binip süsi kegürti Qarluq atlantï anča sün .../Qa/rluq jegiren ermeli arqašïn sïyu urtï Qarluq anïn turup ... Elteber özi kelti Еsir Erkin oγulï Jegen Čur kelti .../erin/ sančγalï süledi süŋüšip süsin sančdï elin altï oγulïn kisisin bulandï ..γ...a Išbara Bilge Küli Čur ...üke tusu bol..q öde ülügi anča ermiš erinč yaγïqa yalŋus oplayu tegip oplayu kirip üze qïšqa kergeg boltï ...qaγan inisi El Čur tegin kelip ulayu törüt tegin kelip Išbara Bilge Küli Čurïγ yoγlatï bedizin bedizti olurtï ...sin bu...m qazγantï artuq yïlqïγ igiti
...k tegin kelti /Tarduš/ .. Čurïŋ oγulï Jegen Čur kelti ...in üčün bunča qoburïp yoγladï Ebiztir bitidim ...qa bilmez biligin biltükmen ödkümen bunča bitig bitidim ...tutdï...Prevod: in nato so mu dali ime – (Apa) tarkan Čikan Tonjukuk. nato so zmagali (pod vodstvom) išbarja Čikana Kuli čorja. Ko se je v državi Ilteriš kagana postaral in našel večno slavo, je veliki Kuli čor umrl v starosti osemdeset let. … bil je hiter Beli konj … bil je velik in mogočen, postal je znan med turškimi ljudstvi … Ko sta se borila … Kuli čor … je s sulico zabodel do smrti. Sinovi, ljudje … …Vladal je državi … Kuli čor. Turško ljudstvo … kaganu, državi ... zaradi svoje inteligence in velike moči je vladal državi ... …Išbara Bilge Kuli – čor:… …V vojni je vodil bitko. Ko je bil lov, je vodil lov. …Pri Kečinu se je v bitki srečal z večtumensko vojsko. …Pri Bešbaliku je v štirih bitkah štirikrat napadel… …V bitkah s Tabgači si je večkrat prislužil slavo kot velik bojevnik. Toliko je osvojil!
Kuli čor, častilec Tengrija.
…sinovi, ljudje… …Kuli čor je vladal tarduškemu ljudstvu. …Z oklepom bojevnika na hitrem konju je s sulico prebodel tri (sovražnikove) vojake…v bitki je jezdil na hitrem rjavem konju… …Nato je preplaval Biserno reko in dosegel Železna vrata, se spopadel s Tadžiki in jih podjarmil. Imel je sedem bitk z Devetimi Oguzi. … v petih bitkah s Kitani in Tatabi. Kuli čor je bil najmodrejši govornik, največji poveljnik. …ko je bil Kuli čor star sedem let, je ubil lisico, pri devetih pa divjega prašiča. Ko so bili Karluki osvojeni v bitkah pri Tezu …ko so se spopadli s Karluki, je spet zajahal belega konja Edula, planil v napad in premagal sovražnika… … boril se je s sulico. Udaril je Karluke. Nova vojska je napredovala proti Karlukom. Karluki so predstavili svojo najmočnejšo vojsko… …v bitki s Karluki je zlomil hrbet rjavemu konju. Karluki ... Elteris je prišel. Prišel je sin Esir Erkin Jegena čorja. …boril se je in premagal njihovo vojsko. Osvojil njihovo državo. Otroke in žene je odpeljal v zapor. Esbar Bilge Kuli čor …Čutil se je dolžnega pomagati in se je sam pognal v napad ter našel svojo smrt. …Prišel je kagan, mlajši brat Il čor. Štirje plemiči so opravili pogrebno slovesnost za Esbara Bilge Kuli čorjem. Zgrajen je bil pogrebni kompleks. …vladal…
…tegin je prišel. Tarduš sin…Čora Jegen čor je prišel… …Toliko ljudi je prišlo na slovesnost. Jaz, Ebizter, sem napisal. …da bi spoznal neznane stvari v tem smrtnem svetu, sem vse to napisal. … priklonjen…
Sklici
Kategorija:Spomeniki Kategorija:Mongolija Kategorija:Šuejantuo