ECTACO — компанія, що займається розробкою та виробництвом приладів та програмного забезпечення для розпізнавання мови і штучного перекладу.
Технології розпізнавання мови
ECTACO (ECTACO Inc. — East-Coast Trading American Company Incorporated) є однією з перших компаній, котра почала займатися розвитком технологій розпізнавання мови в сфері штучного перекладу. Разом із DARPA (агентство передових оборонних дослідницьких проектів США) ЕКТАКО розробила технології котрі використовуються в роботі таких організацій як НАТО, ООН та ОБСЄ, і таких державних структур США як Армія США, ФБР, Міністерство Оборони, Секретні Служби, Міністерство Охорони Здоров'я, Пошта і Шпиталі Нью-Йорку. Особливо активною співпраця була в 2004—2006. Пристрої ЕКТАКО використовувалися також у війні в Іраку (див. Війна в Іраку).
Унікальність розпізнавання мови від ЕКТАКО полягала в можливості спілкування між державними структурами США та неангломовним населенням, особливо в конфліктних зонах (тобто, можливість не тільки передавати повідомлення англійською, котре перекладалося б на іншу мову, але й перекладати відповідь, котра слідувала), чого інші технології того часу не передбачали, а також незалежність якості перекладу від мовних особливостей (акценту, діалекту тощо) мовця.
Заснування
Компанія ЕКТАКО була заснована восени 1989 р. в Нью-Йорку Давидом Любайницьким, емігрантом із Санки-Петербургу (Росія). Початково фірма займалася перепродажем електронних словників інших виробників. У 1990 р. компанія почала розробку та виробництво власників словників. Російсько- та польськомовні іммігранти в США стали першою цільовою аудиторією. Спочатку електронні словники ЕКТАКО підтримували англо-російський, англо-польський, а згодом і англо-німецький переклад. У цей час компанія розробила технології для перекладу 220-и мов світу.
Центри розробок
У 1998 був відкритий центр програмного забезпечення ЕКТАКО в Санкт-Петербурзі (Росія). Головою центра було призначено Антон Єпіфанова, віцепрезидента компанії. Центр розвив близько 300 моделей із підтримкою 47 мов, а в 2000 р. почав працювати над технологіями розпізнавання мови. У 2002 р. з'явилася перша комерційна модель для перекладу шляхом розпізнаванням мови. У співпраці із агентством передових оборонних дослідницьких проектів (DARPA) ЕКТАКО розробила багатомовний прилад на базі технології ASR (Advanced Speech Recognition).
На основі центру в 2004 р. було створено LingvoSoft, бренд програмного забезпечення і дочірня компанія ЕКТАКО.
Виробництвом самих приладів (апаратного забезпечення) займається центр розробок ЕКТАКО в Гонконзі (Китай).
Світове представництво
Головний офіс ЕКТАКО знаходиться за адресою 31-21 31st Street, Long Island City, NY. У 1993 р. ЕКТАКО відкрила свої представництва в Росії (Санкт-Петербург та Москва). Протягом 2-ох років було відкрито офіси в Німеччині (Берлін), Великій Британії (Лондон), Чехії (Прага), Канаді (Торонто), Польщі (Варшава) та Україні (Київ). У 2000 р. в Чикаго було відкрито другий офіс ЕКТАКО в США. Тепер ЄКТАКО має офіси в 16-и країнах світу.
Бренди
Partner® — ручний електронний перекладач і словник із розпізнаванням голосу; Language Teacher® — ручний електронний словник та перекладацьке програмне забезпечення; LingvoSoft® — перекладацьке програмне забезпечення, штучний переклад тексту, розпізнавання мови, підтримка Windows, Pocket PC, Palm OS, Symbian, SmartPhone, iPod, iPhone і т. д.; SpeechGuard® — ручний електронний перекладач із розпізнаванням мови, розроблений для державних служб США; jetBook® — універсальний прилад для читання електронних книжок; iTRAVL™ — ручний електронний перекладач і словник із розпізнаванням голосу; Universal Translator™ — багатомовний ручний електронний перекладач та програмне забезпечення; MorphoFinder™ — багатомовна система розпізнавання та пошуку помилок орфографії.
Посилання
ECTACO Inc. – Головний офіс ECTACO в Україні За кордон із електронним перекладачем Gazeta.ua Лекція про технології штучного перекладу Air Force Dual-Use Science & Technology Two-Way Voice-to-Voice Translator Air Force Research Laboratory Lowering the Language Barrier Forbes.com Russia Takes Advantage of Brain Power at Home International Herald Tribune Palm Reading Goes Educational Wired.com Handheld Translator Also Sends E-Mail Pcworld.com CES blitz: Work and playthings CNN Languages in the palm of your hand BBC Speech-to-speech translation system with user-modifiable paraphrasing grammars Patent Storm Federal Contracts Клієнти ЕКТАКО SpeechGuard Handheld Language Translation Law & Order Magazine