250п|мини|Хиндустани у својој стандардној форми је службени језик Индије (хинди) и Пакистана (урду) Хиндустански или хиндустани, или хинди-урду (-{हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, hindustānī}- [ɦɪn̪ˈd̪uːsˌt̪aːni]), подскупина је индоаријских језика језика раширених по дијеловима Индије и Пакистана, те у разним државама широм свијета. Гледајући из јужнословенске перспективе ситуација са хинди-урду језиком је веома слична ситуацији с српскохрватским језиком пошто њега чине хинду и урду језик који се сматрају једним језиком с разликом што су у хинди верзију ушли неки индијски појмови, док су у урду верзију ушли персијско-арапски појмови. Хинди-урду језик је службени језик у Индији гдје се зове хинду и у Пакистану гдје се зове урду.
Хиндустански језик је индоевропски језик индоаријскога огранка индоиранске гране примарно деривиран из дијалекта кхариболи, а инкорпорира голему количину вокабулара из санскрта, персијског, арапског и чагатајског. Историјски познат као хиндави, дехлви и рекхта, данас је лингва франка северне Индије и Пакистана. Хиндустански је плурицентрични језик с две службене форме, модерним стандардним хиндским и модерним стандардним урдским, које чине његове стандардизиране регистре и могу се звати хиндскоурдски када се узму заједно. Колоквијални језици готово су нераспознатљиви, међутим иако су службени стандарди готово идентични у граматици, разликују се у књижевним конвенцијама те у академском и техничком вокабулару, при чему је урдски усвојио јаче персијске, туркијске и арапске утицаје, док се хиндски јаче ослања на санскрт.Students' Britannica: India: Select essays by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani Пре поделе Индије термини хиндустански, урдски и хиндски били су синонимни; сви су покривали оно што се данас зове урдски и хиндски. Термин хиндустански још се употребљава да се означи колоквијални језик, на пример за језик боливудских филмова, али и за неколико прилично различитих варијетета хиндског говорених изван потконтинента, нпр. за фиџијскохиндски и карипскохиндустански у Тринидаду и Тобагу, Гвајани, Суринаму, Јамајци и Јужној Африци.
Број говорника ових језика износи преко 240.000.000, од чега највише отпада на хинди (181,676,620).-{Indo-European, Indo-Iranian, Indo-Aryan, Central zone, Western Hindi, Hindustani}-, Приступљено 29. 4. 2013.
Систем писања
Историјски, хиндустански је писан у кајти, деванагари, и урду алфабетима. in Pollock (2003) Кајти и деванагари су два брахмијска писма пореклом из Индије, док је Урду деривација персијско-арапског писма насталик које је преферентни калиграфски стил за Урду.
У данашње време се хиндустански и даље пише у Урду алфабету, који се скоро ексклузивно користи у Пакистану. У Индији, Хинди се званично пише у деванагари писму (које је сродно са кајти писмом), и Урду у персијско-арапском писму насталик, у тој мери да су ови стандарди делом дефинисани њиховим писмом.
Међутим, у популарним публикацијама у Индији, Урду је такође пише у деванагари писму, са малим варијацијама за успостављање деванагари Урду алфабета, поред деванагари Хинди алфабета.
+ Деванагари
+ Урду алфабет Слово Име слова Транскрипција ИПА alif – – be b pe p te t ṭe ṭ se s jīm j che ch baṛī he h / ~ / khe kh dāl d ḍāl ḍ zāl dh re r / ~ / ṛe ṛ ze z zhe zh sīn s shīn sh su'ād ṣ zu'ād z̤ to'e t zo'e ẓ ‘ain ' – ghain gh fe f qāf q kāf k gāf g lām l mīm m nūn n vā'o v, o, or ū , , or choṭī he h / ~ / do chashmī he h or hamza ' ye y, i or baṛī ye ai or e , or
Услед англикације у Јужној Азији и међународне употребе латинице, хиндустански се понекад пише латиницом. Ова адаптација се назива римски Урду или римски Хинди, у зависности од коришћеног регистра. Пошто је Боливудска филмска индустрија главни пропонент латинице, употреба латиничног писма у писању Хинди и Урду језијиа је у порасту међу млађим корисницима интернета. Пошто су говорни Урду и Хинди узајамно разумљиви, романизовани Хинди и Урду (за разлику од деванагари Хинди текста, и Урду текста у урду алфабету) су исто тако узајамно разумљиви.
Пример текста Ово су узорци текста, члана 1 Универзалне декларација о људским правима, у два званична регистра хиндустанског, Хинди и Урду. Пошто је ово формални правни текст, разлике у формалном речнику се максимизоване.
Формални Хинди
1—
Насталик транскрипција:
Транслитерација (-{IAST}-): -{Anucched 1: Sabhī manushyoṇ ko gaurav aur adhikāroṇ ke vishay meṇ janm'jāt svatantratā prāpt haiṇ. Unheṇ buddhi aur antarātmā kī den prāpt hai aur paraspar unheṇ bhāīchāre ke bhāv se bartāv karnā chāhiye.}-
Транскрипција (ИПА):
Глосар (реч-за-реч): -{Article 1—All human-beings to dignity and rights' matter in from-birth freedom acquired is. Them to reason and conscience's endowment acquired is and always them to brotherhood's spirit with behaviour to do should.}- Превод (граматички): Чланак 1—Сва људска бића су рођена слободна и једнака по достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и требало би да се односе једна према другима у духу братства.
Формални Урду
Деванагари транскрипција: 1:
Транслитерација (-{ALA-LC}-): -{Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq o ʻizzat ke iʻtibār se barābar paidā hu’e haiṇ. Unheṇ zamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī he. Isli’e unheṇ ek dūsre ke sāth bhā’ī chāre kā sulūk karnā chāhi’e.}-
Транскрипција (IPA):
Глосар (реч-за-реч): -{Article 1: All humans free[,] and rights and dignity's consideration from equal born are. To them conscience and intellect endowed is. Therefore, they one another's with brotherhood's treatment do must.}-
Превод (граматички): Чланак 1—Сва људска бића су рођена слободна и једнака по достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу. Стога, она би требало да се односе једна према другима у духу братства.
Референце
Литература
-{Asher, R. E. (1994). Hindi. In Asher (Ed.) (pp. 1547–1549).}- -{Asher, R. E. (Ed.). .}- . -{Bailey, Thomas G. .}- -{Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.}- -{Dua, Hans R. . Berlin: Mouton de Gruyter.}- . -{Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554).}- -{Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp. 4863–4864).}- -{Rai, Amrit. .}- . the University of Michigan the University of Michigan Oxford University Oxford University the New York Public Library Oxford University -{Shakespear, John. A Dictionary, Hindustani and English. 3rd ed., much enl. London: Printed for the author by J.L. Cox and Son: Sold by Parbury, Allen, & Co., 1834.}- -{Taylor, Joseph. A dictionary, Hindoostanee and English. Available at Hathi Trust. (A dictionary, Hindoostanee and English / abridged from the quarto edition of Major Joseph Taylor ; as edited by the late W. Hunter ; by William Carmichael Smyth.)}-
Спољашње везе
-{Khan Academy (Hindi-Urdu): academic lessons taught in Hindi-Urdu}-
-{Hindi, Urdu, Hindustani, khaRî bolî}-
-{Hindustani as an anxiety between Hindi–Urdu Commitment}-
-{History of Hindustani }- -{Hindi/Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu Comparative Word List }- -{GRN Report for Hindustani}-
-{Biggest Hindustani-Indian poetry forum}-
Категорија:Језици Индије Категорија:Језици Пакистана Категорија:Индоаријски језици