«Чорнильне серце» () — кінофільм, знятий за мотивами однойменного роману німецької письменниці Корнелії Функе. Прем'єра фільму відбулася 11 грудня 2008 року. Чорнильне серце отримав різні відгуки критиків і заробив 62 млн доларів. 13 квітня 2009 року у Великій Британії було випущено «Чорнильне серце» на DVD і Blu-ray. Для Nintendo DS, 12 січня 2009 року, була випущена відеогра заснована на фільмі.
Сюжет Мортімер Фолхарт і його 12-річна дочка Меггі обожнюють книги. Але крім цієї загальної пристрасті вони ще й володіють дивовижним даром — оживляти героїв зі сторінок прочитаними ними вголос книг. Але не все так просто, адже коли герой з книги оживає, його місце на книжкових сторінках повинна зайняти справжня людина. Одного разу Мортімер вичитує з книги «Чорнильне серце» розбійника Капрікорна, його спільника Басту і Пожирача вогню Сажерука. Але замість них в книгу потрапляє мати Меггі — Тереза (Реза). Через кілька років Мортімер і Меггі зустрічаються з вичитаними героями книг. Пригоди починаються.
Персонажі Гвін (рогата куниця Сажерука) Сажерук (в деяких варіантах перекладу на російську зустрічається вимова «Пильнорук») Фарід (хлопчик вичитаний з «Тисячі і однієї ночі») Меггі Мортімер Баста Тереза Елінор Капрікорн (в деяких варіантах російського озвучування зустрічається буквальний переклад «Козеріг») Плосконіс Даріус Кокерель Феноліо
В ролях Роджер Алам — оповідач Брендан Фрейзер — Мортімер Фолхарт Сієнна Гіллорі — Тереза Еліза Беннетт — Меггі Фолхарт Пол Беттані — Сажерук Джим Бродбент — Феноліо Хелен Міррен — Елінор Лоредан Рафі Гаврон — Фарід Джессі Кейв — Водна Німфа Дженніфер Коннеллі — Роксана Енді Серкіс — Капрікорн Тереза Србова — Рапунцель
Відмінності від книги Фільм багато в чому відрізняється від книги: У фільмі Мо зустрічає Сажерука у якомусь містечку (де він шукав книгу). У книзі Сажерук прийшов до нього в будинок. У книзі роман «Чорнильне серце» вже належав Мортімеру, через що Капрікорн і розшукував його. У фільмі Мо шукає книгу в усіх книжкових магазинах протягом багатьох років. У фільмі Мортімер і Меггі чують, як книги розмовляють з ними. У фільмі немає вистави, яку Сажерук влаштовує для Меггі. У фільмі Сажерук може сам створювати вогонь, а в книзі він тільки керує ним. У фільмі показані чудовиська, яких невдало вичитав Даріус: Мінотавр, Летючі Мавпи, Єдиноріг, Цокаючий Крокодил. У книзі цього немає. У фільмі Мо разом з дочкою, Елінором, Фарідом і Сажеруком рятуються від урагану із «Чарівника країни Оз». У фільмі Меггі виявляє свій творчий хист, вичитавши Тотошку. У книзі вона виявляє це, тільки потрапивши вдруге в полон, і вичитує фею Дінь-Дінь і Непохитниого олов'яного солдатика. У фільмі Сажерук повідомляє Мо, що його дружина в полоні у Капрікорна. У книзі він про це замовчує. У книзі Меггі вдається дочитати написане Феноліо продовження книги до кінця, тоді як у фільмі кінцівку їй доводиться дописувати самій на руці. У книзі люди Капрікорна забирали маленьких хлопчиків з їх сімей, щоб ті навчалися і входили в «армію» Капрікорна. У фільмі ж, судячи зі слів із книги на обличчях, всі люди були вичитані Даріусом. У фільмі Сажерук потрапляє назад в книгу "Чорнильне серце". У книзі він потрапяє туди тілльки в другій частині.
Цікаві факти Капрікорн демонструє свій екземпляр книги зі словами en. — «my precious» (рос — «моя прелесть»). Актор Енді Серкіс, що зіграв Капрікорна, раніше зіграв та анімував Ґолума в кінотрилогії «Володар перснів». Рогату куницю Сажерука (Пола Беттані) звуть Гвінн, таке прізвище було у бабусі актора. Дженніфер Коннеллі, яка зіграла дружину Сажерука Роксану, насправді одружена з актором Полом Беттані, зіграв Сажерука.
Примітки
Посилання InkheartMovie — сайт кінофільму