Мила Самарџић (Београд, 1966) је италијанист и редовни професор Универзитета у Београду. На Катедри за италијанистику Филолошког факултета предаје Лексикологију италијанског језика, Теорију превођења, Превођење са италијанског и Историју италијанске граматике.
Биографија Самарџићева је дипломирала италијански језик 1988., магистрирала 1991. (тема Конектори у савременом италијанском језику), a докторирала је девет година касније (2000., тема Везници и везнички изрази у италијанском језику). На Катедри за италијанистику у Београду је најпре радила као асистент од 1989. Од 2000. је у звању доцента, од 2007. је ванредни професор, а од 2012. редовни професор. Од 1999. предавала је као гостујући професор на Универзитету Црне Горе у Никшићу. Аутор је бројних радова из области текстуалне лингвистике, историјске синтаксе, студија о превођењу и савремених проблема у италијанском језику, а бави се књижевним и стручним превођењем. Године 2002. организовала је преводилачку радионицу, у оквиру које су студенти и професори на Катедри превели књигу Енија Ремондина Телевизија иде у рат. На докторским студијама предаје Историју италијанске граматике. Између бројних превода са италијанског, на српски је превела и одељке Историје италијанске књижевности Ђулија Феронија (Подгорица, 2005) и Историју новинарства Ђованија Гоцинија (Београд, 2001). Суделовала у раду многих научних скупова у земљи и иностранству.
Библиографија Књиге Синтакса и семантика везника. Развој везничког система у италијанском језику, Филолошки факултет, Београд, 2003. -{Letture, analisi, traduzioni}-, практикум за другу годину учења итал. језика, (са Сашом Модерцом), Филозофски факултет, Никшић, 2001. (2. издање: 2005) Il Nostro Adriatico, мултимедијални приручник за учење италијанског, (са Јулијаном Вучо и Сашом Модерцом), Icon, 2005. Од реченице до текста. Увод у синтаксу италијанске сложене реченице, Универзитет Црне Горе, Подгорица, 2006. Поглед на речи, Филолошки факултет, Београд, 2011.
Преводи (избор) Стефано Бени, Приче из кафића, Плато, Београд, 2007. Елена Костјукович, Зашто Италијани воле да причају о јелу, Паидеиа, Београд, 2007. (стр. 153—166, 393—408.) Мишел Вовел (прир.), Ликови доба просвећености, Клио, Београд, 2006. Андре Ђардина (прир.), Ликови старог Рима, Клио, Београд, 2006. Серђо Донадони (прир.), Ликови старог Египта, Клио, Београд, 2005. Ђулио Ферони, Историја италијанске књижевности, II, ЦИД, Подгорица, 2005. (стр. 5—175.) Розарио Вилари (прир.), Ликови барока, Клио, Београд, 2004. Ђовани Гоцини, Историја новинарства, Клио, Београд, 2001.
Референце
Категорија:Рођени 1966. Категорија:Српски лингвисти Категорија:Италијанисти Категорија:Професори Филолошког факултета Универзитета у Београду Категорија:Професори из Београда Категорија:Доктори филологије