Народна песмаШпански : Лас-barricadas / Пољски : ВаршавянкаНа барикадеПослушајте оригиналну верзију или есперантску верзију thumb|Снимање уз клавир и вокал thumb|Инструментално снимање
На барикаде - чувена револуционарна песма коју су користили комунисти и посебно анархисти, певана у разним земљама и временима, али која је постала позната у време друге Шпанске Републике , а посебно за време шпанског Грађанског рата и након тога, као успомена на та револуционарна времена и на, у песми опеваној организацији, односно CNT, толико да се користи као звучна подлога за филмове и позоришне представе о шпанској револуцији или CNT-у. Текст је написао Валериано Оробон Фернандез у 1936. Она је заснована на Песми Варшаве, химни пољских побуњеника, и користи њену мелодију.
Међу анархистима, у принципу, а понекад чак и међу општим омладинским покретима песма се користи као једноставан приказ бунтовништва и борбености, углавном због рефрена На барикаде.
У Есперанто-заједници песма се проширила кроз конгресе и сусрете као и захваљујући чувеном певачу ЈоМо-у, који најчешће пева једну за другом верзије на шпанском, јер песма је у суштини постала популарна у време Шпанске револуције 1936. године, на енглеском и на француском, његовом матерњем језику. У табели у наставку је дат први превод на есперанто који је урадио ЈоМо а касније и превод на есперанто шпанског песника Мигела Фернандеса. Овај последњи превод, познат као На барикаде!, верно прати већ традиционалну хорску верзију.
Текст Текст на каталонском и шпанском језику (језицима Иберијског полуострва), енглески превод ЈоМо. германски језици (немачка верзија пољске песме, у складу са којим је шпански текст написан) и енглески. Поред тога, додат је још један превод на есперанто. романски језици (француски, италијански, румунски) словенски језици (чешки, словачки, пољски) Грчки, Фински
1 каталонски шпански есперантоNegres tempestes agiten els aires, núvols sinistres ens enceguen l'esguard, encara que us esperi la mort més cruenta, contra l'adversari havem de lluitar.
L'única riquesa és la llibertat i cal defensar-la amb coratge i amb fe. Alta la bandera revolucionària que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.
Dempeus tot el poble! Tots a la lluita! Esfondrem amb fúria la reacció!
A les barricades! A les barricades! Per la victòria de la confederació!Negras tormentas agitan los aires, nubes oscuras nos impiden ver, aun que nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
El bien más preciado es la Libertad. Hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. (bis)
¡En pie pueblo obrero, a la batalla! ¡Hay que derrocar a la reacción!
¡A las barricadas! ¡A las barricadas por el triunfo de la Confederación! (bis)Nigraj ŝtormegoj skuegas aerojn Kaj grandegaj nuboj nin malhelpas vidi plu Eĉ se nin atendas doloro kaj morto Kontraŭ malamiko nin antaŭenpuŝas dev'.
Nenio pli prezas al la Liberec' Devas ni ĝin savi kun fid' kaj kuraĝ' Altigu la flagon revolucieman Sub kiu popolo marŝas al elservutiĝ' (bis)
Vekiĝu popolo, al la batado! Ni devas renversi la reakcion!
Al la barikadoj! Al la barikadoj Por la triumfo de la konfederaci'. (bis) 2 немачки Немачки текст је текст Варшавске песме, према којем је шпански тескт A las barricadas написан. енглески есперанто Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte, drohende Wolken verdunkeln das Licht. Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten, gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme hoch über unseren Häuptern entfacht: die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung, die sicher uns führt in die letzte Schlacht
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe. Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden, erstürme die Welt, du Arbeitervolk!Black storms shake the sky Black clouds blind us Although death and pain await us Against the enemy we must go
The most precious good is freedom And we have to defend it with courage and faith Raise the revolutionary flag Moving us forward with unstoppable triumph
Working people march onwards to the battle We have to smash the reactionaries
To the Barricades! To the Barricades! For the triumph of the ConfederationPlej nigraj ŝtormoj skuadas l’ aeron, obskuraj nuboj nin tenas en blind’. Eĉ se nin atendas doloro kaj morto, la devo nin vokas kontraŭ malamik’.
Liberon ni taksas la pleja bon’. Ni defendu ĝin kun kuraĝa fid’. Alte flirtu nia flag’ revolucia, ĉar al venko ĝi senĉese gvidas nin. (bis)
Ek, laboristaro, al la batalo! Ek al la renverso de l’ reakci’!
Ek al barikadoj! Ek al barikadoj por la venko de la Konfederaci’! (bis) 3 француски италијански румунскиLe ciel se couvre d'énormes nuages De sombres tempêtes nous empêchent de bien voir Même si la mort nous attend dans l'arène C'est contre l'ennemi que nous appelle le devoir
Rien n'est plus fragile que la liberté Il faut la défendre avec courage et fièreté C'est sous la bannière révolutionaire Que le peuple avance vers son émancipation
Debout peuple ouvrier au combat Il faut vaincre la réaction :
Tous aux barricades! tous aux barricades! Pour le triomphe, de la ConfédérationNere tormente agitano l'aria Nubi oscure ci impediscono di vedere. Anche se ci aspettassero il dolore e la morte Contro il nemico ci chiama il dovere.
Il bene più prezioso è la libertà Bisogna difenderla con fede e con valore. Alza la bandiera rivoluzionaria Che porterà il popolo all'emancipazione.
In piedi popolo operaio, alla battaglia Bisogna abbattere la reazione.
Alle barricate! Alle barricate! Per il trionfo della Confederazione!Fortuni negre zbucimă cerul Nori uraši ne-mpiedică să vedem Chiar dacă ne-ašteaptă durera ši moartea Împotriva dušmamului ne cheamă datorici
Nimic ne e mai de preŧ decăt libertea Ea trebuie păzită cu vitejie ši credinŧă Sub steagul revoluŧionar Poporul se-nareaptă spre dezrobire
La baricade La baricade Pentru triumful Confederaŧiei 4 чешки словачки пољскиČerné blesky křižují oblohu Temná mračna nás oslepují Ač nás čeká bolest a smrt Musíme zaútočit na nepřítele
Nejdražší dobro je svoboda A my si ji musíme chránit s odvahou a vírou Vytyčená revoluční vlajka Dopravuje lidi k emancipaci
Pracující jdou do bitvy Musíme zničit reakci
Na barikády! Na barikády! Za triumf KonfederaceČierne blesky križujú oblohu Temné mračná nás oslepujú Hoci nás čaká bolesť a smrť Musíme zaútočiť na nepriateľa
Najdrahšie dobro Je sloboda A my si ju musíme chrániť S odvahou a vierou Vytýčená revolučná vlajka Dopravuje ľudí k emancipácii
Pracujúci idú do bitky Musíme zničiť reakciu
Na barikády! Na barikády! Za triumf KonfederácieCzarne burze wstrząsają nieboskłonem, Ciemne chmury zasnuwają wzrok. Chociaż grozi nam cierpienie i śmierć, Przeciwko wrogowi wzywa obowiązek.
Największym dobrem jest wolność Trzeba jej bronić wiernie i odważnie. W górę rewolucyjny sztandar, Prowadzący lud ku wyzwoleniu
Do boju robotnicy, Trzeba powstrzymać reakcję.
Na barykady! Na barykady! Naprzód ku zwycięstwu Konfederacji. 5 грчки финскиΜαύρες καταιγίδες σείουν τον ουρανό Σκοτεινά σύννεφα μας τυφλώνουν Μολονότι μας περιμένει θάνατος και πόνος Ενάντια στον εχθρό, μας καλεί το καθήκον
Το πολυτιμότερο αγαθό Είναι η Ελευθερία και πρέπει να την υπερασπίσουμε με θάρρος και πίστη. Σηκώνοντας τη σημαία της επανάστασης Που οδηγεί τον λαό στην χειραφέτηση
Εργαζόμενε λαέ εμπρός στη μάχη Πρέπει να ανατρέψουμε το πραξικόπημα
Στα οδοφράγματα! Στα οδοφράγματα! Για τον θρίαμβο του συνδικάτου.Taivas on myrskyjen vallitsema Suunnattomat pilvet estävät näkömme Vaikka meitä kärsimys ja kuolema vaanivat Vihollista vastaan kutsuu velvollisuus.
Vapaus on kaikkein arvokkain Sitä on puolustettava uskolla ja rohkeudella Vallankumouksen lipun alla Kansa edistyy vapautumiseensa.
Barrikadeihin Barrikadeihin Liiton voiton Vuoksi.
Види такође Варшавска Песма
Напомене и референце
Спољашње везе тројезична рок верзија песме са ЈоМо и слободари, на шпанском, енглеском и француском, на сајту Јутјуб
Категорија:Шпански грађански рат Категорија:Песме 1936. Категорија:Песме на есперанту Категорија:Историја анархизма