«Лебединий спів» () — вокальний цикл Ф. Шуберта для тенора і фортепіано, написаний 1828 року. Цикл опублікований 1829 року після смерті композитора, назва циклу належить першому видавцеві — Тобіасу Гаслінгеру (Tobias Haslinger).
Складається з 14 пісень: #Назва мовою оригіналуПоетПереклад українськоюПерекладач1. Liebesbotschaft Л. Рельштаб Любовне послання Валерій Яковчук2. Kriegers Ahnung Л. Рельштаб Передчуття воїна брак відомостей3. Fruhlingssehnsucht Л. Рельштаб Бажання весни брак відомостей4. Standchen Л. Рельштаб «Серенада» Борис Тен, Олена ПчілкатекстПчілка Олена. На спогад Шубертової серенади / Олена Пчілка; автор тексту І. Щукіна; упоряд. А. Силюк. – Луцьк, 2015. – 16 с., Ю. ОтрошенкоЮрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — Київ. «Арт Економі», 2012. — 388 с., Валерій Яковчук5. Aufenthalt Л. Рельштаб «Захист» Дм. Ревуцький6. In der Ferne Л. Рельштаб Вдалині брак відомостей7. Abschied Л. Рельштаб Прощання брак відомостей8 Der Atlas Г. Гейне «Ох, я нещасний Атлант!» Дм. Ревуцький«Ох, я нещасний Атлант!»: Із циклу «Лебединий спів», № 8: Для високого голосу з ф-но /Сл. Г.Гейне; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.9 Ihr Bild Г. Гейне«Її портрет» Дм. Ревуцький10 Das Fischermadchen Г. Гейне «Рибалочка» Д. Загул11 Die Stadt Г. Гейне «Місто» Дм. Ревуцький12Am Meer Г. Гейне «Горіло море віддаля» Борис ТенВ. Кузик. Лебединий спів. Schwanengesang // Вступна стаття, упорядкування нотного матеріалу, примітки В.Кузик. — К., «Етнос». — 2004. — 168 С.13 Der Doppelganger Г. Гейне «Двійник» М. Рильський14 Die Taubenpost Зейдль Голубина пошта брак відомостей
Примітки
Посилання Schwanengesang songtexts and translations