Псалом 36 (у масоретській нумерації — 37) — повчальний псалом із Книги Псалмів.

Відомий за латинським інципітом Noli aemulari in malignantibus, «Не май заздрости до беззаконних».

Тлумачення У своїй екзегетиці Псалма 36 Афанасій Великий трактує цей текст як дидактичне повчання для «нового народу», покликане спонукати вірян до відмови від лукавства та практикування доброчесності через усвідомлення майбутньої нагороди або покарання. Тлумач активно застосовує алегоричний метод: зокрема, «землю» він визначає як богонатхненне Святе Письмо, що містить духовне багатство й обітниці, а під «хлібом» розуміє божественні слова, які необхідно безупинно вивчати для набуття стійкості.

У тлумаченні Феодорит Кирський розглядає псалом як повчання, засноване на особистому й історичному досвіді царя Давида. Феодорит трактує псалом як заклик до благодушного перенесення земних скорбот і категоричної відмови від заздрості чи наслідування беззаконників. Тимчасове благоденство грішників він уподібнює швидкоплинній траві або диму, зазначаючи, що після їхньої загибелі зникає навіть пам'ять про них, яку Пророк символічно називає «місцем». Особливу увагу екзегет приділяє спадкоємності благословення, показуючи, що Бог опікується нащадками праведників заради доброчесності їхніх батьків. Згідно з Феодоритом, кінцевою нагородою для тих, хто безперестанно розважає над Божим законом, є чиста совість, внутрішній мир та остаточне виправдання, завдяки якому їхня праведність стане видимою для всіх, наче «полуденне світло».

Тлумачення Блаженного Августина ґрунтується на детальному аналізі людських прагнень та визначенні їхнього істинного об'єкта. На думку мислителя, грішники, які спрямовують свої бажання на земні й тимчасові насолоди замість Бога, заздалегідь позбавлені справжнього щастя, адже їхній вибір є ілюзорним. Водночас Августин звертає пастирську увагу на те, що самі праведники часто заздрять процвітанню злих через власні, ще не до кінця очищені від гріха бажання. Замість того, щоб жадати земних благ, якими володіють беззаконники, мислитель закликає вірян переорієнтувати свою волю та шукати вищої й істинної насолоди — пізнання нескінченної Божої благості.

Використання Псалом 36 вплинув на заповіді блаженства в Новому Завіті. 11-й вірш цитував Ісус Христос у Євангелії від Матвія 5:5.

Блаженні ла́гідні, бо землю вспадку́ють вони.

Текст У наведеній нижче таблиці представлено єврейський текст псалма з оголосами, поряд із текстом грецькою мовою (койне) з «Септуагінти», синодальним перекладом церковнослов'янською мовою та українськими перекладами (Огієнка і Хоменка). #Єврейською мовоюДавньогрецькою мовою (Септуагінта)Церковнослов'янською мовою

(Синодальний переклад)Українською мовою

(Переклад Огієнка)Українською мовою

(Переклад Хоменка)1Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй2бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!Вони бо, як трава, швидко поникнуть, -зів'януть, як рослина яра.3Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!Вповай на Господа й чини добро щоб жити на землі й безпечним бути.4Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця. 5На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;6і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.7Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.8Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.9бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм. 10А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде. 11а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.12Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами,Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.13та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.14Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги, —Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.15та вві́йде їхній меч до їхнього власного серця, і пола́мані будуть їхні лу́ки!Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.16Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,17бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є!бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.18Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки,Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.19за лихолі́ття не будуть вони посоро́млені, і за днів голоду ситими бу́дуть.Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.20Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, зани́кнуть, у димі заникнуть вони!А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.21Позичає безбожний — і не віддає, а праведний милість висві́дчує та роздає,Беззаконник позичає й не звертає; а праведник - щедрий, дарує.22бо благословенні від Нього вспадку́ють землю, а прокля́ті від Нього — пони́щені будуть!Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.23Від Господа кроки люди́ни побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому довподоби.24коли ж упаде́, то не буде поки́нена, бо руку її підпирає Госпо́дь.Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку. 25Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.26Кожен день виявляє він милість та позичає, і над пото́мством його благословення.Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.27Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!28Бо любить Господь справедливість, і Він богобі́йних Своїх не покине, — вони будуть навіки бере́жені, а насіння безбожних загине!Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.29Успадку́ють праведні землю, і повік будуть жити на ній.Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.30Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду. 31Закон Бога його — в його серці, кроки його не спіткну́ться.Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.32безбожний чату́є на праведного, і пильнує забити його́,Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.33та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчи́нить його, коли буде судити його.Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з'явиться.34Надійся на Господа, та держися дороги Його, — і піднесе Він тебе, щоб успадкува́ти землю, ти бачитимеш, як пони́жені будуть безбожні.Надійсь: на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, -і погибель беззаконних побачиш.35Я бачив безбожного, що збуджував по́страх, що розкорени́вся, немов саморосле зелене те дерево,Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.36та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов!А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.37Бережи непови́нного та дивися на праведного, бо люди́ні споко́ю належить майбу́тність,Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство. 38переступники ж ра́зом понищені будуть, — майбутність безбожних загине!Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.39А спасі́ння праведних — від Господа, Він їхня тверди́ня за ча́с лихолі́ття,Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.40і Господь їм поможе та їх порятує, ви́зволить їх від безбожних і їх збереже, — бо вдавались до Нього вони!Господь їм допомагає і їх спасає; спасає їх від беззаконних і зберігає, бо вони до нього прибігають.

Примітки