«Правовладдя» — новотвір як український термін-відповідник до англійського терміна "the Rule of Law", що його в українську мову ввів доктор юридичних наук, член Венеційської Комісії від України Сергій Головатий у своєму фундаментальному дослідженні «Верховенство права: Монографія: У 3- кн.» (2006 р.) на заміну раніше помилково введеного ним же двослівного терміна «верховенство права», який натепер, окрім української, застосовують лише в російській і білоруській мовах.
27 червня 2016 року в Києві за участі президента Венеційської комісії Джанні Букіккіо відбулась Національна презентація документа "Rule of Law Checklist" у перекладі українською як «Мірило правовладдя»
Відбулась Національна презентація документа Венеційської Комісії "Rule of Law Checklist" («Мірило правовладдя») В Києві відбулась національна презентація документа Венеційської комісії — «Мірило правовладдя». Джерело: http://ukraiepravo.com/news/ukraine/v-ki-vi-vidbulas-natsionalna-... ; Відбулась національна презентація документа Європейської комісії за демократію через право "Rule of Law Checklist" (Мірило правовладдя). Джерело: http://sc.gov.ua/ua/golovna_storinka/vidbulas_nacionalna_prezentac … ; Відбулася національна презентація документа Венеційської комісії "Rule of Law Checklist" (Мірило правовладдя). Джерело: http://vasu.gov.ua/123799/ В.о. Голови та судді КСУ взяли участь у національній презентації документа Венеційської Комісії "Rule of Law Checklist" («Мірило правовладдя»). Джерело: http://www.ccu.gov.ua/print/15133 Мірило основного принципу. Вілен Веремко. Визначено критерії верховенства права: тепер українською // Законі бізнес, № 26 (1324) 01.-7-07.07.2017. Джерело: https://zib.com.ua/ua/print/129306-stali_vidomi_kriterii_verhovenstva_prava_teper_ukrainskoyu.html Володимир Кравчук. Нова філософія Верховного Суду — правовладдя // Юридичний Вісник України, № 42 (1163), 20-26 жовтня 2017 року. Документ у перекладі українською можна знайти на офіційному сайті Венеційської КомісіїЄвропейська комісія «За демократію через право» (Венеційська Комісія). Мірило правовладдя. Ухвалено на 106-му пленарному засіданні (Венеція, 11-12 березня 2016 року).
Оскільки в Україні в Конституції та у законах, а також в офіційних перекладах міжнародних договорів, зокрема Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, рішень Європейського суду з прав людини, застосовано українською мовою саме словосполуку «верховенство права», то введення в обіг замість неї терміна «правовладдя» суддя Конституційного Суду України у відставці Микола Козюбра теж початково вважав таким, що вносить плутанину під час застосовування понять у науці та в практичній діяльностіМірило основного принципу. Вілен Веремко. Визначено критерії верховенства права: тепер українською // Законі бізнес, № 26 (1324) 01.-7-07.07.2017. Режим доступу: https://zib.com.ua/ua/print/129306-stali_vidomi_kriterii_verhovenstva_prava_teper_ukrainskoyu.html . Проте останнім часом професор Микола Козюбра змінив свій погляд і погодився з тим, що українською «правовладдя» може бути замінником словосполуки «верховенство права». Про це зокрема свідчить колективна праця за участі Миколи Козюбри. Документи Венеційської Комісії "Report on the Rule of Law" (CDL-AD (2011) 003rev) у перекладі українською як «Доповідь про правовладдя»https://www.venice.coe.int/webforms/documents/?pdf=CDL-AD(2011)003rev2-ukr (і коментар до цієї доповідіhttps://www.venice.coe.int/files/articles/Holovaty_rule_of_law_report_comments_2019.pdf) та "Rule of Law Checklist" у перекладі українською як "Мірило правовладдя" https://www.coe.int/en/web/venice-commission/-/cdl-ad-2016-007-ukr можна знайти на сайті Венеційської Комісії.
Терміна "правовладдя" як найудалішого українського відповідника до англійського "the Rule of Law" застосовано у наукових виданнях:
Tom Bingham. The Rule of Law. Penguin Books, 2010 - у перекладі українською як "Том Бінґем. Правовладдя. Київ, 2024"; Bruce Ackerman. Revolutionary Constitutions. Chrismatic Leadership and the Rule of Law. Harvard University Press, 2019 - у перекладі українською як "Брюс Акерман. Революційні конституції. Харизматичне лідерство і правовладдя. Київ, 2026". Для українських читачів Рада Європи опублікувала 2025 року популярну брошуру "Правовладдя: Путівник користувача" (The Rule of Law: A User Guide. Ukrainain version) (2025). .
Примітки
Посилання «Мірило правовладдя»