«Словник математичної термінології» в трьох частинах — перша в історії спроба узагальнювального опису й унормування українських математичних термінів. Укладений Математичною секцією Природничого відділу Інституту української наукової мови ВУАН під загальною редакцією Федора Калиновича.

Історія створення Навесні 1919 року в Києві організувалася Математична підкомісія Термінологічної комісії Природничої секції Українського наукового товариства, яка влітку того ж року доручила Федору Калиновичу зібрати і систематизувати математичний термінологічний матеріал у проєкт словника. Паралельно було вирішено складати математичний словник українсько-російсько-німецько-французький.

Майже весь матеріал, що увійшов у словник було зібрано Федором Калиновичем в 1919 — першій половині 1920 року, але підготовка до друку стала можливою лише в 1922 році.

Над редагуванням першої частини словника працювали математики: професор Микола Столяров, професор Михайло Кравчук, Надія Шульгина-Іщук, Федір Калинович та філолог О. Курило.

Другу частину редагувала Математична секція Природничого відділу Інституту української наукової мови ВУАН (професор Микола Столяров (голова секції), професор Михайло Кравчук, Григорій Холодний, Вадим Шарко (члени секції), Федір Калинович (секретар секції) та філолог О. Курило), представники Технічного відділу інституту (інженери: М. Дарморос, Т. Садовський, Т. Секунда та К. Титаренко) спільно з Математично-природописно-лікарською секцією Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові (д-р В. Кучер і д-р Р. Цегельський).

Третю частину видано під грифом Відділу термінології та номенклятури Науково-дослідчого інституту мовознавства ВУАН. Систематичну роботу над нею розпочато навесні 1925 року. Терміни ухвалила Математична секція Природничого відділу Інституту української наукової мови ВУАН у складі: Федір Калинович, академік Михайло Кравчук, професор Микола Столяров (голова секції), Григорій Холодний, професор Сергій Чорний і Вадим Шарко. Наприкінці 1927 року рукопис третьої частини надіслано на перегляд Математично-природописно-лікарській секції Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові (переглянули д-р Володимир Левицький та д-р Іван Раковський) та Термінологічній комісії Одеської науково-дослідної математичної катедри. Також словник переглянув філолог Є. Волошин, а геодезичні терміни — професор В. Чудинів. Нарешті Г. Холодний доповнив зібрані раніше матеріали астрономічної термінології та опрацював її до кінця. Остаточну редакцію словника перед здачею до друку провів Ф. Калинович.

Зміст Словник охоплює термінологію не тільки елементарної математики, але й вищої (чистої та прикладної), також термінологію астрономічну і геодезичну. Через це він складається з трьох частин:

Словник математичної термінології: (проєкт) / Всеукр. акад. наук, Ін-т укр. наук. мови, Природн. від. — Київ: Держ. вид-во України, 1925—1931. Калинович, Ф. Ч. 1 : Термінологія чистої математики / Ф. Калинович. — 1925. — XI, , 240 c. — (Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури ; т. 4, вип. 1). (3486 гасел) Від Природничого відділу, с. ІІІ; Передмова, сс. V—VIII; Список використаної літератури, сс. IX—XI; Словник математичної термінології, ч. 1, сс. 1 — 144; Російський вказівник, сс. 145—182; Німецький вказівник, сс. 183—215; Французький вказівник, сс. 216—238; Головніші помилки, сс. 239—240.

Словник математичної термінології: (проєкт) / Укр. акад. наук, Ін-т укр. наук. мови, Природн. від. — Київ: Держ. вид-во України, 1925—1931. Калинович, Ф. Ч. 2 : Термінологія теоретичної механіки / Ф. Калинович. — 1926. — , 80 c. — (Матеріяли до української природничої термінології та номенклатури ; т. 4, вип. 2). (925 гасел) Від Природничого відділу, с. ІІІ; Передмова, сс. V—VI; Список використаної літератури, сс. VII — VIII; Словник математичної термінології, ч. 2, сс. 1 — 47; Російський вказівник, сс. 48 — 59; Німецький вказівник, сс. 60 — 71; Французький вказівник, сс. 72 — 80.

Словник математичної термінології / Всеукр. акад. наук, НДІ мовознавства, Від. термінології та номенклятури. — Харків: Радянська школа, 1925—1931. Т. 3 : Астрономічна термінологія й номенклятура: (проєкт) / уложили Ф. Калинович і Г. Холодний. — 1931. — 117 c. — (Матеріяли до української термінології та номенклятури). Передмова, сс. V—VII; Список використаної літератури, сс. VIII — Х; Словник, сс. 11 — 64; Астрономічна номенклятура (сузір'я, найголовніші зорі, потоки метеорні, планети, болота, озера, затоки моря місяцеві, місяці року), сс. 65 — 69; Російський вказівник, сс. 70 — 84; Німецький вказівник, сс. 85 — 100; Французький вказівник, сс. 101—115; Показник астрономічної номенклятури, сс. 116—117.

Словник віддзеркалює історію розвитку української термінологічної думки 20-х — початку 30-х років, непрості спроби формування соборної української наукової мови, пошуки та яскраві знахідки в позначенні понять математики. Він є надійним путівником математичними текстами епохи і важливим джерелом наукової й історико-культурної інформації.

Критика

У 1934 році було видано «Математичний термінологічний бюлетень» з передмовою Д. Дрінова і П. Сабалдира «Проти націоналізму в математичній термінології». Бюлетень містив виправлення до «Словника математичної термінології» (1925—1931) та був спрямований проти «націоналістичного шкідництва на мовному фронті, і зокрема в ділянці термінологічній». Праця оголошувалась «шкідницькою», спрямованою, «по-перше, на відрив української наукової термінології від термінології, вживаної в ycix культурних мовах, від термінології інтернаціональної» i, по-друге, на «штучний відрив української наукової термінології від наукової термінології російської мови»Математичний термінологічний бюлетень: виправлення до математичного словника чч. I, II, III / Всеукр. акад. наук, Ін-т мовознавства; передм.: Д. Дрінов, П. Сабалдир. — Київ: Вид-во Всеукр. акад. наук, 1934. — 80 c..

Перевидання Словник математичної термінології (проєкт) / НАН України. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні, НАН України. Ін-т укр. Мови ; підгот. Р. В. Воронезький, О. Л. Мумінова ; передм. Павло Ю. Гриценко, Віктор М. Бріцин. — Репринт. вид. 1925, 1926, 1931 рр. — Київ: ВД Дмитра Бураго, 2020. — XXIV, XI, 240, 80, 115 с. — (Словникова спадщина України).

Примітки

Джерела Литвин О. Г., Ментинський С. М. ПОЧАТКОВИЙ ЕТАП УНОРМУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МАТЕМАТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 35 (74) № 2 2024. Частина 1. — С. 46 — 51.