Аматорський переклад — це неофіційний переклад відеогри, зробленою фанатами.
Переклад консольних ігор Практика аматорського перекладу зросла з надмірною появою емуляцій відеоігор в кінці 1990-х років. Розвивалася спільнота людей, котрі зацікавились відтворенням і зміною ігор, які вони грали в молодості. Знання та інструменти, які вийшли з цієї спільноти, дозволили їм працювати з перекладачами, щоб локалізувати заголовки відеоігор, які ніколи не були доступні за межами їх країни походження.
Фан-перекладачі ігрових консольних ігор, як правило, виконуються шляхом модифікації образу ПЗП. В результаті стало можливим перекладати відеоігри, які ніколи не видавалися в певній частині світу, в тому числі ексклюзиви, спочатку випущені тільки для однієї країни/мови.
Переклад ПК-ігор Для ПК-ігор характерне зберігання ресурсів в численних окремих файлах, як правило, нестандартного формату (з середини 2000-х спостерігається тенденція до стандартизації для стимуляції моддинґуНаприклад, Quake III Arena, Heroes V, S.T.A.L.K.E.R. зберігають ресурси в відкритих форматах). Частина ресурсів може розташовуватися усередині виконуваних модулів (особливо в старих іграх). В цілому ж різниця між перекладом префіксальних і ПК-ігор несуттєва.
Див. також Ромхакінґ Фенсаб Сканлейт
Примітки