Ріхард Вільгельм (; 10 травня 1873 — 1 березня 1930) — німецький сходознавець, синолог, перекладач, місіонер. Автор першого німецького перекладу «Книга змін»(1924).

Короткі відомості Народився в Штутгарті, в сім'ї майстра зі скла та порцелянового розпису. В 9-річному віці втратив батька, виховувався матір'ю та бабусею. 1895 року закінчив теологічний факультет Тюбінгенського університету, після чого поступив до Вімсхаймської євангелістської семінарії. З 1897 року продовжив навчання на пастора в Боллі. Перебував під наставництвом був богослов і соціал-демократа Крістофа Блюмгардта, з донькою якого обвінчався 1900 року в Шанхаї.

1899 року прибув до німецької колонії Ціндао (Цзяочжоу) в китайській провінції Шаньдун як член Німецької східноазійської місії євангелістів та лютеран. Виконуючи роль вчителя і пастора, інтенсивно вивчав китайську мову. Він був засновником і директором німецько-китайських шкіл для китайських хлопчиків і (окремо) також для дівчаток. Він підтримував різноманітні контакти з високоосвіченими китайцями. За його заслуги у сфері освіти китайських дітей, а також за його посередницьку діяльність під час місцевого боксерського повстання в регіоні Гаомі, правляча імператри́ця Цисі присвоїв йому почесне звання державного службовця 4-го рангу (мандарин).

У 1907 році він вперше поїхав у відпустку з родиною до Німеччини, а в 1908 році повернувся до Циндао, щоб продовжити його роботу.

Після китайських повстань 1911 року та заснування Китайської Республіки в 1912 році багато політиків, аристократів, вчених та філософів зі старої імперії емігрували до Циндао. Вільгельм підтримував з ними тісний контакт, і вони активно підтримували його у вивченні давньокитайської культури, літератури та філософії, а також у перекладах німецькою мовою. Під час Першої світової війни він був місцевим головою Червоного Хреста, а пізніше йому дозволили відновити роботу пастора та вчителя в окупованому японцями Циндао. Однак робота виявилася дуже складною через наслідки війни та брак ресурсів і персоналу. Після двадцяти років місіонерської роботи він з родиною повернувся до Німеччини в 1920 році.

1922 року працював консультантом німецького посольства в Пекіні й, паралельно, викладав на посту професора в Пекінському університеті. У той час він завершив після приблизно 10 років роботи свій переклад «Книги перемін», що став класикою західної синологіїЩуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен»: 2-е изд., испр. и доп. / под ред. А. И. Кобзева. — Москва: Восточная литература, 1997.. З 1924 року працював екстраординарним професором кафедри історії Китаю Франкфуртського університету, де викладав історію, культуру, філософію та економіку Китаю. У 1927 році він став повним професором. Він мав дружні стосунки з Альбертом Швейцером, Германом Гессе, Мартином Бубером, Карлом Юнгом, Рабіндранатом Тагором та іншими. Його переклад «Книги змін» до сьогодні вважається найвизначнішою західною версією.. До його інших перекладів стародавніх китайських філософських творів належать: «Дао де цзін», «Чжуан-цзі», «Лунь Юй», «Люйші Чуньцю», «Ле-цзи».

Помер від тропічної хвороби в Тюбінгені.

Ріхард Вільгельм був одним з найважливіших посередників стародавньої китайської літератури та філософії у Західному світі.. Деякі його твори дотепер публікуються в різних видавництвах і різними мовами.За словами синолога Ганса ван Есса: найважливіший перекладач класичних текстів ранньої китайської філософії («bedeutendster Übersetzer klassischer Texte der frühen chinesischen Philosophie»). Передмова до Hans van Ess: Der Konfuzianismus. 3-тє перероблене видання. München: C.H. Beck, 2023, c. 7.

Праці

Оригінальні видання: Kungfutse. Gespräche (Lun yü). — Jena: Diederichs, 1910. (2-е переглянуте видання 1921) Laotse: Tao te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben. Jena: Diederichs, 1911. Liä Dsï: Das wahre Buch vom quellenden Urgrund (Tschung Hü Dschen Gin). Die Lehren der Philosophen Liä Yü Kou und Yang Dschu. — Jena: Diederichs 1911. Dschuang Dsi: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland (Nan Hua Dschen Ging). — Jena: Diederichs, 1912. Chinesische Volksmärchen. — Jena: Diederichs, 1914. Mong Dsï (Mong Ko). — Jena: Diederichs, 1916. I Ging. Das Buch der Wandlungen. — Jena: Diederichs, 1924. Richard Wilhelm. Die Seele Chinas. — Berlin: R. Hobbing, 1926. Frühling und Herbst des Lü Bu We. Jena: Diederichs, 1928 Richard Wilhelm. Geschichte der chinesischen Kultur. — München: F. Bruckmann A.G., 1928. Richard Wilhelm. K'ungtse und der Konfuzianismus. — Berlin: W. de Gruyter & Co., 1928. Richard Wilhelm: Die chinesische Literatur. — в: Oskar Walzel (ред.): Handbuch der Literaturwissenschaft 2. — Wildpark-Potsdam: Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1926–1928. Das Geheimnis der Goldenen Blüte. Ein chinesisches Lebensbuch. (Tai I Gin Hua Dsung Dschi). Mit einem europäischen Kommentar von C. G. Jung. München: Dorn-Verlag Grete Ullmann, 1929 Richard Wilhelm. Chinesische Wirtschaftspsychologie. — Leipzig: Deutsche Wissenschaftliche Buchhandlung, 1930. Li Gi, das Buch der Sitte des älteren und jüngeren Dai. Aufzeichnungen über Kultur und Religion des alten China. Jena: Diederichs, 1930. Kungfutse: Schulgespräche (Gia Yü). Опубліковано з залишку спадщини Гельмутом Вільгельмом (Hellmut Wilhelm). — Düsseldorf/Köln: Diederichs, 1961.

Витрати в Інтернеті:

Chinesische Volksmärchen. Dschuang Dsi : Das wahre Buch vom südlichen Blütenland (Nan Hua Dschen Ging) I Ging: das Buch der Wandlungen. — Jena: Diederichs, 1924. Laotse : Tao te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben.

Примітки

Література

Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert : Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe. Hrsg. von Dorothea Wippermann, Klaus Hirsch ... Frankfurt a.M. : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2007. ISBN 3-88939-819-7 Richard Wilhelm : Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg vom 28. bis 30. Juni 2002. Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main ; London : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ISBN 3-424-00502-9 Reinhard Breymayer: „Die Bibel der Chinesen“. Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930). In: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Herausgeber): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns. (Hamburg:) Verlag Dr. Kovač (1999) (Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse, Band 31), c. 181-217. ISBN 3-86064-936-1 Hermann Bohner: Nachruf auf Richard Wilhelm; Nachrichten der OAG [Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens], 1930. Dorothea Wippermann: Richard Wilhelm. Der Sinologe und seine Kulturmission in China und Frankfurt. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag, 2020. ISBN 978-3-95542-377-3. Посилання

Бібліографія Ріхарда Вільгельма // Німецька національна бібліотека Ріхард Вільгельм // Церковний біографічний словник