Антанакла́за, антанакласис ( — «відбиття, луна»; «використання слова у зміненому значенні»ἀντανάκλασις // Ancient Greek to English Dictionary ) — стилістична фігура, яка полягає в повторенні того самого слова у різних значеннях,Бусел В. Т. Великий тлумачний словник сучасної української мови. — Київ, Ірпінь: Перун, 2005. — 1728 с. — ISBN 966-569-013-2. або вживанні омонімів чи омонімічних форм різних слів, наприклад: Повторюватися може не лише слово, а й фраза, але кожного разу з іншим значенням.
Синоніми: дистинкція ( — «розрізнення, відмітна ознака»), діафора ( — «різниця, відмінність»).
Особливості
Антанаклазу можна також визначити як каламбур, виражений синтагматичноСмущинська І. В. Суб'єктивна модальність риторико-стилістичного рівня художнього тексту // Вісник ЗНУ, 2000 рік, Вип. № 1, Філологічні науки., на відміну від власне каламбура, що є парадигматично вираженою структурою.
Антанаклаза має спільні риси з метафорою: метафора базується на двозначності, порушенні мовної норми, правил коду та ізотопії (недвозначності); в антанаклазі має місце половинчатий процес — правила лексичного коду дотримуються, але ізотопія відсутня.Дюбуа Ж., Эделин Ф., Клинкенберг Ж.-М. и др. Общая риторика. — М.: Прогресс, 1986. — 392 с. 73.
Використання Антанаклаза вживається для створення каламбуру, двозначних висловів, омонімічних — так званих каламбурних чи тавтологічних — римЛітературознавчий словник-довідник / За ред. Р. Т. Гром'яка та ін. — К.: ВЦ «Академія», 2007. — 752 с. — ISBN 978-966-580-244-0 — С. 45.. В антанаклазі може використовуватися повторення того самого слова в тій самій граматичній формі, але при цьому вживатися різні смислові відтінки і лексичні значення цього слова, Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. — Назрань: Пилигрим, 2010. В. М. Губко, А. В. Солахаў Лексічныя паўторы ў мове паэзіі Анатоля Вярцінскага // Текст. Язык. Человек: сборник научных трудов . В 2 ч. Ч. 2 / УО МГПУ им. И. П. Шамякина. — Мозырь, 2013. — 264 с. — ISBN 978-985-477-312-4 (ч. 2) — C. 38. так само можуть використовуватися омоніми, омоформи чи омофони (але не омографи).
Приклади в українській мові
У народній творчості Прислів'я і приказки:
Скоромовки:
У літературі Омоніми:
Омоформи:
Омонім разом з омоформою:
Омофони:
Приклади в інших мовах Через те, що полісемія та омонімія є мовними універсаліямиКошелев А. Д. Почему полисемия является языковой универсалией? (Когнитивная природа и языковая функция многозначных слов) // Слово и язык. Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. — М.: «Языки славянских культур», 2011.Малаховский Л. В. Омонимия слов как абсолютная лингвистическая универсалия // Иностранные языки в высшей школе. — М.: 1977. Вып. 12. — С.94-98. , антанаклаза поширена в багатьох мовах. Наприклад, до антанаклази можна віднести відомий латинський вислів:
Відомий парадокс Паскаля побудовано на антанаклазі (французькі омофони raison-raisons):
Використання прямого і переносного значень слова «вовк» («воўк» білоруською):
Нагромадження омонімів Іноді велика кількість омонімів чи різних значень сло́ва навмисно використовується в одній фразі, це може утруднити розуміння смислу висловлювання, але поряд з цим може: створювати комічний ефект, являти собою демонстрацію лексико-семантичних можливостей мови, використовуватися у навчальних цілях.
Наприклад:
В цьому прикладі «маю» це омоформи наступних слів: 1) дієслова мати; 2) іменника май — діалектне «клечання, зелень»Великий тлумачний словник української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. — К.; Ірпінь: Перун, 2005. — 1728 с. — ISBN 966-569-013-2. — С. 637.; 3) іменника май — розмовне рідко «те саме, що травень»Словник української мови / гол. ред. колегії І. К. Білодід. — Т. 4. — К.: Наукова думка, 1973. — С. 597.; 4) без маю ‘безліч’.
Значення: «Косоокий з навскісною чуприною кривою косою косив».
Відомим прикладом цього явища є вірш китайського лінгвіста Чжао Юаньженя «Ши Ши ши ши ши», усі 92 склади якого читаються як ші з різним тоном, або англійське речення «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher», яке демонструє лексичну неоднозначність та необхідність використання розділових знаків.
Інші значення терміна
Іноді антаноклазою також називають композиційний прийом повернення з розділенням — поєднання понять, які «розгортаються у паралельних конструкціях» Волков А. А. Курс русской риторики , наприклад:
Див. також Стилістичні фігури Омоніми Полісемія Омоформи Омографи Ші Ші ші ші ші Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
Примітки
Посилання