Маја Херман Секулић (Београд, 17. фебруар 1949) српска је песникиња, романописац, есејисткиња и преводилац.
Биографија У Београду е магистрирала 1977. године на Одсеку за општу књижевност Филолошког факултета Универзитета у Београду, а докторирала је 1985. године ( генерација '86.) на Универзитету Принстон (Њу Џерзи, САД). Последњих година живи између Београда и Њујорка. Члан је Удружења књижевника Србије, Српског књижевног друштва, српског и америчког -{PEN}--a и Песничког друштва Америке (-{PSA}-).
Предавала је на Принстону (1985—1989) и Ратгерсу (1982—84), била гост-предавач на Универзитетима Харварду, Колумбији, Ајови од 1989. године. Поред академског рада уређивала је између осталих и часопис -{Night}- у Њујорку у периоду од 1989. до 1990. године. Стални је сарадник многих наших новина и књижевних и других часописа.
Библиографија Објавила је збирке песама, романе, критике, есеје, приказе, предговоре, капиталне преводе и критичка издања књига светских писаца, великих теоретичара, Нобеловаца као и млађих аутора, чија су имена и нови појмови значајно обогатили нашу теорију књижевности и културу.
Њена дела су превођена на више светских језика.
-{Recours au Poéme}- из Париза објавио је 2012. и 2013. године двојезички „-{Focus}-” о песништву Маје Херман Секулић где је била представљена поемом Генеалогија 20. века и избором песама у француском преводу Елизабете Брунаци. Са истим преводиоцем 2015. године изашло је француско издање Изабраних песама „Из пусте земље“ на енглеском и француском језику.
Песничке збирке Песме је почела да објављује 1981. године, прво у Књижевним новинама.
Камерографија, или њујоршки сн(имц)и, Sfairos. . Картографија: Северно-јужни пролаз , КОВ Вршац 1992. Из музеја лутања , Матица српска Нови Сад. . Из пусте земље/-{Out of the Waste Land}-, -{Paidea}-, 1998. Поема, објављена на српском и енглеском језику, као ходочашће и пародија на Т. С. Елиота и као ламент над балканском судбином, са опремом и илустрацијама Мирка Илића.-{Paidea}-/Из пусте земље Иѕабране песме, Иѕбор Матју Бомијеа -{DE LA TERRE DE DÉSOLATION / OUT OF THE WASTE LAND Traduit de l’anglais par Elizabeth Brunazzi AILLEUR(S), Paris, 2016. © Recours au Poème éditeurs pour cette édition numérique © Maja Herman Sekulić © Elizabeth Brunazzi pour cette traduction. Couverture: Sophie Cure, Illustrations et développement: studio Ultragramme Dépôt légal: Juillet 2015.}- : Госпа од Винче, поема, иѕдавач Пешић и синови. COBISS.SR-ID 237510668 Поезија Нове и изабране песме, издавач Завод за уџбенике, Београд 2017. ISBN 978-86-17-19692-7 Облак у сукњи, збирка песама, издавач Сфаирос 2024. ISBN 978-86-7612-037-6 CBISS.SR-ID 147473417 Il grande progetto, Il Cuscino di Stelle, Bologna Italia 2021. ISBN 978-88-32014-45-7 The Grand Plan, 2020. ISBN 9781686436772 Силна Јерина/The Mighty Irina, поема иѕдавач Пешић и синови, 2018. Ти која сам ја, издавач Пешић и синови Београд, 2019. ISBN 978-86-7540-334-0
Песме из ових књига објављене су на енглеском језику у угледним америчким часописома као што су -{Confrontation}- и -{The Paris Review}-, у Јапану (-{Printed Matter Tokyo}-), 1993, 1994. 1997. и уврштене у антологије на енглеском језику (-{Out of Yugoslavia}-, -{North Dakota University}-, 1993) и немачком (-{Das Buch der Rånder}- - -{Lyrik}-, -{Wieser Verlag}-, , 1995), а 2012. И 2013. године изашле су двојезички на енглеском и на француском језику у -{Recours au Poéme}-.
Романи Краљ свиле, Завод за уџбенике, Београд, 2019. ISBN 978-86-17-20224-6 COBISS.SR-ID 280154892 In Search of the Silk King, Edwards Brothers Malloy, 2014. Oxnard, CA USA ISBN 1-4134-9118-9 Краљ свиле, Народна књига, Мега Хит, Београд, 2000, 2001. -{In Search of the Silk King}-, под псеудонимом -{Maya Herman}- (-{Hlibris}- / -{Random House}- , 2005). Превод на енглески језик, уједно представља и прво електронско издање књиге српског аутора на енглеском у свету које је изашло у мају 2011. године.http://www.amazon.com/Search-Silk-King-Novel Слике којих нема, Просвета Београд 2009.Екапија/Слике којих нема. У потрази за Лолитом, (ново, измењено издање романа „Слике које нема“) Мали Немо, Панчево, 2011.Политика-културни додатак/Потрага за савременом Лолитом. У потрази за Лолитом или слике којих нема, Завод за уџбенике/ Службени гласник, Београд, 2024. ISBN 978-86-17-21163-7 COBISS.SR-ID 152556809 Looking for Lolita, Or pictures that are not there, Amazon, Middletown, 2019. USA ISBN 9781798238752 „-{Ma Belle}-, прва америчка дама Србије“, Службени гласник Београд. Ma Belle, The First American Lady of Serbia, Translated from Serbian by Persida Bošković, Geopoetika publishing. COBISS.SR-ID 227815180 ( У ужем избору за награду града Даблина ) Девет живота Милене Павловић Барили, Фондација Миленин дом- галерија Милене Павловић Барили, Пожаревац 2021. ISBN 978-86-901636-4-9 COBISS.SR-ID 39113225 Nine Lives of Milena Pavlović Barili, Fondacija Milenin dom, Požarevac 2021. ISBN 978-86-901636-9-4 Девет живота Милене Павловић Барили, Завод за уџбенике, Београд 2025. ISBN 978-86-17-21343-3 Le nove vite di Milena Pavlović Barili, Edizioni il Cuscino di Stelle, Bologna Italia 2022. ISBN 979-12-80659-45-3 Le nove vite di Milena Pavlović Barili, Besa muci, Nardo 2024. ISBN 978-88-3629-392-6 Le nove vite di Milena Pavlović Barili, extendet version, Beca Muci, Nardo - Italia, 2024.
Есеји Скице за портрете, 1992. Збирка есеја и разговора са колегама и пријатељима, америчким и светским ауторима. Скице за портрете, Завод за уџбенике / Слижбени гласник, Београд 2017. ISBN 978-86-519-2134-9 Скице за портрете, издавач Штампар Макарије, Београд, 2023. ISBN 978-86-6311-406-7 COBISS.SR-ID 125343241 Књижевност преступа, Матица Српска Нови сад, 1994. Првобитно објављена на енглеском језику у одломцима у часописима James Joyce Quarterly и European Studies Journal, затим као дисертација (The Fall of Hyperbaton: -{Parodic and Revisionary Stategies in Bely}-, -{Joyce and Mann}-, -{UMI}-, -{Ann Arbor}-, 1986,). Књижевност преступа, Штампар Макарије, Београд 2024. ISBN 978-86-6311-425-7 Прозор у жаду, Просвета 1994. Књига путописа, посвећена путовањима по Тајланду, Вијетнаму, Камбоџи, Бурми. Књига је објављена на енглеском језику под уметничким именом -{Maya Herman}-: The Jade Window (1998, -{D.K. Book House}-, -{Bangkok/London}-). Прозор у жаду, Завод за уџбенике/ Слижбени гласник 2019. ISBN978-86-17-20223-9 Дигитална галаксија, Беокњига, Београд, 2011. Књига микро есеја о доживљају света кроз нове медије. Дигитална галаксија, Завод за уџбенике/ Службени гласник Београд 2017. ISBN 978-86-519-2152-3 The Digital Galaxy, Earth Vision Publications, Gurugram India, 2024. ISBN 978-93-90670-66-6 „-{Who was Nikola Tesla? The Genius who gave us Light}-“(на енглеском језику), Завод за уџбенике Београд.
Остале публикације Поред књига за одрасле, објавила је књигу за децу о слону Лали, Слон Лала Тулипан, или како је откривен порцелан, са илустрацијама Бобана Ђорђевића (Дечје новине) и -{Sibille Schwarz}- за енглеско и немачко издање, затим на енглеском поему за децу -{Lazar, the Lizard in a Blizzard}- (-{Waldo Tribune}-, -{Southampton}-).
Написала је предговор за књигу фотографија италијанског фотографа Марка Главиана (-{Black Horse Book}-). Појавила се као аутор у књизи -{Skin}- угледног француског фотографа -{Laurent Elie Badessi}--ja ( -{Edition Stemmle}-, -{Zurich}-/-{New York}-). Блиско сарађивала са Паолом Мађелијем на драматургији представе најдуже игране представе Харолд и Мод у Београдском драмском позоришту, затим направила адаптацију драме о животу чувене енглеске књижевнице Ребеке Вест, под насловом Та жена: Ребека Вест, која још увек чека своје извођење на српској сцени.
Други аутори о лику и делу Маје Херман Секулић:
The Lady of the World, Mauro Montacchiesi, Global Fraternity of Poets, Gurugram, India 2025.
ISBN 978-93-90663-27-9
Књижевно стваралаштво Маје Херман Секулић, Зборник радова са научне конференције одржане 3. новембра 2017. Алфа БК универзитет факултет за стране језике
Веслим Мишић, Господари заустављеног времена, издавач Нова артија, Параћин 2022. Стр 229-242. Књиге из личне колекције МХС у којима је поменута.
АРС- часопис за књижевност, културу и друштвена питања XXXVI BROJ 1-2 / 2020/ Nova Serija
Жене на тлу Србије, Хера Еду, Београд 2021.
најутицајније жене у српској култури стр. 332-333.
Због њих су многи губили главу, аутор Слободан Савић, издавач Евро, Београд 2000.
Balkan Spaces Essays and Sketches, autor Richard Berengarten
Преводилачки рад Ради на пропагирању наше књижевности на енглеском језичком подручју и гради мостове разумевања између култура својим изврсним књижевним преводима са српског на енглески и са енглеског на српски језик.
По позиву из Охаја уредила избор савремене југословенске поезије на енглеском (-{Micromegas}-, 1985). Њени преводи наших песника уврштени су у многе антологије на енглеском језику од којих је најзначајнији избор српске поезије од почетка до данас (-{Serbian Poetry from Beginnings to the Present}-, уредници -{Holton}- и -{Mihailovic}-, -{Yale}-, -{New Haven}-, 1988). Као врсни познавалац англо-америчке и светске књижевности, објавила је многе критике, есеје, приказе, предговоре, капиталне преводе и критичка издања књига класика као и млађих аутора као што је Брет Истон Елис Правила привлачности, два издања(БИГЗ, 1989. Лагуна, 2009).Лагуна/Правила привлачности
Уредила антологију српске поезије са Џернаил Синг Ананд “ The Serbian Muse” International Academy of Ethics, Global Fraternity of Poets, 2025. India
Од 1976. године, када је као студент, написала први предговор и направила избор за књигу песама Јура Каштелана (Рад, Београд), до данас, објавила је преводе књига аутора као што су два Нобеловца, Сол Белоу (Човек без ослонца) и Патрик Вајт (Ноћ лупежа), теоретичара као што су Кристофер Кодвел (Илузија и стварност) и Стеван Моравски (Марксизам и естетика), или амерички песник Волас Стивенс (Песме нашег поднебља). Својим значајним преводилачким и критичким доприносима, често је прва уносила нова имена и нове појмове који су значајно богатили нашу културу. Међу таквим доприносима налазе се, на пример, њен предговор и превод семиналне књиге Харолда Блума (Антитетичка критика), избор, предговор и превод есеја Нотропа Фраја (Мит и структура) (Свјетлост, Сарајево), као и превод и поговор за књигу Катедрала Рејмонда Карвера (Народна књига, Београд). .
Стипендије и награде За свој рад добила је више изузетно престижних стипендија и награда (-{Fulbright Scholar}-, два пута, -{Princeton University Fellowship}- четири пута узастопно, -{AAUW - American Association of University Women}-, једном).
Јуна 2023. године у Напуљу јој је додељена велика награда „Девет муза за Изврсност у светској књижевности”.
Референце
Спољашње везе Званична презентација Српско књижевно друштво/Маја Херман Секулић Google books/Interviews With Northrop Frye Вести/Интервју-Издала ме Некадашња отаџбина Политика/Интервју/Моји пријатељи из џет-сета Политика/Интервју-Потрага за савременом Лолитом Монитор/Интервју Српска дијаспора/Српски писци у расејању 1914-2014, азбучник 232
Категорија:Рођени 1949. Категорија:Књижевници из Београда Категорија:Српски књижевници Категорија:Српски песници Категорија:Српски преводиоци Категорија:Доктори књижевности Категорија:Чланови Удружења књижевника Србије Категорија:Чланови Српског књижевног друштва