Ви читаєте розмовник на івриті. Іврит — державна мова Ізраїлю. Іврит використовує для письма єврейську абетку в так званому квадратному шрифті, як і мови арамейська та їдиш.

Довідник з вимови

В абетці івриту 22 літери, всі літери відповідають приголосним звукам. Голосні звуки позначаються за допомогою спеціальних знаків (івр. נקודות‎ — некудот), що складаються з комбінацій крапок і штрихів, які ставляться навколо літери (зверху, знизу, зліва). Написання літер — справа наліво, літери не з'єднуються між собою (хоча в рукописах це не завжди так), а рядки слідують один за одним зверху вниз. Відсутнє подвоєння приголосних. В івриті відсутні великі та малі літери.

В івриті нема звуку «и», відповідно замість нього потрібно вимовляти «і».

Є «г» (ה), але вона вимовляється трохи легше, ніж українська. Також є «ґ» (ג) та «х» (ח, כ). Останній звук вимовляється як «х», але з відхаркуванням.

Звук «л» (ל) є м'якшим, ніж в українській. Ближче до «ль» (при вимовленні «л» треба спробувати язиком торкнутися верхньої частини верхнього ряду зубів, українська «л» утворюється ще до зубів).

Приголосні ніколи не пом'якшуються перед голосними «і» або «е».

Є «шва» — різновид голосного звука. Шва читається на початку слова як коротке «е». І не читається всередині слова. Але якщо є дві шва підряд — перша читатиметься із коротким «е».

Голосні Голосних звуків є п'ять: /а/, /е/, /і/, /о/, /у/. На письмі вони зазвичай не позначаються, переважно зустрічаються у дитячих книгах, релігійних текстах та поезії.

Приголосні Літери א (алеф), ע (айн) переважно є «німими» і використовуються для позначення однієї із голосних. Літера א (алеф) іноді використовується для позначення наголошеності складу (наприклад, נטאליה — Наталія).

Літера ו (вав) використовується для позначення голосної «о» чи «у», також може позначати сам звук «в» (особливо на початку слова, наприклад, וטרינר (ветерінар)).

Літера י (юд) теж може використовуватися для позначення голосної «і». Або для звуків «й-а», «й-е», «й-і», «й-у», «й-о».

Літери ב (бет/вет), כ (каф/хаф), פ (пе/фе), ש (шін/сін) пишуться однаково (якщо письмо без некудот), але мають два варіанти прочитання. На початку слова вони переважно читаються за першим способом (б, к, п), а всередині та наприкінці — за другим (в, х, ф).

Є приголосні, які мають відмінну форму для написання (не читання), якщо вони є останніми літерами у слові: כ (каф/хаф) буде писатися як ך (хаф софіт) מ (мем) — ם (мем софіт) נ (нун) — ן (нун софіт) פ (пе/фе) — ף (фе софіт) צ (цаді) — ץ (цаді софіт)

Пояснення щодо транскрипції В івриті не прийнято позначати наголос, тому у транскрипції нижче його передано жирним.

Є означений артикль, який на письмі позначається додаванням ה (га-) на початку іменника, і артикль та сам іменник пишуться разом. Наприклад, ההר (ця гора) буде передано як «га-гар», щоб було зрозуміло, що це не новий іменник, а той самий. Також разом будуть писатися деякі односкладові прийменники (ב, ל, מ, ש). Їх теж у транскрипції позначено через дефіс.

Бувають слова, де א/ע виконуватимуть функцію цілого складу, щоб показати у транскрипції, що треба не просто «тягнути» голосну, а вимовити її як окремий склад, використано «'». Наприклад, תעזרו (та'азру — «допоможіть»).

Є жіночий та чоловічий роди, нема середнього. Переважно вказано як вимовляти, якщо звертатися до інших людей (жінки, чоловіка та багатьох осіб).

Список фраз

Основні фрази Фраза Переклад Транскрипція Здрастуйте! !שלום шалом Привіт! !היי! הלו гай! гало! Як у вас справи? ?מה נשמע ма нішма? Добре, дякую טוב, תודה тода, тов Як Вас звати? ?איך קוראים לך ейх корім лах? (до дівчини)ейх корім леха? (до хлопця) Мене звати _____ ______ שמי шмі _____ Дуже приємно познайомитися נעים מאוד להכיר наім меод легакір Будь ласка (прохання) בבקשה бевакаша Спасибі תודה тода Будь ласка (відповідь на подяку) בבקשה бевакаша Так כן кен Ні לא ло Вибачте (звернути увагу) סליחה сліха Пробачте (просити вибачення) סליחה сліха До побачення! להתראות легітраот! Бувай (прощання)! !ביי! שלום бай! шалом! Я не розмовляю на івриті [добре] [אני לא מדברת עברית [טוב[אני לא מדבר עברית [טוב ані ло медаберет івріт [тов] (якщо Ви — дівчина)ані ло медабер івріт [тов] (якщо Ви — хлопець) Ви володієте українською? ?את מדברת אוקראינית?אתה מדבר אוקראינית ат медаберет украініт? (якщо звертаєтеся до дівчини)ата медабер украініт? (якщо звертаєтеся до хлопця) Чи тут хтось розмовляє по-українськи? ?מישהו פה מדבר אוקראינית мішегу по медабер украініт? Допоможіть! !תעזרו!תעזרי!תעזור та'азру (до кількох людей)та'азрі (до дівчини)та'азор (до хлопця) Обережно! !זהירות зегірут! Доброго ранку! !בוקר טוב бокер тов! Добрий день! !יום טוב йом тов! Добрий вечір! !ערב טוב ерев тов! Добраніч! !לילה טוב лайла тов! Я не розумію אני לא מבינהאני לא מבין ані ло мевіна (якщо Ви — дівчина)ані ло мевін (якщо Ви — хлопець) Де знаходиться туалет? ?איפה השירותים ейфо гашерутім?

Проблеми Фраза Переклад Транскрипція Припиніть! תפסיקותפסיקיתפסיק тафсіку (звернення до кількох людей)тафсікі (звернення до дівчини)тафсік (звернення до хлопця) Не чіпайте мене! אל תיגעו בי אל תיגעי בי אל תיגע בי аль тіґу бі (звернення до кількох людей)аль тіґі бі (звернення до дівчини)аль тіґа бі (звернення до хлопця) Я викличу поліцію אזעיק משטרה езік міштара Поліція! משטרה міштара! Тримайте злодія! !עצור! גנב ацор! ґанав! Мені потрібна ваша допомога. אני צריכה את העזרה שלךאני צריך את העזרה שלך ані цріха ет га-азра шелах (звернення дівчини до дівчини)ані цріха ет га-азра шельха (звернення дівчини до хлопця)ані царіх ет га-азра шелах (звернення хлопця до дівчини)ані царіх ет га-азра шельха (звернення хлопця до хлопця) Це терміново! זה מקרה חירום зе мікре херум Я заблукав (ла) הלכתי לאיבוד галахті ле-ібуд Я загубив (ла) свою сумку איבדתי את התיק שלי ібадеті ет га-тік шелі Я загубив (ла) свій гаманець איבדתי את הארנק ібадеті ет га-арнак шелі Я хворий (а) אני חולה ані хола (якщо Ви — дівчина)ані холе (якщо Ви — хлопець) Я поранений (а) נפצעתי ніфцаті Мені потрібен лікар אני צריכה רופאאני צריך רופא ані цріха рофе (якщо Ви — дівчина)ані царіх рофе (якщо Ви — хлопець) Можна [від вас] подзвонити? ?[אפשר להתקשר [ממך ефшар ле-гіткашер [мімех]? (якщо звертаєтеся до дівчини)ефшар ле-гіткашер [мімха]? (якщо звертаєтеся до хлопця)

Числа Цифра Переклад Транскрипція 1 אחת ехат 2 שתיים штаїм 3 שלוש шалош 4 ארבע арба 5 חמש хамеш 6 שש шеш 7 שבע шева 8 שמונה шмоне 9 תשע тейша 10 עשר есер 11 אחת עשרה ехад есре 12 שתים עשרה ште есре 13 שלוש עשרה шлош есре 14 ארבע עשרה арба есре 15 חמש עשרה хамеш есре 16 שש עשרה шеш есре 17 שבע עשרה шва есре 18 שמונה עשרה шмона есре 19 תשע עשרה тша есре 20 עשרים есрім 21 עשרים ואחת есрім ве-ехат 22 עשרים ושתיים есрім ве-штаїм 23 עשרים ושלוש есрім ве-шалош 30 שלושים шлошім 40 ארבעים арбаім 50 חמישים хамешім 60 שישים шішім 70 שיבעים шівім 80 שמונים шмонів 90 תשעים тішім 100 מאה меа 150 מאה וחמישים меа ве-хамішім 200 מתיים матаім 300 שלוש מאות шлош меот 400 ארבע מאות арба меот 500 חמש מאות хамеш меот 1000 אלף елеф 2000 אלפיים ельпаїм 5000 חמשת אלפים хамешет алафім 1000000 מיליון міліон 1000000000 ביליוןמיליארד біліонміліард Номер מספר міспар Половина חצי хеці Більше יותר йотер Менше פחות пахот

Час Фраза Переклад Транскрипція Зараз עכשיו ахшав Перед, до לפני ліфней Після אחרי ахарей Ранок בוקר бокер День צהריים цогораїм Вечір ערב ерев Ніч לילה лайла Вранці בבוקר ба-бокер Вдень בצהריים ба-цогораїм Ввечері בערב ба-ерев Вночі בלילה ба-лайла

Годинник Фраза Переклад Транскрипція Котра година? מה השעה? ма га-шаа? Година שעה шаа Півгодини חצי שעה хаці шаа Половина [дев'ятої] (8:30 — восьма година і половина) השעה שמונה וחצי га-шаа шмоне ва-хаці Пˈятнадцять хвилин [дев'ятої] (8:15 — восьма година і чверть) השעה שמונה ורבע га-шаа шмоне ва-рева За пˈятнадцять хвилин [дев'ята] (8:45 — чверть до дев'ятої) השעה רבע לתשע га-шаа рева ле-тейша 2:00 (дві години) שעתיים шаатаїм 3:00 שלש שעת шалош шаот 4:00 ארבה שעת арба шаот 5:00 חמש שעת хамеш шаот 6:00 שש שעת шеш шаот 7:00 שבע שעת шева шаот 8:00 שמונה שעת шмона шаот 9:00 תשע שעת тейша шаот 10:00 עשר שעת есер шаот 11:00 אחדאשרה שעת ехат есре шаот 12:00 שתימאשרה שעת штем есре шаот 07:00 [ранку] [בבוקר] השעה שבע га-шаа шева ба-бокер 07:00 [вечора] [בערב] השעה שבע га-шаа шева ба-ерев Полудень צהריים цогораїм Північ חצות הלילה хацот га-лайла

Тривалість Фраза Переклад Транскрипція _____ хвилина_____ хвилини/хвилин דקה_____דקות_____ _____дака_____дакот _____ година_____ години/годин שעה_____שעות_____ _____шаа_____шаот _____ день_____ дні/днів יום_____יוים_____ _____йом_____йамім _____ тиждень_____ тижні/тижнів שבוע_____שבועות_____ _____шавуа_____шавуот _____ місяць_____ місяці/місяців חודש_____חודשים_____ _____ходеш_____ходешім _____ рік_____ роки/років שנה_____שנים_____ _____шана_____шанім

Дні тижня

Тиждень починається із неділі (перший день), яка є робочим днем. П'ятниця (шостий день) та субота (шабат) є вихідними днями. Дні також можуть називатися (і позначатися, часто на вивісках) літерами алфавіту, починаючи із неділі (день алеф). День у єврейському календарі починається увечері, тому шабат починається надвечір п'ятниці і триває до вечора суботи.

Фраза Переклад Транскрипція Сьогодні היום га-йом Вчора אתמול етмоль Завтра מחר махар Цього тижня/місяця/року השבוע/החודש/השנה га-шавуа/га-ходеш/га-шана Минулого тижня/місяцяМинулого року בשבוע/חודש שעברבשנה שעברה ба-шавуа/ходеш ше-аварба-шана ше-авра Наступного тижня/місяцяНаступного року בשבוע/חודש הבאבשנה שבאה ба-шавуа/ходеш га-баба-шана га-баа Неділя (день перший) יום ראשוןיום א йом рішонйом алеф Понеділок (день другий) יום שנייום ב йом шенійом бет Вівторок (день третій) יום שלישייום ג йом шлішійом ґімель Середа (день четвертий) יום רביעייום ד йом реві'ійом далет Четвер (день п'ятий) יום חמישייום ה йом хамішійом гей Пˈятниця (день шостий) יום שישייום ו йом шіші Субота (шабат) יום שבת йом шабат

Місяці В Ізраїлі у повсякденному житті всі користуються григоріанським календарем, але для релігійних свят використовується місячний календар. За ним новий рік починається у вересні (за григоріанським).

Фраза Переклад Транскрипція Січень ינואר януар Лютий פברואר фебруар Березень מרץ мерц Квітень אפריל апріль Травень מאי май Червень יוני юні Липень יולי юлі Серпень אוגוסט оґуст Вересень ספטמבר септембер Жовтень אוקטובר октобер Листопад נובמבר новембер Грудень דצמבר децембер

Як писати час і число Особливістю івриту є те, що літери абетки теж можуть використовуватися для записування чисел, відповідно і дат. Але зазвичай користуються арабськими літерами (але хоча письмо зліва-направо, цифри все одно будуть записані й читатимуться справа-наліво).

Кольори Фраза Переклад Транскрипція Чорний שחור шахор Білий לבן лаван Сірий אפור афор Червоний אדום адом Синій כחול кахоль Блакитний תחילת техелет Жовтий צהוב цагов Зелений ירוק ярок Помаранчевий כתום катом Фіолетовий סגול сеґол Коричневий חומ хум Рожевий ורוד варод

Транспорт Автобус і потяг Фраза Переклад Транскрипція Скільки коштує квиток до _____? ?___כמה עולה כרטיס ל кама оле картіс ле-____? Один квиток до _____, будь ласка כרטיס אחד ל___, בבקשה картіс ехад ле-____, бевакаша Куди їде цей потяг/автобус? ?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע ле'ан га-ракевет га-зот носа'ат?/ле'ан га-отобус га-зе носе'а? Де потяг/автобус до _____? ?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל ейфо га-ракевет ле-___?/ейфо га-отобус ле-___? Цей потяг/автобус зупиняється в _____? ?___הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב га-ракевет га-зот оцерет бе-___?/га-отобус га-зе оцер бе-___? Коли відходить потяг/автобус до _____? ?___מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל матай йоцет га-ракевет ле-___?/матай йоце га-отобус ле-____? Коли прибуває потяг/автобус до _____? ?___מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל матай га-ракевет га-зот маґ'іа ле-___?/матай га-отобус га-зе маґ'іа ле-___?

Пересування