Slavo Šerc, slovenski prevajalec in esejist, * 1959, Maribor.
Prevaja iz nemščine.
Življenje in delo
Po maturi na 3. gimnaziji v Mariboru študiral slovenski jezik s književnostjo ter primerjalno književnost in literarno teorijo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Diplomiral leta 1984. V študijskem letu 1984/85 se je študijsko izpopolnjeval na Univerzi v Hamburgu iz nemškega jezika. Do leta 2006 je bil pogodbeni lektor za slovenščino na Univerzi v Münchnu, zdaj je na Univerzi v Regensburgu. 2016 je bil prejemnik Hessejeve štipendije (Calwer Hermann-Hesse-Stipendium). Pri raziskovanju dela Uweja Johnsona je študijsko bival v Angliji (London) in ZDA (New York City).
V slovenskih medijih objavlja eseje in kolumne na teme sodobne nemške književnosti in filozofije. Prevode iz nemščine v slovenščino objavlja v knjigah, v literarnih revijah in na radiu. Prvi je v slovenščino prevajal nobelovki (še preden so jima podelili nagrado) Elfriede Jelinek in Herto Müller.
Bibliografija
Študije Nemška književnost danes. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 1996 In potem je padel zid. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 2010 Neznanci in posebneži v nemški literaturi. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 2020
Izbor prevodov Elfriede Jelinek: Ljubimki, Cankarjeva založba, Zbirka XX. stoletje, Ljubljana 1996 , 2004 (2.izd.) Elfriede Jelinek: Naslada, (Založba Didakta, Zbirka Nobelovi nagrajenci), Radovljica 2005 Herta Müller: Živalsko srce, Cankarjeva založba, Moderni klasiki, Ljubljana 2002, 2009 (2.izd.) Herta Müller: Nižave, Založba Didakta (Zbirka Nobelovi nagrajenci), Radovljica 2011 Herta Müller: Kralj se prikloni in ubija, LUD Literatura, Ljubljana 2023 Urs Widmer: Modri sifon, Cankarjeva založba, Zbirka XX. stoletje, Ljubljana 1998 Uwe Timm: Rdeče, Cankarjeva založba, Moderni klasiki, Ljubljana 2007 Feridun Zaimoglu: Leyla, Cankarjeva založba, Ljubljana 2007 Feridun Zaimoglu: Dvanast gramov sreče, Cankarjeva založba, Ljubljana 2009 Thomas Brussig: Junaki kot mi, Založba Beletrina, Ljubljana 1999 Sven Regener: Gospod Lehmann, Založba Litera, Maribor 2005 Judith Hermann: Poletna hiša, pozneje, Cankarjeva založba, Ljubljana 2004 Melinda Nadj Abonji: Golobi vzletijo, Cankarjeva založba, Ljubljana 2012 Martin Walser: Ljubeči moški, Založba Celjska Mohorjeva, Celje 2010 Markus Werner: Na strmini, Založba Beletrina, Ljubljana 2008 Juli Zeh: Tišina je hrup, Cankarjeva založba, Ljubljana 2007 Peter Stamm: Agnes, Cankarjeva založba, Ljubljana 2002 Peter Stamm: Onkraj jezera, LUD Literatura, Zbirka Stopinje, Ljubljana 2013 Peter Stamm: Sedem let, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 2017 Wolfgang Hilbig: Provizorij, Založba Celjska Mohorjeva, Celje 2013 Robert Walser: Ropar, Založba Nova revija, Zbirka Samogor, Ljubljana 2009 Rober Walser: Zapiski Fritza Kocherja, Življenje poeta, LUD Šerpa, Ljubljana 2011 Robert Walser: Jezerska Pokrajina, LUD Šerpa, Ljubljana 2012 Robert Walser: Roža, LUD Šerpa, Ljubljana 2014 Siegfried Kracauer: Ginster, Cankarjeva založba, Ljubljana 2014 Hans Keilson: Nasprotnikova smrt, Celjska Mohorjeva 2015 Christian Kracht: Imperij, LUD Šerpa, Ljubljana 2016 Lukas Bärfuss: Hagard, Sodobnost, Ljubljana 2019 Ralf Rothmann: Umreti spomladi, Goga, Novo mesto 2019 Arno Schmidt: Leviatan, Priseljenci, Črna ogledala, LUD Šerpa, Ljubljana 2020 Markus Werner: Kmalu nasvidenje, KUD Sodobnost International, Ljubljana 2021 Herta Müller: Kralj se prikloni in ubija, LUD Literatura, Zbirka Labirinti, Ljubljana 2023 Judith Hermann: Doma, LUD Šerpa, Ljubljana 2023 Uwe Timm: Opazovalec ptic, KUD Sodobnost, Ljubljana 2025 Uwe Johnson: Domneve o Jakobu, Cankarjeva založba, Ljubljana 2026
Antologije
To ni vsa moja zgodba. Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1999 (Zbirka Kondor) (Izbor in prevod nemške kratke proze s spremno besedo) Na robu bele tišine. Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013 (Zbirka Kondor) (Izbor in prevod švicarske kratke proze s spremno besedo) Zgodbe iz Nemčije, Založba KUD Sodobnost-International, Ljubljana 2021 (Izbor, spremna beseda in prevod nemških pripovedi po letu 2000)
Filozofija Peter Sloterdijk: Kritika ciničnega uma. Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2003 Peter Sloterdijk: Evrotaoizem. Cankarjeva založba, Ljubljana 2000 Walter Benjamin: Enosmerna ulica. Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2002 Joachim Bauer: Princip človeškosti. Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2008
Sklici
Kategorija:Živeči ljudje Kategorija:Slovenski prevajalci Kategorija:Diplomiranci Filozofske fakultete v Ljubljani Šerc, Slavo Šerc, Slavo