Анатолій Максимович Науменко ( , Мелітополь, Запорізька область) — український перекладознавець, германіст, літературознавець, методист, доктор філологічних наук (1991), професор (1991).
Біографія Закінчив у 1967 році Московський державний університет імені М. В. Ломоносова, філологічний факультет, спеціальність «Німецька мова і література». Там само навчався в аспірантурі й докторантурі і захистив кандидатську («Творчий метод К. Крауса — драматурга», 1976) і докторську («Жанрові особливості австрійської драматургії 1918-1938-х років», 1991) дисертації. Має державні відзнаки, нагороди.
Наукова діяльність Автор майже 315 публікацій. Друкується з 1974 року російською (Росія, Україна), українською (Україна), німецькою (Австрія, Голландія, Німеччина, Швейцарія) мовами, перекладався удмуртською (Росія) та німецькою (Австрія). Викладав німецьку філологію, переклад та зарубіжну літературу у декількох вищих навчальних закладах Росії та України.
Головною тематикою його наукових праць є німецькомовна філологія, а проблематикою — національна специфіка та філософія мови, соціальні і національні закономірності літературного процесу, ідіостиль митця, сутність художнього образу в белетристиці, неадекватність лінгвістичного перекладу і необхідність перекладу концептуального та ін. Науменко А. М. є науковим керівником аспірантів і докторантів з чотирьох фахів: перекладознавство, германські мови, загальне мовознавство та зарубіжна література. Був організатором міжнародної конференції «Нові підходи до філології у вищій школі» (1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002). Науковий редактор, укладач всеукраїнського фахового наукового журналу «Нова філологія»; з № 21 (2005) журнал видавався під новою назвою «Новітня філологія».
Основні наукові праці Das konzeptuelle Ubersetzen: Goethes «Faust» in ostslawischer Ubersetzung. — Zaporizza: Staatliche Universitat Zaporizza, 1999. — 113 S. Філологічний аналіз тексту (Основи лінгвопоєтики). Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. — Вінниця: Нова книга, 2005. — 416 с. Теорія і практика перекладу. Німецька мова. — Вінниця: Нова книга, 2006. — 410 с. (спільно з Кияком Т. Р. та Огуєм О. Д.) Перекладознавство (німецько-український напрям): підручник. Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2008. 543 с. (спільно з Кияком Т. Р. та Огуєм О. Д.) Зібрання творів: у 7 т. Миколаїв: Вид-во ЧДУ імені Петра Могили, 2015—2016.
Нагороди
1983 – присуджено вчене звання доцента кафедри романо-германських мов. 1990 – нагороджений медаллю «Ветеран праці». 1991 – присуджено вчене звання професора кафедри німецької філології. 1995 – нагороджений знаком «Відмінник освіти України». 2007 – нагороджений знаком «Петро Могила». 2009 – Подяка прем’єр-міністра України за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність. 1967–2016 – нагороджувався неодноразово Почесною Грамотою ректорату, обласної адміністрації та Міністерства освіти за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність.
Примітки
Джерела