Японська гвоздика () — ідіоматичний вираз в японській мові, що означає патріархальний ідеал жінки у традиційному японському суспільствіKenkyusha New Japanese-English Dictionary, вид. 5, 2003..
Етимологія Ідіома «Японська гвоздика» складається з ієрогліфів «ямато» () та «надешіко» (, гвоздика пишна). «Ямато» у даному випадку означає японський дух чи націоналізм («дух Ямато» ), тобто жінка повинна мати «японський дух»Louis Frédéric. Japan Encyclopedia. — ст. 1047., але зовні виглядати граціозною та тендітною, як квітка.
Коротка характеристика Перекладають цей вислів по-різному: «японська жінка»Andrew N. Nelson, John H. Haig. The New Nelson Japanese-English Character Dictionary. — ст. 37., «донька Японії»Sarashina. As I Crossed a Bridge of Dreams. — ст. 116., «ідеальна японська жінка», «квітка японської жіночності» і т. д.Edwin Cranston. A Waka Anthology, Volume Two: Grasses of Remembrance. — ст. 672. Під цими висловами мається на увазі, що така жінка понад усе повинна ставити інтереси сім'ї та в усіх питаннях віддавати лідерство представникам чоловічої статі. Її чесноти включають жіночність, вірність, мудрість, покірність та здібності до успішного ведення домашнього господарства. Жінка не повинна заперечувати чоловікові навіть у тому випадку, якщо він помиляється, а замість цього мудро і непомітно запобігти невірному вчинку з його боку.
У період Другої світової війни, ідеал ямато надешіко підтримувався військовою пропагандою: жінка цього типу також повинна була покірно зносити страждання та бідність разом зі своїм чоловіком (солдатом) та іншими жителями країни, завжди бути готова вступити в бій і у будь-який час померти заради держави або захищаючи свою цнотливість.
Див. також Жінки в Японії
Примітки
Література