Бисерка Рајчић (Јелашница, Зајечар, 1940) српска је списатељица и преводилац.Књижевни преглед/Бисерка Рајчић
Биографија Рођена је 1940. године у Јелашници код Зајечара, где је завршила основну и средњу школу. У Београду је дипломирала на студијама славистике (група за источне и западне словенске језике и књижевности) на Филолошком факултету београдског Универзитета.
Поред писања и превођења углавном се бавила библиотекарством, радећи у научним библиотекама (Народна библиотека Србије, Институт за историју САНУ и Институт за српски језик САНУ). За значајан допринос развоју библиотекарства је награђена Плакетом Народне библиотеке Србије, 1978. године. Писањем и превођењем бави се од последњих година студија славистике, од 1962. године до данас. Поред књижевности бави се позориштем, ликовном уметношћу, филмом, филозофијом, естетиком, политикологијом, историографијом, питањима вере и цркве словенских народа, највише Пољском.
Досад је објавила око сто књига превода (поезија, проза, драме, есејистика, театрологија, филозофија, естетика, теорија књижевности и уметности, историографија, политикологија и сл.), као и бројне текстове из поменутих области у књижевним, културним и друштвено-филозофским часописима Србије и бивше Југославије (око 1600 библиографских јединица) о ауторима (око 400), којима се бавила и које је преводила, као и о културном животу словенских земаља. Поезију око 160 пољских, руских, чешких и словачких песника (тридесетак појединачних збирки, антологије, већи блокови у књижевним часописима).
Захваљујући заинтересованости за ликовну уметност и авангарду од 2001. године интензивно се бави колажом. Досад их је излагала у оквиру својих књижевних вечери, у библиотекама и позориштима, на изложбама Галерије Историјског архива у Панчеву, а 2004. године имала је самосталну изложбу у Народном музеју у Зајечару. Користи их и за насловне стране књига својих преведених аутора, пре свега песника.
У Пољској је 2014. године објављена књига о њеном раду под називом -{Biserka/Lukasz Mańczyk.-Kraków, Universitas}-, 2014.
Бисерка Рајчић је члан Удружења књижевних преводилаца Србије, српског ПЕН клуба, Српског књижевног друштва и почасни члан Удружења пољских писаца.
Библиографија Књиге Писма из Прага (1999), Прометеј Нови Сад Садржај: Носталгија (У Прагу, 26. август 1992) Излет у Лане (У Београду, 30. септембар 1992) Јен – несташно председниково дете (Виктору Фишлу, У Београду, 5. октобар 1992) Браћа Чапек (Станислави Сикоровој, У Београду, 21. октобар 1992) Хашеков Праг (У Београду, 28. октобар 1992) Мој јеврејски Праг ( Ирени Вениговој, У Београду, 12. октобар 1992) Алхемичарски Праг (Ивани Миланковој, У Београду, 20-28. фебруар 1993) Надреалистички Праг (Владимиру Пишталу и Мирјани Живковић, У Београду, у децембру 1992) Иван Свитак – мој водич по дисидентском Прагу (У Београду, 10. децембар 1992) Лавиринт света и рај срца (Успомени на Јана Паточку, У Београду, 23. јануар 1994) Паточкин Праг ( У Београду, 1. октобар 1994) Миленин Праг ( У Београду, 27. децембар 1993) Маринин Праг (Милади Недвједовој и Галини Вањечковој, У Београду, 12. октобар 1994) Клементинум (У Београду, 13. март 1994) Кубистички Праг (Драшку Ређепу, У Београду, март-април 1996) Неколико напомена о Писмима из Прага ( У Београду, 19. јануар 1997) Праг, у множини / Драшко Ређеп (Нови Сад, март 1997)
Пољска цивилизација (2003), Геопоетика Београд. Шопен, Жорж Санд и њена деца, радиодрама, (2005), штампано издање Матица српска Нови Сад Мој Краков (2006), АМБ графика Нови Сад. Садржај: Златна краковска јесен, То је, заправо, Пољска, Вавел, Бона Сфорца, Дама с хермелином, Матејков Краков, Краков Виспјањског, "Свадба" после сто година, Хелена Моџејевска, Младопољска кафана, Олга Бознањска, Галиција, Марија и Корнел, Тајна звана Кантор, Полудели Краков, Крупњича 22, Вислава Шимборска – тако мало стихова, а тако много поезије, "Пивница под баранами" или о грађанској непослушности, Прослава Мрожековог 70. рођендана, Збигњев Прајснер – маг или шарлатан, Кратак поговор за "Мој Краков". Imago Poloniae, Београд, Трећи трг, 2014.
Радио драме Шопен, Жорж Санд и њена деца (2005), премијера 21. мај 1984, Драмски програм радио Београда Карол Шимановски или горка слава (2011) у радиодрамском програму Радио Београда
Преводилачки рад Најлонски месец Јарослав Блашков, превод са словачког–Сарајево Свјетлост, 1966. О торби која није хтела у школу Јанчова Марија, превод са словачког–Београд Младо поколење, 1966. Земља људи, Јан Марија Гисгес, превод с пољског– Крушевац Багдала, 1967. САВРЕМЕНА СЛОВАЧКА ПОЕЗИЈА/избор и превод са словачког–Крушевац Багдала, 1967. Љубав на последњи поглед, Владимир Рајсел, превод са словачког– Крушевац Багдала, 1970. У ритму корења, Уршула Козјол, превод с пољског–Крушевац Багдала, 1972. Аматерско школовање паса, Антоњи Бжезиха, превод с пољског–Београд Нолит, 1979. РЕЛИГИОЗНИ ОБРЕДИ, ОБИЧАЈИ И СИМБОЛИ, (зборник)/превод с пољског–Београд Радничка Штампа, 1980. Сновиђења над заливом Сан Франциско Чеслав Милош, превод с пољског–Горњи Милановац Дечје новине, 1982. Рапорт о ратном стању, Марек Новаковски, превод с пољског–Београд Књижевна фабрика "МЈВ и деца", 1984. Грађа и стил у Толстојевом роману "Рат и мир", Виктор Шкловски, превод с руског, редактор и писац поговора Новица Петковић, Београд Нолит, 1984. ПОЉСКО ПИТАЊЕ : чланци, есеји, полемике, избор и превод с пољског–Београд Радионица СИЦ, 1985. Позориште есенције и други есеји, Јан Кот, избор и превод с пољског–Београд Просвета, 1986. Кнез тмине и дванаест прича, Марек Новаковски, превод с пољског–Београд Филип Вишњић, 1986. Гомбрович. Фердидурке. Фердидуркизам, превод с пољског–Београд Видици, 1987. Мала апокалипса, Тадеуш Конвицки, превод с пољског– Београд Филип Вишњић. ПУТ КА СОЛИДАРНОСТИ, превод с пољског– -{Harrow}- (Енглеска) Наша реч, 1988. Цинкарења и друга потказивања, Славомир Мрожек, превод с пољског–Београд, издавачи Милан Душков, Бисерка Рајчић, 1989 Ђаво у историји, Лешек Колаковски, превели с пољског Ристо Тубић, Бисерка Рајчић, Фрањо Рехлицкy. – Бања Лука Глас, 1989. ЧЕШКО ПИТАЊЕ, приредила и превод с чешког– прво издање – Београд Библиотека Пана Душицког. Камени поток, Јан Кот, есеји, превод с пољског–Београд Књижевне новине. Сумрак естетике, Стефан Моравски, приредила и превела с пољског–Бања Лука Нови глас, 1990. Мислити савремену демократију: есеји, писма, интервјуи, Адам Михњик, превод с пољског–Београд Радио Б92. Европа и постевропско доба, Јан Паточка, превод с чешког–Београд Центар за геопоетику. Транс-Атлантик, Витолд Гомбрович, превод с пољског–Београд Радио Б92. Кућа, сан и дечје игре, Јулијан Корнхаузер, превод с пољског–Љубљана Водникова домачија: културни викенд дјеце из БиХ. Религија Словена, Хенрик Ловмјањски, превод с пољског–Београд Библиотека XX век: Словограф. Крај и почетак, песме, Вислава Шимборска превод с пољског–Вршац Књижевна општина Вршац, 1996. Империја, Ришард Капушћињски, превод с пољског–Београд Радио Б92. -{Missa pagana}-, песме, песме за гитару, поеме, Едвард Стахура, превод с пољског–Београд Књижевна омладина Србије, 1997. Изабране песме, Вислава Шимборска, приредила и превела с пољског Бисерка Рајчић, превео с пољског Петар Вујичић–Београд Радио Б92. Карактери и списи, Казимјеж Брандис, превод с пољског–Београд Паидеиа. Епилог олује, Збигњев Херберт, превод с пољског–Београд Радио Б92, 1998. Рођење и смрт господина Когита (поговор). Мртва природа с ђемом, есеји, Збигњев Херберт, превод с пољског–Панчево Књижара Прота Васа, 1998. Хербертови холандски апокрифи (успомени Петра Вујичића, у Београду 5. марта 1995) Сигнализам српска неоавангарда, Јулијан Корнхаузер ; превод с пољског–Ниш Просвета. Прилог биографији, Јан Кот, превод с пољског–Нови Сад Прометеј. Стипендисти времена/Песме, Друга збирка песама, Трећа збирка песама, Четврта збирка песама, Пета збирка песама, Подручје ограниченог задржавања, Стипендисти времена, Људи за почетнике, Ева Липска, избор и превод с пољског–Вршац КОВ, 1998. Ева Липска/Бисерка Рајчић Јесен с мртвим јастребом, Колико прилика има ружа, Шта је остало од анђела, Час између пса и вука, Туга, Прутићи, Давно просо, Нада с буковим крилима, Одливци у изгубљеном воску, Ко у тмини вино пије, Јан Скацел, избор и превод с чешког–Вршац КОВ, 1998. Увек фрагмент, Тадеуш Ружевич, превод с пољског–Вршац КОВ, 2000. Случај Тадеуш Ружевич / Бисерка Рајчић Наркотици, Станислав Игнаци Виткјевич, превод с пољског–Чачак Градац, 2000. О писцу / Бисерка Рајчић Мали Ларус, Адам Загајевски, избор и превод с пољског– Београд Стубови културе, 2000. Лапидаријум Ришард Капушћињски, превод с пољског– Београд Б 92, 2001. Лапидарија Капушћињског или фрагмент као књижевна форма/Бисерка Рајчић. Мини предавања о макси стварима, Лешек Колаковски, превод с пољског– 2. проширено издање – Београд Плато, 2001. Мини предавања Колаковског / Бисерка Рајчић. Онострано(ст), приче, Ана Поточек, превод с пољског–Вршац КОВ. Пијаниста: сећања на Варшаву 1939 -1945, Владислав Шпилман, превод с пољског–Београд Народна књига–Алфа, 2002.. Испод вулкана, Марћин Швјетлицки, избор и превод с пољског–Београд Књижевна омладина Србије, 2002. Марћин Швјетлицки/Бисерка Рајчић. Тренутак, Вислава Шимборска, превод с пољског–Вршац КОВ. Ноћ Хелвера, Ингмар Вилквист, превод с пољског– Београд Лир БГ: Форум писаца, 2002. Ноћ Хелвера-из преводилачког угла/Бисерка Рајчић. Платно, изабране песме Огњена земља, Жеђ, Адам Загајевски, избор и превод с пољског-Београд Стубови културе, 2003. Лавиринт над морем, Херрберт Збигњев, превод с пољског-Београд: Б. Кукић, Чачак Уметничко друштво Градац, 2005. Бела ноћ љубави, Густав Херлинг-Груђињски, избор и превод с пољског-Београд Б. Кукић, Чачак Уметничко друштво Градац.
Статични пејзаж, изабране приче, Корнел Филипович; избор и превод с пољског-Нови Сад Stylos.
Аffirmative, Лукаш Мањчик; избор и превод с пољског-Београд Трећи трг. Дар, Ерик Островски, избор и превод с пољског-Београд Трећи трг, 2006. Сива зона, збирке, Мајка одлази, Професоров ножић, Сива зона, Излазак, Тадеуш Ружевич, избор и превод с пољског-Вршац КОВ. Јосје Телац, Израел Јошуа Сингер, превод с пољског-Зрењанин Агора. Две тачке, Вислава Шимборска, превод с пољског-Вршац КОВ. Необавезна лектира, Вислава Шимборска, избор и превод с пољског-Београд Просвета.
Империја сузе, Ева Зоненберг, избор и превод с пољског-Београд Трећи трг. Теорија луткарства: Огледи из историје, теорије и естетике луткарског театра, Хенрик Јурковски, превод с пољског-Суботица, Међународни фестивал позоришта за децу. Путовања с Херодотом, Ришард Капушћињски, превод с пољског-Београд Службени гласник, 2007. Путовања с Херодотом и Капушћињским/Бисерка Рајчић. Невоље с ђаволом, Лешек Колаковски, избор и превод с пољског-Београд Логистика, 2007.-Напомена преводиоца/Бисерка Рајчић. Антене, Адам Загајевски, превод с пољског-Београд Архипелаг. АНТОЛОГИЈА ПОЉСКОГ ЕСЕЈА, приредила и превод с пољског-Београд Службени гласник, 2008. Господин Когито-збирке, Изабране песме, 18 стихова, Рапорт из опседнутог града, Елегија о одласку, Ровиго, Епилог олује, Збигњев Херберт, превели с пољског Бисерка Рајчић и Петар Вујичић-Београд Архипелаг, 2008. Свет Едварда Гордона Крега, Прилог историји идеје, Хенрик Јурковски, превод с пољског-Суботица, Међународни фестивал позоришта за децу, 2008. Њутнова поморанџа, Ева Липска, превод с пољског-Вршац КОВ, 2008. Неувршћено, Ленка Дањхелова, избор и превод с чешког-Београд Трећи Трг.
Занимљива времена. Немирна времена. Књ. 1-с Лешеком Колаковским разговарао Збигњев Менцел; превод с пољског-Београд, Службени гласник. Занимљива времена. Немирна времена. Књ. 2/ с Лешеком Колаковским разговарао Збигњев Менцел, превод с пољског. Пажња: степеникUwaga: stopień, Зоолошке продавнице, Ја, Негде другде, Цепка, Њутнова поморанџа, Ева Липска, избор и превод с пољског-Смедерево Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен.