Цянь Чжуншу 錢鍾書 \ 钱钟书 (21 листопада 1910 — 19 грудня 1998) — китайський інтелектуал, літературознавець, перекладач, письменник. Автор гумористичного роману «Фортеця в облозі» (Вей чен 圍城 \ 围城, 1947. ), який, за оцінкою (1921—2013), є одним з найцікавіших та найважливіших творів сучасної китайської літератури.

Життєпис Батько майбутнього письменника, Цянь Цзібо (1887—1957) 钱基博 мешкав у місті Усі, походив із заможньої родини, отримав конфуціанську освіту, був автором праць з канонознавства. Брат-близнюк батька, Цянь Суньцін (1887—1975) 钱孙卿, був провідним комерсантом.

Чжуншу навчався в англомовній місіонерській школі у Сучжоу, у 1929 році за рекомендацією (1897—1969) 羅家倫 був прийнятий до університету Цінхуа в Пекіні, який закінчив у 1933. Пізніше також навчався в Оксфорді та Паризькому університеті. Повернувся до Китаю у 1938 році. Через нестабільність політичної ситуації протягом Китайсько-японської війни не обіймав державних посад, а присвятив багато часу письменництву.

Із заснуванням КНР у 1949 Цянь Чжуншу розпочав виклання на факультеті іностранних мов Цінхуа. У 1950-53 рр. був залучений до перекладу творів Мао Цзедуна англійською мовою, у 1960 редагував видання віршів Мао. У 1957-58 надрукував збірку анотованих віршів династії Сун 宋詩選注, за яку зазнав критицизму через «нестачу марксистської ідеології».

Протягом Культурної революції був засланий у «кадрову школу 7 Травня» (). Із закінченням переслідувань подорожував до Італії, США та Японії, завершив власну магістральну працю з класичної літератури (:zh:管锥编).

Був госпіталізований у 1994 році, помер у Пекіні.

Сім'я

Протягом навчання в Цінхуа Цянь зустрів свою майбутню жінку, Ян Цзян 楊絳 (нар. 1911). Одруження відбулося у 1935 році. Ян супроводжувала Чжуншу у Європі, стала успішним драматургом та перекладачем. Серед іншого, вона уперше переклала на китайську «Дон Кіхота» Серватеса. Переклад було презентовано Деном Сяопіном іспанському королю Хуану Карлосу I. У 2014 Ян Цзян виповнилося 103 роки.

Донька, Цянь Юань 錢瑗 (1937—1997), навчалася та пізніше викладала у Пекінському педагогічному університеті (англійська мова), померла за рік до смерті батька. Її перший чоловік, Ван Деї 王德一, закінчив життя самогубством через переслідування протягом Культурної революції.

Популярність та пам'ять Телевізійна екранізація «Фортеці в облозі» (1990) Повне зібрання творів у 13 томах (2001) Меморіальний будинок родини Цянь в Усі :zh:钱锺书故居

Примітки