«Володар перснів: Дві вежі» () — пригодницько-фентезійний фільм 2002 року, режисера Пітера Джексона. Заснований на книзі англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Дві вежі». Це другий фільм із кінотрилогії «Володар перснів», першим був «Братерство персня» (2001), наступним «Повернення короля» (2003).
Фільм складається з трьох основних сюжетних ліній. Сюжетом першої є продовження подорожі гобітів Фродо та Сема до Мордору, де вони мусять знищити Перстень Всевладдя, і куди прямують разом зі своїм провідником Ґолумом. Друга сюжетна лінія розповідає про Араґорна, Леґоласа і Ґімлі, які переслідують загін урук-гаїв на землях Рогану, де вони зустрічають Ґандальфа і приєднуються до армії короля Теодена, щоб протистояти силам Ісенґарду. Третя сюжетна лінія представлена втечею Меррі та Піппіна від орків і їх подальшим шляхом до Ісенґарду з головним ентом Деревобородом.
Вийшовши 17 грудня 2002 року, фільм став величезним успіхом в касовому прокаті, заробивши понад 926 мільйонів доларів у всьому світі і нині є 46-м найвидатнішим фільмом усіх часів; а також є найвидатнішим фільмом 2002 року. Фільм здобув численні нагороди і був номінований на шість премій «Оскар», в тому числі «за найкращий фільм», «за найкращі візуальні ефекти» та «за найкращий звуковий монтаж».
Станом на 1 березня 2024 року фільм займає 12-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
Сюжет На початку фільму показана битва Ґандальфа та Балроґа, яка продовжується і після того, як вони починають падати у прірву. Фродо прокидається від сну і продовжує разом з Семом свій шлях через скелі до Мертвих Боліт. Уночі їх атакує Ґолум, але їм вдається його перемогти і зв'язати ельфійською мотузкою Сема. Ґолум пручається і Фродо стає жаль його. Він відв'язує істоту. Ґолум натомість обіцяє провести гобітів до Чорної Брами Мордору.
Араґорн, Леґолас і Ґімлі три дні переслідують у землях Рогану орків з полоненими Меррі та Піппіном. Леґолас зауважує, що орки прямують у Ісенґард. Король Рогану Теоден слабкий через вплив Сарумана та дезінформацію і наклепи підступного служника Ґріми, який таємно служить Саруману. Той пообіцяв йому владу і небогу короля, Еовін. Її брат Еомер сповіщає Теодена про смерть його сина Теодреда: його вбили орки. Ґріма виганяє Еомера з королівства через його взаємну неприязнь до нього. Тим часом Саруман підмовляє гірські племена до нападу на мирних жителів Рогану.
Фродо, Сем і Ґолум прямують болотами і зустрічають назґула, але їм вдається від нього заховатися. До того ж Фродо ледь не приєднується до мертвяків у болоті. Все ж вони дістаються Чорної Брами, яка відкривається, щоб впустити війська з Гараду, які йдуть на підмогу Мордору. Сем падає зі схилу, чим привертає увагу гарадримів, проте самих гобітів вони не знаходять. Фродо хоче проскочити, але Ґолум його зупиняє і каже, що знає інший шлях у Мордор, яким гобіти погоджуються йти. Вночі Еомер зі своїм загоном нападає і вбиває орків, а Меррі та Піппіну вдається втекти у ліс Фанґорн, де вони зустрічають головного ента Деревоборода. Еомер зустрічає Араґорна, Ґімлі та Леґоласа і вказує їм місце, де його люди вбили орків. За слідами на ґрунті Араґорн визначає, що гобіти попрямували до лісу. Трійця йде за ними та зустрічає Ґандальфа Білого. Разом вони прибувають у столицю Рогану Едорас, де Ґандальф звільняє Теодена від Сарумана та проганяє Ґріму. Той вирушає до Сарумана, який уже зібрав величезну армію. Теоден вирішує заховатись у Гельмовій Западині і перечекати навалу ворогів. Усі мешканці Едорасу йдуть туди, а Ґандальф поспішає знайти підмогу.
Фродо, Сем і Ґолум (Ґолум вирішує стати другом гобітів і позбутись лихого альтер еґо) потрапляють в Ітілієн, де зустрічають ще підмогу з Гараду і потрапляють у полон до військ Ґондору. Тим часом по дорозі до Гельмової Западини на людей нападають орки на вовках-варгах, і хоча їх перемагають, Араґорн падає зі скелі у річку. Це дуже засмучує Еовін, якій він дуже сподобався. У Рівендолі Елронд вирішує відправити Арвен у Сірі Гавані, щоб вона покинула береги Середзем'я і попливла на Захід, у Невмирущі Землі. Фродо дізнається, що капітан гондорців — це брат Боромира, а тому стає відома таємниця ноші гобіта і він вирішує відвезти Перстень у Ґондор. Вони вирушають до Осґіліату. Ґолум теж стає полоненим і його друга зла натура повертається і переконує його, що гобіти лихі зрадники.
Араґорн випливає і вирушає у Гельмову Западину, а дорогою зустрічає армію Ісенґарду. Він встигає попередити Теодена. На допомогу Рогану Елронд та Ґаладріель присилають ельфів-лучників на чолі з Галдіром. Армія орків прибуває вночі, вона становить десять тисяч воїнів проти невеличкого гарнізону фортеці. Починається облога. У розпал бою урук-гаї підривають стіну (Ґріма розповів Саруману про стік у стіні, який маг вирішив підірвати за допомогою пороху) і проникають за межі бастіону. Оборонці відступили до цитаделі. У цей час рада ентів вирішує, що у війну вступати не треба. Гобіти засмучуються, але Піппін вигадує, як вийти із ситуації. Він просить Деревоборода вийти на південну околицю лісу. Там ент побачив сотні зрубаних дерев і розлютився. Він скликав всіх ентів, вони попрямували на Ісенґард, а цю ходу назвали «Останнім походом ентів». Араґорн переконує Теодена вийти в бій проти орків, і на світанку до них приєднується Ґандальф, привівши Еомера та дві тисячі рогіррімів. Орки були знищені. Тим часом енти захопили Ісенґард і зруйнували всі побудови орків, а також греблю.
Фродо потрапляє у Осґіліат, де знов зустрічає назґула, але Сем вчасно приходить на допомогу. Сем розповідає, чому так важливо завершити почату справу, не відступити, і Фарамір відпускає гобітів. Ґолум веде їх далі, до Мордору. Його темний бік говорить йому, що вбити гобітів може «вона».
У ролях Фродо Торбин — Елайджа Вуд: гобіт-хранитель Персня Всевладдя, який несе його в Мордор, щоб знищити у жерлі гори Ородруїн. Перстень починає поглинати його і важчає. Семвайз Ґемджі — Шон Астін: найкращий друг і садівник Фродо, який іде разом з ним у Мордор. Араґорн — Вігго Мортенсен: дунадан-спадкоємець трону Ґондора і нащадок Еленділа, який прикривається образом слідопита. Ґандальф Білий — Іен МакКеллен: мудрий чарівник, який «воскрес» після битви з балроґом у Морії. Меріадок Брендіцап — Домінік Монаган: гобіт, який потрапив до полону урук-гаїв з Ісенґарду разом з другом Піппіном, але потім втік до Фанґорну, де йому і Піппіну зустрівся Деревобород, головний ент. Переґрін Тук — Біллі Бойд: гобіт, який потрапив до полону урук-гаїв з Ісенґарду разом з другом Меррі, але потім втік до Фанґорну, де йому і Меррі зустрівся Деревобород, головний ент. Фарамір — Девід Венхем: син намісника Ґондора, брат Боромира і капітан армії Ґондора. Він зустрів Фродо і Сема, і хотів як і брат відвезти Перстень до Мінас Тіриту, але передумав і відпустив гобітів, зрозумівши важливість їхньої місії. Леґолас — Орландо Блум: ельф з Лихолісся, син короля Трандуїла, вправний з луком. Під час подорожі потоваришував з ґномом Ґімлі. Ґімлі та Деревобород — Джон Ріс-Девіс: Ґімлі — войовничий гном, що став другом Леґоласа. Деревобород — головний ент лісу Фанґорн, який розлютився на Сарумана за його зраду і знищення дерев. Теоден — Бернард Гілл: король Рогану, розум якого затьмарили Саруманова магія і слова Ґріми. Проте він справді переживає за свою країну. Еомер — Карл Урбан: небіж короля Теодена, що очолив загін рогіррімів візних Рогану, за що був вигнаний з країни Ґрімою. Еовін — Міранда Отто: принцеса Рогану, сестра Еомера, яка прагне битися разом із воїнами-чоловіками. Вона закохалася в Араґорна. Саруман Білий — Крістофер Лі: чаклун, володар Ісенґарду, який об'єднався з Сауроном. Почав знищення Фанґорну, чим викликав гнів ентів. Також зібрав військо урук-гаїв для захоплення Рогану. Ґріма Гадючий Язик — Бред Дуріф: підступний радник Теодена, який зрадив Рохан і перейшов на бік Сарумана. Як нагороду за свою зраду прагнув отримати принцесу Еовін. Елронд — Х'юго Уіввінг: напівельф, володар Рівендолу, батько Арвен, який хоче, щоб вона лишила Середзем'я і вирушила у Невмирущі Землі. Ґаладріель — Кейт Бланшетт: чаклунка, володарка ельфів Лоріену. Арвен — Лів Тайлер: ельфа, донька Елронда, закохана в Араґорна. Задля нього вона відмовляється від долі безсмертних ельфів. Ґолум — Енді Серкіс: колишній власник Персня Всевладдя, який погодився відвести гобітів Фродо і Сема у Мордор, але замислив повернути Перстень. Галдір — Крейг Паркер: головний в ельфійських військах, які прийшли на допомогу Рогану у Гельмову западину, до Горнбурґу. Гама — Джон Лей: керуючий Золотим палацом в Едорасі короля Теодена. Ґамлінґ — Брюс Хопкінс: командувач військами Рогану і помічник Теодена. Мадріл — Джон Бах: замісник Фараміра, який інформує його про хід бойових дій та повідомляє дані розвідки.
Українське закадрове озвучення та дубляж
Український дубляж студії «Так Треба Продакшн» на замовлення vod-платформи «sweet.tv» Українською мовою фільм дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення vod-провайдера «sweet.tv» у 2020 році.5 голлівудських шедеврів, що тепер можна подивитися українською на SWEET.TV. sweet.tv. 22 січня 2021 Режисери дубляжу — Наталя Надірадзе, Олена Бліннікова Звукорежисери запису — Галина Железняку титрах прізвище помилково написано як Желізняк, Дмитро Бойко Звукорежисер постпродакшн — Сергій Ваніфатьєв Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболєва, Борис Георгієвський, Валентина Сова, Вікторія Левченко, Владислав Пупков, Володимир та Дмитро Терещуки, Дмитро Зленко, Андрій Альохін, Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталія Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гутько, В'ячеслав Скорик, Таїсія Кривов'яз, Юлія Перенчук, Юрій Горбунов, Юрій Гребельник, та Юрій Коваленко
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1» Ролі озвучували: Олександр Ігнатуша, Євген Нищук та Інна Капінос
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії «ТВ+» на замовлення телекомпанії «ICTV» Ролі озвучували: Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Борис Георгієвський, Євген Пашин, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Тетяна Зіновенко, Микола Карцев
Вирізані сцени З відзнятого матеріалу були вилучені деякі сцени, які не впливають на зміст фільму в цілому або на повороти сюжетних ліній. Кілька з них були вставлені у «Доповнене видання» стрічки, яке вийшло 19 листопада 2003 року. Ті ж сцени, що не ввійшли й сюди будуть долучені у «Закінченому виданні», про яке повідомляв навесні 2005 року Пітер Джексон. Деякі сцени також були замінені на інші через зміни у сценарії фільму, а тому не будуть входити і у «Закінчене видання».
Нижче представлені сцени, яких немає або вони скорочені у театральній версії стрічки: Фродо і Сем спускаються зі скелі за допомогою ельфійської мотузки, подарованої Сему Ґаладріеллю, і не бачать через туман дна урвища. Раптом у Сема з кишені випадає коробочка із сіллю, яку Фродо ловить, але не втримується і падає вниз. На щастя до долу зовсім трохи і Фродо навіть не падає з ніг по приземленні. Увечері хоббіти ховаються від дощу і за ними згори спостерігає Ґолум. (входить і у «Доповнене видання»); Після того, як Ґолум погодився провести гобітів до Чорної брами Мордору, він починає розмовляти зі своїм альтер еґо, доки гобіти шукають його серед скель. (входить і у «Доповнене видання»); Полонений Піппін кличе свого непритомного товариша Меррі і просить урук-гаїв дати йому попити. Вони вливають гобіту якусь рідину, яка відразу приводить того до тями. Він говорить другу, що лише грав непритомного. Урук-гаї зустрічають тут ґоблінів, що чекали на них за скелями і далі вони йдуть разом. (входить і у «Доповнене видання»); Саруман наказує орку, який каже, що бракує деревини і місця для викопування урук-гаїв, почати вирубати ліс Фанґорн. Потім йому клянеться кров'ю у вірності лідер дикунів з Рогану. (входить і у «Доповнене видання»); Еомер зі списом спрямовує свого коня до лісу. (є лише у «Закінченому виданні»);