Американська асоціація перекладачів (англ. American Translators Association, скорочено ATA) — найбільше професійне об'єднання перекладачів США: нараховує понад 10 тисяч членів із 90 країнhttp://atanet.org/aboutus/history.php ATA History. Заснована в 1959 році.
Членом цієї організації може стати будь-яка людина, яка цікавиться письмовим або усним перекладом із професійною або науковою метоюhttp://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf ATA Bylaws. Серед членів Американської асоціації перекладачів — усні й письмові перекладачі, викладачі, менеджери проектів, розробники інтернет-сайтів і програмного забезпечення, бюро перекладів, лікарні, університети й державні установи.
ATA пропонує своїм членам сертифікаційні іспити в деяких мовних парахhttp://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA Certification program. Асоціація афілійована з Міжнародною федерацією перекладачів (FIT). Асоціація базується в Александрії (штат Вірджинія).
На відміну від профспілок, Американська асоціація перекладачів представляє інтереси як «працівників», так і «роботодавців» — тобто і перекладачів, які виконують переклади, і бюро перекладів, які їх купують. Крім того, асоціація не надає перекладачам таких пільг, як укладення колективних договорів і медичні страховки.
Професійний розвиток Основні цілі Американської асоціації перекладачів — сприяння професійному розвитку перекладачів, його й підтримка, підвищення авторитету перекладацької професіїhttp://atanet.org/aboutus/mission_statement.php ATA Mission Statement. Для досягнення цих цілей асоціація пропонує велику кількість програм і послуг, зокрема низку одноденних семінарів і практичних занять протягом усього року. Щоосені відбувається щорічна конференція ATA. Під час цих подій проводяться освітні й навчальні заходи відносно різних предметів і мов.
Сертифікація ATA проводить сертифікаційні іспити в таких мовних парах: На англійську мову — з арабської, угорської, нідерландської, даньскої, німецької, іспанської, італійської, польської, португальської, російської, французької, хорватської, японської мовhttp://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA Certification program overview.
З англійської мови — на угорську, нідерландську, німецьку, іспанську, італійську, китайську, македонську, польську, португальську, російську, українську, фінську, французьку, хорватську, японську. Станом на 2004 рік асоціація вимагає від своїх членів, щоб вони набрали певну кількість балів «неперервної освіти» зі схваленого й пропонованого асоціацією набору для збереження сертифікації вже після успішної здачі сертифікаційного іспитуhttp://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php ATA Continuing Education program overview.
Органи керування Діяльність Американської асоціації перекладачів регулюється її Статутом. В асоціації є президент, новообраний президент, секретар, скарбник і рада директорів у складі дев'яти членів. Крім того, господарською діяльністю асоціації завідує виконавчий директор.
Діючі посадові особиhttp://www.atanet.org/aboutus/governance_board.php ATA Board of Directors Кейтілін Уолш (Caitilin Walsh), президент Девід Рамзі (David C. Rumsey), обраний президент, який ще не посів на посаді Корінн Маккей (Corinne R. Mckay), новообраний президент Борис Сільверстейн (Boris M. Silversteyn), секретар Тед Возняк (Ted R. Wozniak), скарбник
Попередні президенти 1960—1963: Александр Гоуд (Alexander Gode) 1963—1965: Курт Джинголд (Kurt Gingold) 1965—1967: Генрі Фішбах (Henry Fischbach) 1967—1969: Борис Анзловар (Boris Anzlowar) 1969—1970: Даніел Пітер Мойніхан (Daniel Peter Moynihan) (пішов у відставку в червні 1970 р.) 1970—1971: Вільям Бертше (William I. Bertsche) (виконував обов'язки президента замість Мойніхана) 1971—1973: Томас Вайлдс (Thomas Wilds) 1973—1975: Вільям Бертше (William I. Bertsche) 1975—1977: Рой Тінслі (Roy Tinsley) 1977—1979: Джозефіна Торнтон (Josephine Thornton) 1979—1981: Томас Бауман (Thomas R. Bauman) 1981—1983: Бенджамін Тіге (Benjamin Teague) 1983—1985: Вірджинія Ева Беррі (Virginia Eva Berry) 1985—1987: Патрисія Ньюмен (Patricia E. Newman) 1987—1989: Карл Куммер (Karl Kummer) 1989—1991: Дінна Гаммонд (Deanna L. Hammond) 1991—1993: Леслі Вілсон (Leslie Wilson) 1993—1995: Едит Лоса (Edith F. Losa) 1995—1997: Пітер Кравучке (Peter W. Krawutschke) 1997—1999: Мюріел Джером-О'Кіффе (Muriel M. Jérôme-O'Keeffe) 1999—2001: Енн Макфарлейн (Ann G. Macfarlane) 2001—2003: Томас Вест III (Thomas L. West III) 2003—2005: Скотт Бреннан (Scott Brennan) 2005—2007: Маріанна Гринфілд (Marian S. Greenfield) 2007—2009: Їржі Стейскал (Jiri Stejskal) 2009—2011: Ніколас Хартманн (Nicholas Hartmann) 2011—2013: Дороті Расетт (Dorothee Racette) 2013—2015: Кейтлін Волш (Caitilin Walsh)
Друковані видання http://www.atanet.org/publications/chronicle.php The ATA Chronicle] («АТА Кронікл») — щомісячне паперове видання, у якому публікуються статті різної пов'язаної з перекладом тематики, є регулярні рубрики. Translation: Getting it Right Beacons ATA Scholarly Monograph Series — видається компанією John Benjamins.
Структура За ознакою мови або сфери діяльності в асоціації ATA створено 16 спеціальних груп, або підрозділів. Підрозділи ATA надають членам асоціації, які мають спільні інтереси, можливість об'єднуватися й розвивати свою кар'єру. У підрозділах пропонуються інформаційні бюлетені, інтернет-форуми, семінари, презентації на конференціях та налагодження зв'язків. Будь-який член ATA може належати до будь-якого підрозділу. Підрозділ китайської мови (Chinese Language Division) Підрозділ французької мови (French Language Division) Підрозділ німецької мови (German Language Division) Підрозділ усних перекладачів (Interpreters Division) Підрозділ італійської мови (Italian Language Division) Підрозділ японської мови (Japanese Language Division) Підрозділ корейської мови (Korean Language Division) Підрозділ мовних технологій (Language Technology Division) Літературний підрозділ (Literary Division) Медичний підрозділ (Medical Division) Підрозділ скандинавських мов (Nordic Division) Підрозділ португальської мови (Portuguese Language Division) Підрозділ слов'янських мов (Slavic Languages Division) Підрозділ іспанської мови (Spanish Language Division) Підрозділ перекладацьких компаній (Translation Company Division) Науково-технічний підрозділ (Science & Technology Division)
Відділення ATA Відділення ATA й афілійовані з нею організації надають місцевим перекладачам відомості щодо їхнього регіону, маркетингові й допоміжні послуги та майданчик для спілкування. Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT) Carolina Association of Interpreters and Translators (CATI) Colorado Translators Association (CTA) Delaware Valley Translators Association (DVTA) Michigan Translators/Interpreters Network (Mitin) Mid-America Chapter of ATA (MICATA) Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) National Capital Area Chapter of the ATA (NCATA) New York Circle of Translators (NYCT) Northeast Ohio Translators Association (NOTA) Northern California Translators Association (NCTA) Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS) Upper Midwest Translators and Interpreters Association (UMTIA)
Афілійовані організації Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA) Houston Interpreters and Translators Association (HITA) Iowa Interpreters and Translators Association (IITA) New Mexico Translators and Interpreters Association (NMTIA) Tennessee Association of Professional Interpreters and Translators (TAPIT) Utah Translators and Interpreters Association (UTIA)
Присуджувані нагороди й стипендії Американська асоціація перекладачів присуджує усним і письмовим перекладачам низку нагород і стипендій. Серед них: ALTA National Translation Award — за переклад книг, опублікованих у Канаді або США Alexander Gode Medal — за видатні заслуги перед професією Ungar German Translation Award — за літературний переклад з німецької на англійську мову Lewis Galantière Award — за літературний переклад з іншого чим німецький мови на англійську мову Student Translation Award — за літературний, науковий або технічний переклад, виконаний студентом або випускником або групою студентів Стипендіальний фонд імені Харви Джордана (Harvie Jordan Scholarship Fund) — у підрозділі іспанської мови ATA Премія імені Эдмунда Бергера (S. Edmund Berger Prize) — за успіхи в науково-технічному перекладі Стипендія JTG Scholarship — студентам, що вивчають науково-технічний письмовий або усний переклад
Див. також Міжнародна федерація перекладачів
Посилання Сайт Американської асоціації перекладачів (ATA)
Примітки