«Світ нави́воріт», також «Світ навиворіт з Дмитром Комаровим» — українська пізнавальна телепрограма про подорожі, автором і ведучим якої є Дмитро КомаровДмитрий Комаров — Concert.ua«Світ навиворіт» святкує День народження: цікаві факти і спогади від Дмитра Комарова — РБК-Україна. Прем'єра відбулася 11 грудня 2010 року на телеканалі «1+1».
Передача фокусується на маловідомих регіонах світу, а також на аспектах життя різних країн, що зазвичай залишаються поза увагою масового туризму. У деяких випусках знакові туристичні об'єкти показуються під незвичним кутом зору. Кожен сезон присвячений окремій країні або регіону.
Про програму
«Світ навиворіт» показує нетуристичні та маловивчені регіони планети. Автор проєкту Дмитро Комаров у своїх репортажах фокусується насамперед на зворотному боці життя країни, якого зазвичай не бачать туристи. Якщо ж репортаж робиться у відомій туристичній точці, то її розкривають для глядача з незвичайного ракурсу, з «вивороту».
Кожен сезон телепроєкту «Світ навиворіт» присвячений одній країні чи географічному регіону.
Виробництво Знімальна група складається з двох основних учасників — ведучого Дмитра Комарова та оператора Олександра Дмитрієва. На місцях до них приєднується місцевий гід або перекладач, що забезпечує комунікацію з місцевим населенням. Малий склад знімальної групи дозволяє залишатися мобільними та зменшити вплив присутності камери на поведінку людей, що сприяє більш природному зображенню середовища та героїв передачі.
Перед початком знімань проводиться ретельна підготовка. В Україні команда вивчає відкриті джерела, зокрема книги, путівники та інтернет-ресурси. Після прибуття до країни маршрут уточнюється. Спільно з місцевими гідами, експертами, етнографами та іншими фахівцями створюються списки з місцями, які потрібно відвідати, а також — куди їхати не потрібно в жодному разі.
«Світ навиворіт» не має заздалегідь прописаного сценарію, що є однією з ключових особливостей проєкту. Теми та епізоди формуються безпосередньо під час перебування в країні знімань, залежно від реальних обставин, зустрічей та подій. Часто теми з'являються спонтанно — у процесі пересування територією або в результаті розмов із місцевими жителями, гідами, етнографами та дипломатами. Знімальний процес побудований як імпровізаційна експедиція. Камера фіксує не лише заплановані події, а й повсякденні ситуації, підготовку до складних знімань і непередбачувані обставини. Такий підхід забезпечує більшу правдивість та дозволяє глядачам побачити залаштунки мандрівки.
Експедиції Кожна експедиція триває кілька місяців. Команда зазвичай проводить у країні знімань від 90 до 120 днів, проте окремі експедиції можуть тривати довше. Наприклад, експедиція до Бразилії тривала 203 дні. Знімання нерідко відбуваються в екстремальних умовах: у джунглях, пустелях, гірських районах чи віддалених поселеннях. У таких експедиціях команда часто проживає разом із місцевими громадами або племенами, долає складні маршрути, бере участь у місцевих обрядах та фестивалях. Маршрути рідко плануються детально заздалегідь, команда не бронює готелі та не купує квитки наперед — це пов'язано з тим, що графік часто змінюється залежно від знайдених тем. Майже в кожній експедиції доводиться кілька разів переносити зворотний виліт через появу нових сюжетів.
Окрему увагу в програмі приділено зануренню ведучого в місцеву культуру. Дмитро Комаров особисто бере участь у щоденному житті місцевих жителів, виконує їхню роботу, досліджує кулінарні традиції та випробовує екзотичні страви. Серед таких досвідів — участь у ловлі та приготуванні павуків-тарантулів у Камбоджі, куштування отруйної риби фуґу в Японії та харчування личинками комах у джунглях10 лет «Мира наизнанку»: самые необычные приключения Дмитрия Комарова — Комсомольская правда в Украине. У разі значних подій — природних катастроф, масових зібрань чи святкувань — знімальна група прямує безпосередньо до місця подій, щоб зафіксувати їх зсередини.
Оператор Перший експериментальний сезон програми, знятий у Камбоджі у 2010 році, був реалізований у співпраці з оператором Андрієм Поліваним-Бухтіяровим. Із другого сезону, що відбувався в Індії у 2011 році, оператором проєкту став Олександр Дмитрієв, який відтоді є постійним членом команди.
Участь Дмитрієва у зніманнях має не лише технічний характер — він також є помітним персонажем програми, оскільки події часто розгортаються за його участі. За весь час існування програми оператор змінювався лише одного разу: під час знімань у Непалі Дмитрієв отримав травму, розрив колінної зв'язки, під час рятувальної місії після авіакатастрофи. Його тимчасово замінив оператор Олександр Шилов, який приєднався до експедиції з України.
Заставки та логотипи Програма має дві основні заставки та варіації логотипа, які змінювалися з часом.
Початкову заставку використовували з 11 грудня 2010 року по 28 червня 2015 року. Вона включала кадри з представниками різних народів світу та логотип на світло-жовтому фоні з білим сонцем. Текст «Світ навиворіт» з Дмитром Комаровим" логотипа мав темно-коричневий колір. З 1 вересня 2015 року використовується оновлена версія заставки — з новими відеофрагментами, коричневим фоном і логотипом бежевого кольору. При цьому загальна композиція залишилася схожою.
Основна емблема програми — стилізоване зображення планети Земля — залишалася незмінною протягом більшої частини існування проєкту. У дев'ятому сезоні, присвяченому Японії (2017), вона була змінена: з'явилося зображення червоного сонячного диска (прапор Японії) на бежевому фоні з декоративними блискавками. За інформацією творців програми, елемент емблеми був натхнений символікою, знайденою на скельних зображеннях камбоджійських племен.
Трансляція в Україні та деяких країнах З 11 грудня 2010Програма телепередач на суботу, 11 грудня 2010 року — Голос України по 29 січня 2011Програма телепередач на суботу, 29 січня 2011 року — Голос України роки, в ефір каналу «1+1» програма виходила щосуботи, о 10:00 та о 10:10, пізніше о 11:00Програма телепередач на суботу, 3 вересня 2011 року — Голос України.
З 2014 по 2022 роки програма демонструвалася на різних каналах у деяких країнах світу. В Україні транслювалася на каналах «1+1» та «ТЕТ» (зараз транслюється на каналах «1+1 International» та «1+1 Україна»), в Росії — на каналі «П'ятниця!» , в Білорусії — на каналі «Білорусь-2», в Таїланді — на каналі «The Ying Group», в Ізраїлі — на каналі «Стиль», в Молдові — на каналі «Accent TV» , в Німеччині — на каналі «Новий світ», в Литві — на каналі «TV3 Plus Lt»Для русскоязычных в Литве — новый телеканал — LRT.lt, а в Казахстані — на каналі «НТК»НТК — ТВ программа, також на регіональних.
В березні 2022 року, у зв'язку зі вторгненням Росії в Україну, у своєму сторіс «Instagram» Дмитро Комаров заявив, що програма більше не буде транслюватися на каналі «П'ятниця!» та на інших російських каналах. Рішення про припинення трансляції він ухвалив після телефонної розмови з ведучою Тіною Канделакі, яка курує діяльність каналу.
15 серпня 2022 року на «ТЕТ» розпочався повторний показ програми з повним українським дубляжем, записаним у студії «1+1 Media». Комарова дублює актор Денис ЖупникСмотри Мир наизнанку с Дмитрием Комаровым на ТЕТ — по будням в 17:00 — YouTube. Спочатку програма транслювалася на каналі ввечері, о 17:00, а зранку, о 11:00, пізніше вночі та опівночі. 24 грудня 2022 року на «1+1 Україна» розпочався повторний показ теж з дубляжем.
З 1 листопада 2024 року програма «Світ навиворіт з Дмитром Комаровим» транслюється на телеканалі «Світ+».
Історія створення Ідея створення авторської тревел-програми з'явилася у Дмитра Комарова під час подорожі північною частиною Таїланду у 2008 році. На той час він вже мав досвід мандрівника, відвідавши понад 20 країн, а також працював журналістом і фотографом, готуючи репортажі для низки друкованих видань («Телетиждень», «Комсомольська правда в Україні», «Вісті в Україні», «Playboy», «EGO» тощо). Його самостійна подорож Індією навіть була внесена до Національного реєстру рекордів України — своїм ходом він подолав 20 000 км за 90 днів. Свої подорожі Комаров фінансував самостійно та по їх завершенню публікував матеріали в медіа і проводив фотовиставки.
Під час експедиції до Камбоджі та Північного Таїланду Комаров відвідував віддалені поселення та спостерігав за життям місцевих громад. Одного разу, через зсув ґрунту, йому довелося залишити авто й продовжити шлях пішки разом із мешканцями племен. Цей досвід став вирішальним — у момент, коли він фотографував сцену переправи через річку, з'явилася ідея створити відеоформат, здатний передати повноту подорожніх вражень. За його словами, «фотоапарата, диктофона та ноутбука вже було недостатньо — треба було знімати програму».
Після повернення до України Комаров розпочав розробку концепції. Назву проєкту — «Світ навиворіт» — він вигадав під час відпочинку у Східниці, що неподалік Трускавця. Саме там він писав бізнес-план майбутньої програми після виснажливої індійської експедиції. Назва виникла з пошуку синонімів до понять «інший», «невідомий», «зворотній». Комаров згадував, що варіанти були найрізноманітніші, серед них — «Зворотний бік планети», «Інша планета», але саме словосполучення «Світ навиворіт» здалося найбільш влучним.
З готовим бізнес-планом Дмитро Комаров почав звертатися до українських телеканалів у пошуках фінансування. Однак всюди отримував відмову — ніхто не хотів інвестувати в телевізійний експеримент від журналіста без досвіду у виробництві телепрограм. Переломний момент настав після випадкового знайомства з генеральним директором телеканалу «СіТі» Віталієм Докаленком та одним із продюсерів каналу «1+1». Останній побачив потенціал у проєкті й запропонував переглянути пробний випуск, однак фінансування не надав. Тоді Комаров самостійно знайшов кошти й вирушив до Камбоджі, щоб зняти пілотну серію.
Повернувшись з експедиції, Комаров постав перед новими труднощами. Замість очікуваної підтримки у вигляді редакторів та режисерів він отримав комп'ютер, помічника-монтажера Віталія Наришкіна та двотижневий термін, щоб продемонструвати власне бачення проєкту. Не маючи досвіду сценарного письма чи монтажу, Комаров вирішив діяти інтуїтивно — створити таку програму, яку йому самому було б цікаво дивитися. Після двох тижнів напруженої праці, недосипання й стресу, команда у складі двох осіб — Комарова та Наришкіна — підготувала перший експериментальний випуск.
Спочатку передбачалося, що програма вийде в ефір на каналі «СіТі». Однак після перегляду матеріалу продюсер прийняв рішення показати проєкт на телеканалі «1+1» — одному з найрейтинговіших в Україні. Прем'єра першого випуску відбулася 11 грудня 2010 року. Для Дмитра ця подія стала справжнім проривом — він не міг повірити у те, що його авторська програма вийде у прайм-тайм.
Перший сезон програми був присвячений Камбоджі та складався з 7 випусків. Оператором виступив Андрій Поліваний-Бухтіяров, а Дмитро Комаров поєднував у собі роль ведучого, сценариста, редактора, режисера. Абсолютно всю роботу з підготовки випусків було зроблено Дмитром удвох із режисером монтажу Віталієм Наришкіним. Знімання першого сезону проходили літом 2010 рокуВедущий «Мир наизнанку» Комаров вернулся в Камбоджу, не покидая Киев — это были джунгли — Знай.UA. Прем'єра відбулася на «1+1» 11 грудня 2010 року. У п'ятницю, 11 грудня 2020 року, в день 10-річчя програми, о 22:45, на «1+1» вийшов ювілейний спеціальний випуск, у якому показано ексклюзивні кадри за 10-річну історію програми«Мир наизнанку» покажет юбилейный выпуск тревел-шоу с эксклюзивными кадрами за 10-летнюю историю проекта — ТСНКадры со съемок, которые не попали в эфир за 10 лет. Мир наизнанку. Спецвыпуск — YouTube.
Сезони
Огляд сезонів