мини|alt=Конгресменка Марша Фаџ на скупу на отвореном држи мајицу са натписом Stay Woke испред себе|Америчка конгресменка Марша Фаџ 2018. године.
Воук (; прим. прев. — „пробуђен”) је придев изведен из афроамеричког енглеског језика који се користи од 1930-их или раније за означавање свести о расним предрасудама и дискриминацији, често у фрази остани пробуђен (енгл. ), забележеној још 1924. године.
Термин је стекао политичке конотације до 1970-их и додатно добио на популарности током 2010-их са хештегом #staywoke. Временом се воук почео користити за означавање шире свести о друштвеним неједнакостима као што су сексизам и ускраћивање ЛГБТ права. Воук се такође користи као скраћеница за неке идеје америчке левице које укључују политику идентитета и социјалну правду, као што су белачка привилегија и репарације за ропство у Сједињеним Државама.
Током протеста у Фергусону 2014. године, активисти покрета Животи црнаца су важни (енгл. , скраћено BLM) који су настојали да подигну свест о полицијским убиствима Афроамериканаца популаризовали су фразу остани пробуђен. Након што се користио на Блек Твитеру, термин воук су све више почели да усвајају бели Американци како би сигнализовали своју подршку прогресивним циљевима. Термин је постао популаран међу миленијалцима и припадницима Генерације З. Како се његова употреба проширила изван Сједињених Држава, Оксфордски речник енглеског језика је од 2016. године забележио употребу речи „вокери” (енгл. ) као омаловажавајућу карактеризацију „прогресивних или левичарских ставова или пракси”, и додао реч воук у овом значењу 2017. године.
До 2019. године конзервативци су тај термин увелико почели да користе саркастично као пејоратив, као начин да омаловаже социјално либералне покрете као површан и неискрен перформативни активизам. Средином 2020-их, бројни политички коментатори такође су најавили појаву „воук деснице”, мислећи на присталице десничарских ставова који користе културу отказивања и сличне тактике које користе левичарски активисти за спровођење конзервативних уверења. Термини воуквошинг (енгл. ) и воук капитализам касније су се појавили како би критиковали предузећа и брендове који користе политички прогресивне поруке ради финансијске добити.
Порекло и употреба
У неким варијантама афроамеричког енглеског језика, woke се користи уместо woken, уобичајеног облика партиципа прошлог за глагол wake (пробудити). Ово је довело до употребе речи woke као придева који је еквивалентан речи awake (будан), што је постало општеприхваћено у Сједињеним Државама.
Иако није познато када је стање будности први пут употребљено као метафора за политички ангажман и активизам, један рани пример у Сједињеним Државама била је паравојна омладинска организација Вајд авејкс (енгл. ), која је формирана у Хартфорду у Конектикату 1860. године како би подржала републиканског кандидата на председничким изборима 1860. године, Абрахама Линколна. Локални огранци групе брзо су се проширили по северним градовима у наредним месецима и „изазвали масовни ентузијазам народа” око избора. Политичка милитантност групе такође је узнемирила многе јужњаке, који су у Вајд авејксима видели потврду својих страхова од северњачке, републиканске политичке агресије. Подршка укидању ропства међу припадницима групе, као и учешће бројних црнаца на њиховој паради у Масачусетсу, вероватно су допринели таквој анксиозности.
20. век мини|Фолк кантаутор Лид Бели искористио је фразу „остани пробуђен” (енгл. ) на снимку своје песме „Scottsboro Boys” из 1938. године. Једна од најранијих употреба идеје пробуђености као концепта за црначку политичку свест потекла је од јамајчанског филозофа и друштвеног активисте Маркуса Гарвија, који је 1923. написао: „Пробуди се Етиопијо! Пробуди се Африко!” У збирци афоризама објављеној те године, Гарви је проширио метафору: „Пробуди се Етиопијо! Пробуди се Африко! Радимо ка једном славном циљу слободне, искупљене и моћне нације. Нека Африка буде сјајна звезда у сазвежђу нација.” Овај осећај је касније поновила певачица Лорин Хил током свог албума уживо из 2002. године MTV Unplugged No. 2.0, где је позвала слушаоце да се „пробуде и побуне”.
Амерички црначки фолк певач и текстописац Хади Ледбетер, познат и као Лид Бели, употребио је израз „остани пробуђен” као део изговореног поговора на снимку своје песме „Scottsboro Boys” из 1938. године, која говори о деветорици црних тинејџера и младића лажно оптужених за силовање две белкиње у Алабами 1931. године. На снимку Лид Бели каже да се састао са адвокатом оптужених и самим младићима, те наводи: „Саветујем свима, будите мало опрезни када пролазите туда (Скотсборо) — најбоље је да останете пробуђени, држите очи отворене.” Аџа Романо пише на сајту Вокс да ова употреба одражава „потребу црних Американаца да буду свесни расно мотивисаних претњи и потенцијалних опасности беле Америке”.
До средине 20. века, воук је почео да значи „добро информисан” или „свестан”, посебно у политичком или културном смислу. Оксфордски речник енглеског језика прати најранију такву употребу до чланка из 1962. године у часопису New York Times Magazine под насловом „If You're Woke You Dig It” (срп. Ако си пробуђен, разумеш то) афроамеричког романописца Вилијама Мелвина Келија, који описује присвајање црначког сленга од стране белих битника.
Воук је стекао више политичких конотација до 1971. године када је представа Garvey Lives! аутора Берија Бекама укључила реплику: „Спавао сам цео живот. А сада када ме је господин Гарви пробудио, остаћу пробуђен. И помоћи ћу му да пробуди остале црнце.”
2008–2014: Хештег #Staywoke Током касних 2000-их и раних 2010-их, воук се користио или као израз за буквалну будност или као сленг за сумње у неверство. Ово последње значење употребљено је у песми певача Чајлдиша Гамбина из 2016. године „Redbone”. У првој деценији 21. века, употреба термина воук обухватала је раније значење са додатним смислом да се буде „свестан друштвене и/или расне дискриминације и неправде”.
мини|десно|„Master Teacher”, песма америчке певачице Ерике Баду (на слици 2012. године) из 2008. године, укључивала је израз stay woke. Ову употребу популаризовала је соул певачица Ерика Баду у својој песми из 2008. године „Master Teacher”, кроз рефрен песме „остајем пробуђена” (енгл. ). Речник Меријам-Вебстер дефинише израз остани пробуђен у песми Ерике Баду као значење: „самосвестан, који преиспитује доминантну парадигму и тежи нечем бољем”; и, иако у контексту песме, још увек није имао специфичну везу са питањима правде, Меријам-Вебстер приписује употребу израза у песми његовој каснијој повезаности са овим питањима.
Текстописац Џорџија Ен Малдроу, која је компоновала „Master Teacher” 2005. године, рекла је за Okayplayer да је док је студирала џез на Универзитету у Њујорку научила позив остани пробуђен од харлемске алт саксофонисткиње Лакише Бенџамин, која је користила тај израз у значењу покушаја да „остане пробуђена” због умора или досаде, „говорећи о томе како је покушавала да остане будна — као буквално да се не онесвести”. Из поштовања, Малдроу је маркером написала остани пробуђен на мајици, што је с временом постало сугестивно за ангажовање у процесу потраге за собом.
лево|мини|Хештег „#StayWoke” на плакату током протеста у Минеаполису у децембру 2015. године Према писању часописа Економист, како је термин воук и хештег #Staywoke почео да се шири на интернету, тај термин је „почео да означава прогресиван поглед на низ питања, као и на расу”. У твиту који спомиње руску феминистичку рок групу Пуси рајот, чије су чланице затворене 2012. године, Баду је написала: „Истина не захтева веровање. Останите пробуђени. Пажљиво посматрајте. #FreePussyRiot”. Ово је цитирано на сајту Know Your Meme као један од првих примера хештега #Staywoke.
2014–2015: Животи црнаца су важни мини|Протест присталица покрета Животи црнаца су важни 2015. године против полицијске бруталности Након убиства Мајкла Брауна 2014. године, фразу остани пробуђен користили су активисти покрета Животи црнаца су важни како би подстакли свест о полицијским злоупотребама. Документарни филм телевизије BET под називом Stay Woke: The Black Lives Matter Movement, који је покрио покрет, емитован је у мају 2016. године. Током деценије 2010-их, реч воук добила је значење „политички и друштвено свестан” међу активистима покрета Животи црнаца су важни.
2015–2019: Проширивање употребе Док се термин воук првобитно односио на питања расних предрасуда и дискриминације које утичу на Афроамериканце, почеле су га користити и друге активистичке групе са различитим циљевима. Иако не постоји јединствена договорена дефиниција овог термина, он се примарно повезује са идејама које укључују идентитет и расу и које промовишу прогресивци, као што је појам белачке привилегије или репарације за ропство Афроамериканаца. Према научници за комуникације Гордани Лазић, воук се односи на „повећану свест о друштвеним неједнакостима и неправдама”. Аџа Романо из Вокса пише да се воук развио у „сажетак левичарске политичке идеологије у једној речи, усредсређен на политику социјалне правде и критичку теорију раса”. Колумниста Дејвид Брукс написао је 2017. да „бити 'воук' значи бити радикално свестан и оправдано параноичан. То значи бити упознат са трулежом која прожима структуре моћи.” Quoted in Morgan (2020), стр. 277. Социолошкиња Марсилијена Морган супротставља воук са изразом кул у контексту очувања достојанства суоченог са друштвеном неправдом: „Док је кул празног значења и интерпретације и не показује никакву посебну свест, 'воук' је експлицитан и директан када су у питању неправда, расизам, сексизам итд.”
Термин воук постао је све чешћи на Блек Твитеру, заједници афроамеричких корисника друштвене мреже Твитер. Андре Брок, професор црначких дигиталних студија на Технолошком институту Џорџије, сугерисао је да се овај термин показао популарним на Твитеру јер је његова краткоћа одговарала ограничењу платформе од 140 карактера. Према речима Чарлса Пулијам-Мура, термин је почео да прелази у општу употребу на интернету већ 2015. године. Фраза остани пробуђен (енгл. ) постала је интернет мим, а претраге за реч воук на Гуглу нагло су порасле 2015. године.
мини|лево|alt=Жена огрнута заставом дугиних боја која носи сунчане наочаре стоји леђима окренута камери и држи ручно исписан знак на ком пише: „I [симбол срца] Naps But I Stay Woke”|Демонстранткиња на догађају Марш жена у Мизули у Монтани.
Термин је стекао популарност услед све већег заокрета улево по разним питањима међу америчком левицом; ово је делимично била реакција на десничарску политику америчког председника Доналда Трампа, који је изабран 2016. године, али и на растућу свест о размерама историјске дискриминације са којом су се суочавали Афроамериканци. Према Перију Бејкону Млађем, идеје које су постале повезане са „воук” покретом укључују одбацивање америчке изузетности; веровање да Сједињене Државе никада нису биле права демократија; да обојени људи пате од системског и институционалног расизма; да бели Американци имају белачку привилегију; да Афроамериканци заслужују репарације за ропство и пост-робовласничку дискриминацију; да су разлике међу расним групама, на пример у одређеним професијама или индустријама, аутоматски доказ дискриминације; да су агенције за спровођење закона у САД осмишљене тако да дискриминишу људе друге боје коже и да би их због тога требало лишити средстава, распустити или значајно реформисати; да жене пате од системског сексизма; да појединци треба да буду у могућности да се идентификују са било којим родом или ниједним; да је капитализам у САД дубоко мањкав; и да Трампов избор за председника није био одступање, већ одраз предрасуда о обојеним људима које имају велики делови америчког становништва. Иако су ове идеје све прихваћеније широм америчке левице, оне су ипак биле непопуларне међу укупном популацијом САД и међу осталим, посебно центристичкијим деловима Демократске странке.