Давньоєгипетська формула підношення — це формула з певного набору ієрогліфів, яка була певним пожертвуванням з боку покійного. Формула підношення, дозволяла покійному взяти участь у жертвоприношеннях адресованих основним богам, в ім'я царя. Ці підношення здійснювалися безпосередньо від членів сім'ї померлого. Всі єгипетські формули підношення мають одну спільну основу. Відрізняються вони лише іменами і титулами богів, яким зроблено це підношення. Нижче наведено приклад стандартної формули підношення:

M23 t: R4 X8 Q1 D4 nb R11 w O49:t Z1 nTr aA nb U23 b N26:O49 D37:f O3 F1:H1 V6 S27 x: t nb: t nfr: t wab: t S34:t nTr i m n: D28:n i F39:x i i F12 s r: t:z: n A1 Aa11:P8

ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm n kȝ n ỉmȝḫy s-n-wsrt, mȝˁ-ḫrw

«Фараон, підношення даруючий Осірісу, пану Бусіріса, богу великому, пану Абідоса».

«Дарую йому словесне підношення у вигляді хліба, пива, худоби, птахів, алебастру, одягу (тканин) і всього хорошого і чистого, бо живе божество цим».

«Для Ка, поважного Сенусерта, правдивого голосом». Найчастіше формули підношення вирізані або намальовані на заупокійних стелах, хибних дверях, саркофагах і деяких інших похоронних об'єктах. У кожного померлого, в формулу вписані його ім'я і титули. Формула підношення не була розкішшю, доступною тільки особам царської сім'ї, і на відміну від деяких інших релігійних текстів, таких як Літанія Ра, її міг використовувати кожен, чиї кошти дозволяли йому купити собі хоча б один екземпляр.

Структура формули підношення Формула підношення завжди починається з фрази: M23 t: R4 X8 ḥtp dỉ nsw Ця фраза прийшла з давньоєгипетської мови, і ймовірно означає «Фараон, підношення даруючий». Підношення відбувалося через фараона, оскільки він виступав як посередник між простим народом Єгипту і його богами.

У наступному блоці записується ім'я бога мертвих і кілька його епітетів. Як бог мертвих найчастіше згадуються Осіріс і Анубіс, рідше бог Геб або якесь інше божество. У цій фразі закликається ім'я божества: Q1 D4 nb R11 w O49:t Z1 nTr aA nb U23 b N26:O49 wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw переклад: «Осіріс, пан Бусіріса, бог великий, пан Абідоса». Набір епітетів «Пан Бусіріса», «Бог великий» і «Пан Абідоса» були найбільш поширені; так само часто зустрічалися такі епітети: nb H6 nb G21 H H N5 nb ỉmnt nb nḥḥ що перекладається як «Пан Заходу, Пан Вічності». Записи з ім'ям Анубіса зустрічалися рідше ніж з ім'ям Осіріса, у них був такий вигляд: E15:R4 W17 t nTr O21 D1 N26:f ỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw=f що означає «Анубіс, той хто на чолі його божественного святилища, той хто на горі його».

Після списку імен божеств, перераховується список усього того, що приноситься в жертву, це так зване «волаюче підношення» (ḫrt-prw), якому завжди передує блок з наступних ієрогліфів: D37:f O3    or    X8 s: n O3 dỉ=f prt-ḫrw        or      dỉ=sn prt-ḫrw що означає «дає він (або „дають вони“ у другому прикладі) волаючий (словесне) підношення у вигляді хліба і пива». Вся фраза зі списком інших підношень виглядає так: D37:f O3 F1:H1 V6 S27 x: t nb: t nfr: t wab: t S34:t nTr i m dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm що означає «дає він волаюче підношення у вигляді хліба, пива, худоби, птиці, алебастру, одягу (тканин), всього хорошого і чистого, бо живе божество цим». Іноді текст в кінці списку замінюється фразою: x: t nb: t nfr: t wab: t D37:t: D37 p*t: N1 T14 G1 N16:N21*Z1 W25 n: n:t V28 D36:p: N36 S34:t nTr i m ḫt nbt nfrt wˁbt ddt pt qmȝ(t) tȝ ỉnnt ḥˁp(ỉ) ˁnḫt nṯr ỉm що означає «все хороше і чисте, дароване небесами, створене землею, принесене водами Нілу, бо живе божество цим».

У заключній частині формули, записуються ім'я і титули приймаючого підношення: n: D28:n i F39:x i i F12 s r: t:z: n A1 Aa11:P8 n kȝ n ỉmȝḫy s-n-wsrt, mȝˁ-ḫrw що означає «для душі (Ка) поважного Сенусерта, правдивого голосом».

Див. також Релігія Стародавнього Єгипту Похоронні обряди Стародавнього Єгипту Похоронні тексти Стародавнього Єгипту

Посилання O'Brien, Alexandra A., «Death in Ancient Egypt» (англ.) Telford, Mark Patrick, «Death And The Afterlife» (англ.)

Джерела

Примітки