Бенга́льська мо́ва або ба́нгла (, МФА: /ˈbaŋla/) — мова індоарійської мовної родини, офіційна мова країни Бангладеш, а також штату Індії Західна Бенгалія. Належить до східнодійської групи індоєвропейських мов. Кількість мовців — понад 215 млн. Основоположником сучасної літературної бенгальської мови на народній основі був Рабіндранат Тагор. За словниковим складом близька до санскритської мови, але відрізняється від неї граматичною будовою.

Поширеність

Бенгальська мова історично поширена в регіоні, відомому як Бенгалія. Це офіційна мова Бангладеш і одна з 23 офіційних мов Індії. Серед індійських штатів, має офіційний статус у Західній Бенгалії (носії бенгальської мови складають більше 85 % від населення штату) і Трипура (понад 67 %). Багато носіїв мови проживає в індійських штатах Ассам (близько 28 % від населення штату), Андаманські та Нікобарські острови (близько 26 %), Джаркханд (близько 10 %), Аруначал-Прадеш і Мізорам (більше 9 %).

Історія

Історію бенгальської мови можна простежити за писемними пам'ятками починаючи з X—XII століття. Мовознавці вирізняють три основних періоди розвитку бенгальської мови: старобенгальська мова (з X—XII століття) — тексти: Чар'япада, девотивні пісні; поява займенників Ami, tumi тощо; Словозміна дієслів -ila, -iba тощо. У цей період від бенгалі відділилися асамська мова та мова Орія. Писемність перебувала під впливом камрупі. середньобенгальська мова (з XIV століття) — головний текст цього часу — Чандідасова Шарекрішна Чіртана; відбувається елізія фінальної ô; з'являються складні дієслова; вплив перської мови. Деякі лінгвісти поділяють цей період на ранню та пізню середньобенгальську (Мукундарама Чакраборті). новобенгальська мова (з кінця XVIII століття) — скорочення дієслів та займенників (пор. tahar → tar «його»/«її»; koriyachhilô → korechhilo він/вона).

Найдавніший текст бенгальською мовою, що зберігся до сьогодні, «Чар'ячар'ятіка» датується X—XI століттями. Це не лише перша пам'ятка новою індоарійською мовою, але й видатний твір літератури та остання створена на території Індії пам'ятка буддійської культури. Серед бенгальських письменників особливе місце займають Рабіндранат Тагор та Вівекананда. Загалом існує багата поетична традиція бенгальською мовою. Бенгальською було створено також видатні твори філософсько-релігійної думки. Не меншу, ніж література і філософія, славу здобув у світі й бенгальський кінематограф. Режисери Гхатака, Сатьяджіта Рая, Мрінала Сена та сучасні молоді Гаутама Гхоша, Буддадева Дасгупта здобули численні відзнаки на престижних кінофестивалях. Цікавим явищем культури є бенгальський національний театр.

Писемність

Як графічну основу бенгальська мова використовує алфавіт, який походить (як деванагарі, ґурмукхі та інші письменності Індії) від графіки брахмі. Бенгальське письмо спільне для бенгальської та асамської мов, використовувалося також для санскриту. Протобенгальські форми письма зафіксовані у пам'ятках XI століття. Власне бенгальське письмо сформувалося в XV столітті.

Орфографія

Бенгальська є фонетичною мовою, й орфографія в більшості випадків повністю відповідає вимові. Проте існує ряд винятків. Незважаючи на зміни в орфографії, що відбулися в XIX столітті, писемність мови ґрунтується на нормі санскриту і не завжди враховує зміни і злиття звуків, що відбулися в мові. Іноді для одного і того ж звуку використовується кілька графем. Крім того, бенгальська орфографія не враховує всі фонетичні нюанси, багато сполучень приголосних також не відповідають їхнім складовим частинам. Так поєднання звуків ক্ і ষ , що позначається графічно як ক্ষ може вимовлятися як , або .

Фонетика Для фонетики бенгалі характерні: гармонія голосних, протиставлення носових і неносових голосних, а також придихальних і непридихальних приголосних, гемінація приголосних, «окання». Звукова система включає 29 приголосних і 14 голосних звуків, з яких 7 носових. Бенгалі має широкий спектр дифтонгів.

+Голосні Переднього рядуСередньогоо рядуЗаднього рядузакритий високо-середнього піднесення ненапружені низького піднесення відкритий  

+Приголосні ГубніЗубні/ЯсенніРетрофлексніАлвеоло-палатальніВелярніГлотковіНосовіmn  ng Проривні глухіptṭch k  придихальніphthṭhchh kh дзвінкіbdḍj g придихальніbhdhḍhjh gh фрикативніf, s   ṣsh  hапроксиманти l   Р-подібні приголосні (rhotic) rṛ   

Наголос та інтонація У питомо бенгальських словах основний наголос завжди падає на перший склад, тоді як наступні непарні склади можуть виділятися додатковими слабшими наголосами. У той же час, в словах запозичених із санскриту наголосом виділяється кореневий склад слова, що не зовсім гармонує з власне бенгальськими словами.

При додаванні префіксів наголос зсувається ліворуч. Наприклад, у слові shob-bho (цивілізований) наголос падає на перший склад shob, додаючи негативний префікс «ô-» отримуємо ô-shob-bho (нецивілізований), наголос зсувається на склад ô. У кожному разі, наголос в бенгальській мові не впливає на зміст слова.

За невеликими винятками інтонація і тональність в окремих словах бенгалі не має вирішального значення. Водночас інтонація в реченні відіграє важливу роль. Так в простому розповідному реченні більшість слів або фраз вимовляються з підвищеним тоном, за винятком останнього в реченні слова, на якому тон стає низьким. Таким чином у бенгальських реченнях утворюється особливий музичний наголос. Тональності в інших реченнях відрізняється від наведеної вище. У питальних реченнях з відповіддю так-ні підвищення тону може бути сильнішим, а падіння тону на фінальному слові — різкішим.

Довгота голосних На відміну від багатьох інших індійських мов, довгота голосних у бенгалі не має смислорозрізнювального значення. Проте при певному поєднанні морфем одні голосні вимовляються довше інших. Зокрема, довшим буде останній склад синтагми. У односкладових словах, що закінчуються на голосний, наприклад cha (чай) голосний буде довшим, ніж у першому слові слова chaţa .

Сполучення приголосних Власне бенгальські слова не мають кластерів приголосних, максимальна складова структура при цьому — CVC (приголосний-голосний-приголосний). У той же час, санскритська лексика має широкий діапазон кластерів, складова структура при цьому досягає CCCVC. Наприклад, кластер mr в মৃত্যু mrittu «смерть». Англійські та інші запозичення мають ще більший обсяг кластерів, наприклад ট্রেন ţren «поїзд» або গ্লাস glash «скло».

Кластери на кінці слова вкрай рідкісні, більшість з них також використовуються в англійських запозиченнях: in লিফ্ট lifţ «ліфт»; ব্যাংক bêņk «банк». Проте такі поєднання існують і у власне бенгальських словах, наприклад в слові গঞ্জ gônj, яке входить у назви багатьох населених пунктів. Деякі (особливо східні) діалекти бенгальської мови використовують кінцеві кластери досить часто, наприклад в слові চান্দ chand «місяць» (у стандартній формі мови — চাঁদ chãd, де замість кластера використовується носовий голосний).

Морфологія

Морфологічний тип мови

Граматичний лад бенгальської мови має аглютинативний характер словотворення і словозміни, поширені службові слова, редуплікація граматично і семантично пов'язаних одиниць.

Займенник Бенгальські займенники мають категорію особи (перша, друга, третя) та числа (однина, множина). На відміну від української мови у бенгальській займенники не розрізняються за родом, тобто той самий займенник може бути використаний при перекладі як відповідник українських займенників «він» чи «вона».

Але у бенгальській мові також є три займенники третьої особи, але вони розрізняються за близкістю до мовця (близько (тут), далеко (там) та десь). Існують також ввічливі та розмовні (фамільярні) форми займенників. Дуже фамільярні форми застосовуються щодо близьких друзів чи членів сім'ї або щодо підлеглих, а також при використанні ненормативної лексики. У наведених нижче таблицях використовуються такі скорочення: д.ф. = дуже фамільярна форма, ф = фамільярна, в = ввічлива (шаноблива).

Займенник у називному відмінку виступає у реченні підметом.

+ Особові займенники (називний відмінок) Особа Близькість Ставлення Однина Множина 1 ami (я) amra (ми) 2 д.ф. tui (ти) tora (ти) ф. tumi (ти) tomra (ти) в. apni (ви) apnara (ви) 3 Тут ф. e (він/вона) era (вони) в. ini (він/вона) ẽra (вони) Там ф. o (він/вона) ora (вони) в. uni (він/вона) őra (вони) Десь ф. she (він/вона) tara (вони) в. tini (він/вона) tãra (вони)

Іменник

Іменники змінюються за відмінками і числом. Відсутня категорія роду. Розрізняються категорії одухотвореності — бездушності, визначеності — невизначеності, що виражаються через форми відмінювання та через використання визначально-вказівних афіксів, що приєднуються як до іменників, так і до займенників.

Таблиця відмінювання іменників + Однина Іменники-назви істот Іменники-назви неістот Називний ছাত্রটাchhatro-ţaстудентজুতাটা juta-ţaчеревик Знахіднийছাত্রটাকে chhatro-ţa-keстудентаজুতাটা juta-ţaчеревика Родовийছাত্রটার chhatro-ţa-rстудентаজুতাটার juta-ţa-rчеревика Місцевий -জুতাটায় juta-ţa-(t)eна черевику (-ові)+ Множина Іменники-назви істот Іменники-назви неістот Називнийছাত্ররাchhatro-raстудентиজুতাগুলা/জুতোগুলো juta-gula/juto-guloчеревики Знахіднийছাত্রদের(কে)chhatro-der(ke)студентівজুতাগুলা/জুতোগুলো juta-gula/juto-guloчеревиків Родовийছাত্রদেরchhatro-derстудентівজুতাগুলা/জুতোগুলোর juta-gula/juto-gulo-rчеревиків Місцевий -জুতাগুলা/জুতোগুলোতেjuta-gula/juto-gulo-teна черевиках

Дієслово

Дієслово в бенгальській змінюється за часами і особами у двох способах: індикативі та імперативі. Характеризується наявністю категорії ввічливості (субординації). Розвинена система часових форм.

Простий теперішній час

Простий теперішній час у бенгальській мові утворюється, як і в українській, за допомогою відповідних закінчень: -i, -(i)sh, -o, -e, -(e)n.

Дієслово Перша особа Друга особа (дуже фамільярна форма) Друга особа (фамільярна) Третя особа (фамільярна) Друга/Третя особа (ввічлива форма) bôla (сказати) ami boli tui bolish tumi bôlo she bôle apni bôlen khola (відкрити) ami khuli tui khulish tumi kholo she khole apni kholen খোলা আমি খুলি তুই খুলিস তুমি খোলো সে খোলে আপনি খোলেন khêla (грати) ami kheli tui khelish tumi khêlo she khêle apni khêlen খেলা আমি খেলি তুই খেলিস তুমি খেলো সে খেলে আপনি খেলেন chena (ідентифікувати) ami chini tui chinish tumi cheno she chene apni chenen চেনা আমি চিনি তুই চিনিস তুমি চেনো সে চেনে আপনি চেনেন jana (знати) ami jani tui janish tumi jano she jane apni janen জানা আমি জানি তুই জানিস তুমি জানো সে জানে আপনি জানেন dhoa (мити) ami dhui tui dhush tumi dhoo she dhoe apni dhon ধোয়া আমি ধুই তুই ধুস তুমি ধোও সে ধোয় আপনি ধোন khaoa (їсти) ami khai tui khash tumi khao she khae apni khan খাওয়া আমি খাই তুই খাস তুমি খাও সে খায় আপনি খান deoa (давати) ami dii tui dish tumi dao she dêe apni dên দেওয়া আমি তরে দিই তুই তারে দিস তুমি দাও সে দেয় আপনি দেন

Основні способи словотворення

Словотвір відбувається переважно за допомогою суфіксації та словоскладання. У санскритській лексиці використовується префіксація.

Синтаксис

Структура речення

У морфологічних і синтаксичних утвореннях спостерігається постпозиція головного слова в словосполученні. Поширені словосполучення зі службовими дієсловами, в тому числі дієслівно-дієслівні та дієслівно-іменні. Негативні форми займенників і прислівників відсутні.

Діалекти і літературна мова У бенгальській мові виділяють дві основні групи діалектів: західну (основним є діалект району Навадвіпа) та східну (основним є діалект району Даккі. Особливе місце займає діалект Чіттагонга (південний схід), мова якого найбільше відрізняється від літературної.