Ви читаєте розмовник сербської мови.
Сербська мова — південнослов'янська мова, державна мова Сербії, що також має офіційний статус у Косові й Боснії та Герцеґовині.
Сербська мова є частиною сербохорватського мовного континууму. Це означає, що сербська, хорватська, боснійська та чорногорська мови мають практично однакову граматику та майже ідентичну лексику. Втім з часу розпаду Югославії ці мови (і особливо хорватська) розвивають власні літературні стандарти. Таким чином, хоча цей розмовник може стати в нагоді при спілкуванні в Хорватії, Боснії чи Чорногорії, деякі слова або фрази можуть виявитися незрозумілими носіям місцевої мови.
На письмі використовують кирилицю та латинку, в цьому розмовнику подано лише написання кирилицею.
Довідник з вимови
Голосні
Приголосні
Поширені дифтонги
Список фраз
Основні Фраза Переклад Транскрипція Здрастуйте. Добар дан добар дан Привіт. Ћао / Здраво! чао / здраво Як у вас справи? Како сте / Како си? како сте / како сі Добре, дякую. Хвала, добро хвала, добро Як Вас звати? Како се зовете? како се зовете Мене звати _____ Зовем се… зовем се... Дуже приємно познайомитися. Будь ласка (прохання) Молим молім Спасибі. Хвала хвала Будь ласка (відповідь на подяку) Так. Да да Ні. Не не Вибачте (звернути увагу) извини ізвіні Пробачте (просити вибачення) извињавам ізвінявам До побачення. Довиђења! довидженьа Бувай (прощання) Ћао / Здраво! чао / здраво Я не розмовляю сербською [добре] Не говорим српски [добро] не ґоворім српскі добро Ви розмовляєте англійською/українською/російською? Да ли говорите енглески/украјински/руски? Да лі ґоворіте енґлескі/ українскі/ рускі Чи тут хтось розмовляє англійською/українською/російською? Да ли неко овде говори енглески/украјински/руски? Да лі неко овде говорі енґлескі/ українскі/ рускі Допоможіть! Помоћ помоч Обережно! пажљиво пажліво Доброго ранку. Добро jутро! добро ютро Доброго дня. Добар дан! Здраво! добар дан / здраво Добрий вечір. Добро вече! добро вече Добраніч. Лаку ноћ! лаку ночь Я не розумію. Не разумем. не разумем Де знаходиться туалет? Где је клозет? ґде є клозет
Проблеми Фраза Переклад Транскрипція Відчепись! Не чіпай мене! Я викличу поліцію! Поліція! Тримайте злодія! Мені потрібна ваша допомога. Це терміново! Я заблукав. Я загубив свою сумку. Я загубив свій гаманець. Я хворий. Я поранений. Мені потрібен лікар. Можна від вас подзвонити?
Числа Число Преклад Транскрипція 1 jeдан єдан 2 два два 3 три трі 4 четири четири 5 пет пет 6 шест шест 7 седам седам 8 осам осам 9 девет девет 10 десет десет 11 jеданаест єданаест 12 дванаест дванаест 13 тринаест трінаест 14 четрнаест четрнаест 15 петнаест петнаест 16 шеснаест шестнаест 17 седамнаест седамнаест 18 осамнаестосамнаест 19 деветнаестдеветнаест 20 двадесетдвадесет 21 двадесет jедандвадесет єдан 22 двадесет двавдадесет два 23 двадесет тридвадесет трі 30 тридесеттрідесет 40 четрдесетчетрдесет 50 педесетпедесет 60 шездесетшездесет 70 седамдесетседамдесет 80 осамдесетосамдесет 90 деведесетдеведесет 100 стосто 150 сто педесетсто педесет 200 две стодве сто 300 400 500 1000 2000 5000 1000000 милионміліон 1000000000 милиjардуміліярду Номер БроjБрой Половина ПолаПола Більше ВишеВіше Менше МањеМанье
Час Фраза Переклад Транскрипція Зараз садасада Раніше Пізніше КаснијеКасніє Ранок Jутроютро День Дандан Вечір Вечевече Ніч Ноћночь Вранці УјутруУютру Вдень Ввечері Вночі
Годинник Фраза Переклад Транскрипція Котра година? Половина _____ Пˈятнадцять хвилин _____ За пˈятнадцять хвилин _____ 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 Полудень Північ
Тривалість Фраза Переклад Транскрипція _____ хвилина/хвилини/хвилин _____ день/дні/днів _____ тиждень/тижні/тижнів _____ місяць/місяці/місяців _____ рік/роки/років
Дні тижня Фраза Переклад Транскрипція Сьогодні Данасданас Вчора Jучеюче Завтра Сутрасутра Цього тижня/місяця/року Минулого тижня/місяця/року Наступного тижня/місяця/року Понеділок Понедељакпонеделяк Вівторок Уторакуторак Середа Средасреда Четвер Четвртакчетвртак Пˈятниця Петакпетак Субота Суботасубота Неділя Недељанеделя
Місяці
Фраза Переклад Транскрипція Січень Jануарянуар Лютий Фебруарфебруар Березень Мартмарт Квітень Априлапріл Травень Маjмай Червень Jунюн Липень Jулюл Серпень Августавгуст Вересень Септембарсептембар Жовтень Октобароктобар Листопад Новембарновембар Грудень Децембардецембар
Як писати час і число
Кольори Фраза Переклад Транскрипція Чорний Білий Сірий Червоний Синій Блакитний Жовтий Зелений Помаранчевий Фіолетовий Коричневий
Транспорт
Автобус і потяг Фраза Переклад Транскрипція Скільки коштує квиток до _____? Один квиток до _____, будь ласка. Куди їде цей потяг/автобус? Де потяг/автобус до _____? Цей потяг/автобус зупиняється в _____? Коли відходить потяг/автобус до _____?
Пересування Фраза Переклад Транскрипція Як дістатися до_____? … автовокзалу? … аеропорту? … вокзалу? … готелю _____? … гуртожитку? … українського консульства/посольства? … центру? Де є багато _____? … барів? … готелів? … пам'яток? … ресторанів? Будь ласка, покажіть на карті _____. … вулицю Поверніть направо Поверніть наліво До _____ Повз _____ Перед _____ Шукайте _____ Перехрестя Північ Северсевер Південь Jугюґ Схід Истокісток Захід Западзапад Вгору Вниз
Таксі Фраза Переклад Транскрипція Таксі! Відвезіть мене до _____, будь ласка. Скільки коштує доїхати до _____? Відвезіть мене туди, будь ласка.
Ночівля Фраза Переклад Транскрипція У вас є вільні кімнати? Скільки коштує кімната для одного/двох? В цій кімнаті є _____ … простирадла? … ванна? … телефон? … телевізор? Можу я спочатку поглянути на кімнату? У вас є _____ кімнати? … тихіші …? … більші …? … чистіші …? … дешевші …? Добре, я беру. Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей. Ви можете запропонувати інший готель? У вас є _____ … сейф? … індивідуальні сейфи? Сніданок/вечеря враховані? О котрій сніданок/вечеря? Приберіть мою кімнату, будь ласка. Не могли б ви розбудити мене о _____? Дайте рахунок.
Гроші Фраза Переклад Транскрипція Ви приймаєте кредитні картки? Чи не могли б ви обміняти гроші? Де можна обміняти гроші? Який курс обміну? Де найближчий банкомат?
Їжа Фраза Переклад Транскрипція Столик для однієї особи/двох осіб, будь ласка. Можна меню? У вас є фірмові страви? У вас є страви місцевої кухні? Я вегетаріанець/вегетаріанка. Я не їм свинину. Сніданок DoručakДоручак Обід RučakРучак Вечеря VečeraВечера Я хочу ____. Ja želimЯ желім … курку Piletinu … яловичини … рибу … свинини … ковбасу … сир … яйця … салат … (свіжі) овочі … (свіжі) фрукти … тост … макарони … рису … квасолі … гамбургер … біфштекс … гриби … апельсин … яблуко … банан … ананас … ягоду … виноград Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____ … кави … чаю … соку … мінеральної води … води … пива … червоного/білого вина … горілки … віскі … рому … газованої води … апельсинового соку … коли Дайте, будь ласка ____. … солі … перцю … масла Офіціант! Я закінчив. Я наївся. Це було чудово. Можете прибрати зі столу. Дайте, будь ласка, рахунок.
Бари Фраза Переклад Транскрипція Ви продаєте алкогольні напої? Є столики? Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. Будьте ласкаві, одну пінту _____. Будьте ласкаві, одну пляшку _____. Тут є буфет? Ще одну, будь ласка. Коли ви зачиняєтеся?
Покупки Фраза Переклад Транскрипція У вас є _____ мого розміру? Скільки це коштує? Це занадто дорого. Ви приймете _____? Дорого Дешево Я не можу собі цього дозволити. Я цього не хочу. Ви мене обманюєте. Мені це не цікаво. Добре, я візьму. Дайте, будь ласка, пакет. У вас є доставка (за кордон)? Давайте дві. Мені потрібний/-на/-не/-ні … … зубна паста … зубна щітка … тампони … мило … шампунь … аспірин (знеболююче) … ліки від застуди … ліки від живота … бритва … парасолька … лосьйон від засмаги … листівка … поштові марки … батарейки … папір … ручка … книги українською мовою … журнали українською мовою … газета українською мовою … Назва мови-український словник
Водіння Фраза Переклад Транскрипція Я хочу взяти машину напрокат. Я можу взяти страховку? СТОП Односторонній рух Поступіться дорогою Парковки немає Обмеження швидкості Заправка Бензин Дизельне паливо
Поліція Фраза Переклад Транскрипція Я нічого поганого не робив. Ми один одного не зрозуміли. Куди ви мене везете? Мене заарештовано? Я громадянин України. Я хочу поговорити з консульством/посольством України. Я хочу поговорити з адвокатом. Я можу сплатити штраф зараз?