Фіджійська гінді та фіджійська гіндустані — мова, яка побутує на о.Фіджі серед переселенців з Індії (індо-фіджійців), які зараз складають бл. 50 % населення країни, майже не змішуючись з корінним населенням. Походить від діалектів авадхі і бходжпурі мови гінді, містить запозичені слова з інших індійських мов, фіджійської мови та англійської мови.
Історія Наприкінці XIX-початку XX ст. на Фіджі прибуло багато індійських наймитів, в основному з регіонів Уттар-Прадеш і Біхар. Вони говорили на цілому ряді місцевих близькоспоріднених мов і діалектів, серед яких переважав гінді: Мови та діалекти індійських мігрантів на Фіджі наприкінці XIX ст. Мова / діалект Кількість Відсоток Біхарі 17,868 39.3 % Східна гінді 16,871 37.1 % Західна гінді 6,903 15.2 % Раджастхані 1,111 2.4 % Інші мови 1,546 3.4 % Заморські колонії 640 1.4 % Невідомо 500 1.1 % ВСЬОГО 45,439 100 %
Діти говорили змішаною мовою, слова діалектів взаємно проникали в мову індійських мігрантів.
Пізніше прибуло близько 15000 наймитів з Південної Індії — в основному носії тамільської, телугу і малаялам. До того часу фіджійська гінді вже відбулася як «лінгва франка» індусів-мігрантів на Фіджі, і новоприбулим мігрантам з Південної Індії довелося освоювати цю мову. Після того, як батрацтво припинилося, на Фіджі як вільнонаймані працівники прибули носії мов гуджараті і панджабі.
В даний час лише деякі жителі Фіджі індійського походження говорять тамільською, телугу і гуджараті — більшість спілкуються фіджійською гінді. Спочатку фіджійська гінді користувалася алфавітом деванагарі, але пізніше все більшого поширення набуває латиниця.
Фіджійську гінді також розуміють аборигени в районах, де більшість населення становлять індійські мігранти. У результаті політичних заворушень на Фіджі в 1980-х — 1990-х рр., коли зіткнулися інтереси аборигенів і економічно впливовіших індійських мігрантів, частина останніх переїхала за кордон.
Великі діаспори носіїв мови існують в Австралії, Новій Зеландії, США та Канаді. Парадоксом є те, що фіджійська гінді не входить до складу 3-х офіційних мов Фіджі — замість нього ця роль офіційно закріплена за гіндустані.
Фіджійська гінді не використовується в освіті чи релігійних церемоніях, однак, попри це, користується широким розповсюдженням. Фіджійською гінді пишуть ряд письменників.
Фонологія В основному збігається з фонологією гінді, однак є ряд важливих відмінностей.
Як у бходжпурі, ряді сільських діалектів Біхару чи східного Уттар-Прадешу, приголосний «sh» замінено на «s» (наприклад, saadi замість shaadi), а «v» замінено на «b» (наприклад, bides замість videsh). Є також тенденція ігнорувати різницю між приголосними «ph» і «f» (наприклад, fal замість phal), між «j» і «z» (фідж. гінді jamiin замість zamiin). Приголосний «n» відповідає у фіджійській гінді відразу трьом носовим приголосним гінді — «», «ñ» і «».
Морфологія
Дієслово Етимологія дієслівних форм На дієслівні форми фіджійського гінді вплинули кілька діалектів гінді. Перша і друга особа дієслів у фіджійській гінді збігаються, граматичний рід не розрізняється, граматичне число розрізняється тільки в минулому часі третьої особи.
Суфікси першої та другої особи недоконаного виду -taa, -at походять з авадхі, а суфікс недоконаного виду третьої особи -e з бходжпурі. Суфікси третьої особи доконаного виду перехідних дієслів -is і -in також походять з авадхі.
Суфікс третьої особи категоричного майбутнього -ii є в авадхі і бходжпурі. Вплив урду, широко розповсюдженого в містах Східної Індії наприкінці XIX століття, виявляється в суфіксі доконаного виду 1 і 2 осіб -aa, а також у суфіксі майбутнього часу 1 і 2 осіб -ega.
Суфікс імперативу -o походить з діалекту магадхі, поширеного в районах Гая і Патна Північної Індії. У той же час, в фіджійській гінді з'явився власний ввічливий суфікс імперативу -naa. Суфікс -be з бходжпурі використовується в емфатичних конструкціях.
Ще один суфікс, -it, походить з авадхі, але в наш час виходить з ужитку.
Лексика
Запозичення з фіджійської мови Фіджійські індійці використовують ряд запозичень з фіджійської мови, в основному для явищ, відсутніх в Індії — більшість найменувань риб, місцевих рослин, наприклад, kanade (барбуля (риба)), kumala (солодка картопля).
Ще кілька прикладів: Фіджійська гінді (латиниця) Фіджійська гінді (деванаґарі) Фіджійська мову Значення nangona नंगोना yagona кава tabale तबाले tavale дружина брата bilo बिलो bilo посудина зі шкаралупи кокосового горіха для пиття кави
Запозичення з англійської мови Вимова запозичених англійських слів змінилася з адаптацією до місцевої вимови. Наприклад, hutel відповідає англійському hotel. Значення деяких слів змінилося: tichaa означає не взагалі вчителя (), а жінку-вчительку.
Деякі слова утворені в фіджійській гінді з англійських коренів: наприклад, kantaap означає верхівку тростини (cane-top).
Семантичні зрушення в порівнянні з гінді Значення багатьох слів, що походять з гіндустані, змінилося у фіджійській гінді. Нижче наведено кілька прикладів:
фіджійська гінді Значення Значення прототипу з гіндустаніbigha акр 1бігха= 1600 кв. ярдів або 0,1338 га або 0,3306 акраBimbaiyaa гуджараті з Бомбея (Мумбаї)fokatiyaa даремний банкрутdaabe повінь затопленняbakera краб фіджійський краб (КЕКВ)jhaap сарай тимчасовий сарайjaati корінний фіджієць расаjuluum гарний тиранія, труднощіkal вчора вчора або завтра (не сьогодні)kamaanii шпажка (для креветок) дріт, веснаMandaraaji південно-індійський «З Мадраса або Таміл Наду»palla двері віконницяPanjabi сикх корінний житель Пенджабу, незалежно від релігії
Числівники Система числівників фіджійського гінді істотно спростилася в порівнянні з гінді, де утворення ряду числівників нерегулярне. Для числівників менше 10 використовуються слова з гінді з легкою відзнакою у вимові, а для числівників від 10 до 19 використовуються англійські слова (хоча фіджі-індійці старшого покоління ще вміють рахувати від 10 до 19 на гінді).
Слово «два» на стандартному гінді звучить do (दो), а на фіджійській гінді dui (दुइ). «Шість» на стандартному гінді chhah (छह), а на фіджійській гінді chhe (छे).
Якщо в гіндустані числівники від 20 до 39 утворюються нерегулярно, то в фіджійській гінді метод їх утворення спрощений: назва відповідного десятка, сполучник «і» і назва числа від 1 до 9.
Числівник Гінді (деванагарі) Гінді (транслітерація) Фіджійська гінді 21 इक्कीस ikkiis bis aur ek 22 बाईस baaiis bis aur dui 23 तेईस teiis bis aur teen 31 इकत्तीस ikatiis tiis aur ek 32 बत्तीस battiis tiis aur dui 33 तैंतीस taintiis tiis aur teen 37 सैंतीस saintiis tiis aur saat 41 इकतालीस ekatalis chaalis aur ek 42 बयालीस bayaalis chaalis aur dui 43 तैंतालीस taintaalis chaalis aur teen
Примітки
Література Siegel Jeff, Plantation Languages in Fiji, Australian National University, 1985 Jeff Siegel Say it in Fiji Hindi. — Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd, 1977. — ISBN 0-85807-026-X Rodney F. Moag Fiji Hindi: A basic course and reference grammar. — Canberra: Australian National University, 1977. — ISBN 0-7081-1574-8 Richard K. Barz Language transplanted: the development of overseas Hindi. — Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988. — ISBN 3-447-02872-6
Посилання
Fiji Hindi Dictionary The first ever novel written in Fiji Hindi Fiji Hindi version of the Gospels and Romans
An expired lease Ethnologue — Fiji Hindi Adhura Sapna — Movie in Fiji Hindi