— японська серія манґи, написана та ілюстрована Наґабе. Вона виходила у журналі шьонен-манґи Monthly Comic Garden видавництва Mag Garden з вересня 2015 року по березень 2021 року, а її розділи були зібрані в одинадцять томів. Манґа ліцензована в Україні видавництвом «Мольфар Комікс».

10-хвилинна анімаційна адаптація (OAD) від студії Wit Studio вийшла разом з обмеженим виданням восьмого тому манґи в Японії у вересні 2019 року. Повнометражна OAD, також від Wit Studio, вийшла разом із бонусним томом манґи в березні 2022 року.

Сюжет У світі, схожому на середньовічний, де руйнівне прокляття поширюється через дотик і перетворює людей на чорних монстрів із черепами замість облич, яких називають «Чужинцями», «внутрішній світ», населений людьми, щороку скорочується. Солдати на службі у короля проводять безжальні чистки людей, підозрюваних у контакті з Чужинцями, а їхні тіла викидають у «зовнішній світ». Шіва, шестирічна дівчинка, була покинута у лісі зовнішнього світу старою жінкою, яку вона називає своєю «тітонькою». Її знаходить Чужинець, якого вона починає називати «Наставником».

Наставник уже кілька років живе в покинутому будинку біля покинутого села; він відрізняється від інших Чужинців і більше схожий на людину, хоча не спить і не їсть. Двоє починають жити як імпровізована сім'я. Однак Наставник не пам'ятає власного минулого і не може змусити себе сказати Шіві, яка щодня весело чекає, коли тітонька повернеться за нею, що її покинули. Також вони ніколи не можуть торкатися один одного, оскільки Наставник боїться передати прокляття Шіві.

У лісах також таяться інші Чужинці, які цікавляться Шівою, називають її «душею» і хочуть забрати її до своєї «матері» на дно озера. Вони дуже відрізняються від Наставника і змушують його поставити під сумнів усе, що він знає про світ. Водночас солдати з Внутрішнього світу також шукають Шіву за наказом свого бога, якому вони поклоняються.

Медіа Манґа The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún була написана та ілюстрована Наґабе. Вона виходила у журналі шьонен-манґи Monthly Comic Garden видавництва Mag Garden, починаючи з жовтневого номера 6 вересня 2015 року. Серія завершилася у квітневому номері 5 березня 2021 року. Mag Garden зібрала розділи в одинадцять томів, опублікованих під імпринтом Blade Comics з 10 березня 2016 року по 9 квітня 2021 року. Бонусний том манґи був опублікований 10 березня 2022 року. Манґа була частково натхненна французькою казкою «Красуня і Чудовисько».

З 2023 року серія ліцензована для випуску в Україні в Північній Америці видавництвом «Мольфар Комікс». Вона також ліцензована у Франції Komikku Éditions, в Італії J-Pop, в Іспанії ECC Cómics, у Бразилії DarkSide Books, і в Росії Istari Comics.

Оригінальні анімаційні DVD 10-хвилинна OVA-адаптація вийшла разом з обмеженим виданням восьмого тому манґи в Японії 10 вересня 2019 року. Режисерами виступили Кубо Ютаро та Маїя Сатомі, а виробництвом займалася студія Wit Studio, яка під час створення «випробовувала тип анімації, що використовує "нову техніку вираження"». До виходу OVA анімаційна короткометражка була вперше показана на Міжнародному кінофестивалі «Фантазія» у Монреалі, Канада, 1 серпня 2019 року. Вона також демонструвалася на кінофестивалі «Scotland Loves Anime» у Глазго, Шотландія, 12 жовтня 2019 року, і транслювалася онлайн Японським кінофестивалем та онлайн-кінофестивалем «JFF Plus» у різних країнах у грудні 2020 року.

5 березня 2021 року було оголошено, що Wit Studio створить нову повнометражну OVA, яка вийде разом із бонусним томом манґи 10 березня 2022 року. Співробітники першої OVA повернулися до своїх ролей. Кампанія на Kickstarter для збору коштів на проєкт тривала з 10 березня по 9 травня 2021 року. Кампанія досягла початкової мети у 3 мільйони єн вже в перший день. У фінальний день збори перевищили додаткову ціль у 20 мільйонів єн.

Сприйняття Манґа Манґа виграла «Shōnen Tournament 2017» за версією редакції французького сайту manga-news. Вона посіла 20-те місце на третій премії Next Manga Award у категорії друкованих видань. Серія була номінована на нагороду «Найкращий комікс» на 45-му Міжнародному фестивалі коміксів в Ангулемі у 2018 році. Перший том було включено до списку «Чудових графічних новел для підлітків», відібраних підрозділом YALSA Американської бібліотечної асоціації у 2018 році; третій, четвертий та п'ятий томи увійшли до того ж списку у 2019 році.

Фільм Повнометражний фільм був номінований на конкурс художніх фільмів на 9-му Міжнародному фестивалі анімаційних фільмів у Новому Чітосе у 2022 році. Крім того, короткометражний фільм брав участь у категорії «Фільми/відео для молодіжної аудиторії» на цифровому заході Міжнародного фестивалю анімації в Оттаві у 2020 році.

Примітки

Посилання «Review – Exploring Relationship in a Gothic Setting in Nagabe's The Girl From the Other Side» на сайті The Beat (10-хвилинна OVA) (70-хвилинна OVA) Офіційний сайт