Каністерапія (від — собака) — вид терапевтичної інтервенції (втручання), який передбачає залучення собаки як помічника, та яка відбувається в рамках терапевтичного процесу (тобто процесу здійснення терапії) для досягнення терапевтичної цілі, встановленої фахівцем, який має відповідну компетенцію. Каністерапія є одним із методів зоотерапії або анімалотерапії. Термін "каністерапія" часто використовується для всіх видів взаємодії людини і собаки, що викликає дискусії між фахівцями, які працюють в сфері послуг із залученням тварин галузі людино-тваринної взаємодії. (Наприклад питання піднімалося на вебінарі 08.08.2025 р. та викликало суперечки між фахівцями).
Відповідно до визначеннь, які надані в Білій Книзі Міжнародної Асоціації Організацій Людино-Тваринної Взаємодії (IAHAIO), (IAHAIO) термін "терапія за участю тварин (англ. Animal Assisted Therapy (AAT)) визначено як: Animal Assisted Therapy is a goal oriented, planned and structured therapeutic intervention directed and/or delivered by health, education or human service professionals, including e.g. psychologists and social workers. (Переклад з англійської: Терапія із Залученням Тварин це цілеспрямована, планована та структурована терапевтична інтервенція, яка здійснюється або проводиться фахівцями у сфері охорони здоров’я, освіти та надання соціальних послуг" (Згідно з оригінальним англійським текстом документу, його англійська версія є такою, яка вважається визначальною для всіх, незалежно від наявності перекладу).
Згідно із стандартами організації Pet Partners терапія за участю тварин має наступне визначення (переклад з англійської): "Терапія за участю тварин — це цілеспрямоване, плановане, структуроване та документоване терапевтичне втручання, яке здійснюють фахівці охорони здоров’я та соціальних служб у межах своєї професії" (Текст перекладу українською мовою викладено тут).
Ще одне визначення надане в книзі Handbook on animal-assisted therapy: theoretical foundations and guidelines for practice (Fine, Aubrey H., ред. (2011): англійською мовою: "Animal-assisted therapy: AAT is a goal-directed intervention in which an animal that meets specific criteria is an integral part of the treatment process. AAT is directed and/or delivered by a health/human service professional with specialized expertise and within the scope of practice of his/her profession. Key features include specified goals and objectives for each individual and measured progress". Переклад на українську мову: Терапія за участю тварин: (ААТ) – це цілеспрямоване втручання, в якому тварина, що відповідає певним критеріям, є невід'ємною частиною процесу лікування. ААТ спрямовується та/або проводиться фахівцем у сфері охорони здоров'я/гуманітарних послуг зі спеціалізованим досвідом та в рамках практики своєї професії. Ключові особливості включають чітко визначені цілі та завдання для кожної людини та вимірюваний прогрес.
Хендлер або провідник собаки, яка бере участь в терапевтичних інтервенціях (для спрощення прийнято загальну назву "каністерапевт", та "терапевтичний собака") є частиною мультидисциплінарної команди фахівців, яка визначає мету, стратегію, цілі, інструменти, необхідні втручання (інтервенції) та відстежує результативність процесу.
На сьогодняшній день інтервенції за участю собак використовуються в комплексі терапевтичних заходів, направлених на полегшання стану людей, які, наприклад, страждають від психічних розладів та депресії. Для людей з психічною та фізичною інвалідністю, інтервенції з собаками можуть бути включені в процес реабілітації, оскільки вони допомагають тренувати (навантажувати) деякі частини тіла (фізіотерапія із залученням тварини).
Терапія із залученням собак часто успішно використовується в роботі з дітьми, які мають порушення інтелектуального розвитку (синдром Дауна, ДЦП, із розладами аутичного спектра).
Освіта У Чехії, Іспанії та Польщі є спеціальність «каністерапевт». В Ізраїлі є післядипломна освіта, після якої видається диплом державного зразка з тією спеціальністю. В Україні, наразі, спеціальність "каністерапевт" відсутня в переліку спеціальностей. Дотичною сферою діяльності вважається кінологічна спеціальність. Кваліфікацію "кінолог-інструктор" можна отримати на курсах Кінологічної Спілки України, які проводяться на базі Сумського Національного Аграрного Університету. Вищу освіту в галузі кінології можна отримати в Національному Університеті Біоресурсів і Природокористування (м. Київ), Сумському Національному Аграрному Університеті, Одеському Аграрному Університеті. Питання сертифікації спеціалістів і тварин, які беруть участь у терапевтичних інтервенціях, в Україні, наразі, є відкритим.
"Каністерапія" в Україні На даний момент термін "каністерапія" в Україні часто використовується. Заходи з назвою "каністерапія" рекламуються в соціальних мережах. Зазвичай, для різних видів інтервенцій (візитерство, активність з тваринами і т.д.) використовується назва "каністерапія", незважаючи на те, що сфера інтервенцій із залученням тварин, яка входить в галузь Людино-Тваринної Взаємодії (HAI) має чітко визначену класифікацію по видам таких інтервенцій та, відповідно, по методам та принципам їх застосування. Існує проблема некоректного перекладу термінів, які надані в закордонних джерелах та стандартів, якими, наразі, часто керуються національні фахівці галузі людино-тваринної взаємодії. Це призводить до поширення системних термінологічних непорозумінь у галузі. Знання в даній сфері не входять в освітні програми профільних напрямків та, фактично, належать окремим фахівцям або командам. Просувається підхід,який дозволяє використовувати термін "каністерапія" в рекламних та медійних цілях. Більшість спеціалістів, які позиціонують себе як "каністерапевти" є або кінологами, або учасниками різних проектів із залученням тварин, які не передбачають процесу саме терапії.. Також розповсюдженою є думка про те, що сфера "каністерапії" більше дотична до психології, оскільки частіше застосовується в психологічній практиці (що не відповідвє дійсності, оскільки терапевтичні втручання також можуть здійснювати і інші спеціалісти, що вказано, наприклад, в визначеннях Білої Книги IAHAIO).
Невірний переклад термінів в офіційному перекладі Білої Книги Міжнародної Асоціації Організацій Людино-Тваринної Взаємодії (IAHAIO) (серед яких також є термін "Терапія із Залученням Тварин").
В 2025 році було виявлено, що офіційний переклад Білої Книги Міжнародної Асоціації Організацій Людино-Тваринної Взаємодії (IAHAIO) містить численні помилки, які призводять до спотворення змісту та невірного сприйняття інформації, яку викладено в оригінальному тексті. Цей документ використовувався як орієнтир для досліджень і публікацій. Неточний переклад термінів став причиною системних термінологічних непорозумінь та їх поширення у галузі людино-тваринної взаємодії . Сьогодні можна вважати, що текст, який розміщений на сайті організації як офіційний переклад Білої Книги на українську мову, містить суттєві невідповідності оригіналу, не демонструє сучасне і адекватне бачення сфери інтервенцій із залученням тварин і потребує корекції.
Найсуттєвіші з помилок наступні:
Було спотворено назву "THE IAHAIO DEFINITIONS FOR ANIMAL ASSISTED INTERVENTION AND GUIDELINES FOR WELLNESS OF ANIMALS INVOLVED IN AAI" яка була перекладена як "ВИЗНАЧЕННЯ МАОЛВТ АНІМАЛТЕРАПІЇ ТА ПРИНЦИПИ ПОВОДЖЕННЯ З ТВАРИНАМИ, ЯКІ ЗАЛУЧАЮТЬСЯ ДО ЛТВ", що не є вірним перекладом, оскільки іменник "INTERVENTION (інтервенція)" не може бути перекладено як "ТЕРАПІЯ". З тексту (в українському перекладі), фактично, вилучено термін «Animal Assisted Intervention» - «Інтервенція за Участю Тварин». Це призвело до того, що стало взагалі незрозуміло, до чого саме відноситься термін «терапія». Оскільки конкретний термін «інтервенція» в тексті замінюється на загальне поняття «взаємодія», а в послідовності, яка надана в тексті, терапія є одним з видів саме інтервенції, виникла можливість застосування терміну «терапія» до всіх без виключення видів людино-тваринної взаємодії.
Невірний переклад терміну «Animal Assisted Intervention» як «Людино-Тваринна Взаємодія». Це створило підгрунтя для виникнення плутанини в термінах та визначеннях. Термін «Людино-тваринна взаємодія», відповідно до тексту, є назвою сфери діяльності або галузі взагалі, тобто переклад утотожнює галузь людино-тваринної взаємодії та всі види втручань за участю тварин (інтервенцій), визначаючи це терміном "терапія".
Ведення додаткових слів в визначення терміну "Тваринна терапія" (термін є не зовсім коректним (тому що допускає подвійне значення) перекладом оригінального терміну Animal Assisted Therapy (AAT)). Додаткова фраза "здійснюється фахівцями в галузі психологічної та соціальної роботи", яка відсутня в оригінальному тексті, створює фокус на працівниках психологічної та соціальної роботи, наче відокремлюючі їх від інших фахівців (педагогів, тренерів, лікарів і тд).
Всього текст перекладу містить більше ніж 25 помилок, які спотворюють зміст.
Звіт щодо спотворення змісту в офіційному перекладі Білої Книги було відправлено до Міжнародної Асоціації Організацій Людино-Тваринної Взаємодії (IAHAIO). Наразі триває процес корекції перекладу та аналізу наслідків, до яких призвело невірне використання термінів з посиланням на міжнародну організацію IAHAIO. 06.10.2025 організація IAHAIO вилучила посилання на невірний переклад Білої Книги українською мовою з офіційного веб-сайту організації. В оригінальному англійському тексті Білої Книги вказано на те, що у випадку відсутності офіційного перекладу або суперечок щодо змісту тексту, слід орієнтуватися на англійську версію документу.
Правильне використання термінів та визначень надасть українській галузі людино-тваринної взаємодії додаткові можливості для розвитку.
Сучасне бачення термінів та визначень, (серед яких є також термін "Терапія із Залученням Тварин", запропоноване в 2025 році організаціями Animal-Assisted Intervention International (AAII) та International Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO). В 2025 році Animal-Assisted Intervention International (AAII) та International Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO) запропонували нові терміни для визначення видів інтервенцій із залученням тварин.
Оригінальна стаття-дослідження із запропонованими термінами викладена на сайті IAHAIO: https://iahaio.org/2024/11/15/terminology-update-animal-assisted-services-aas
Дослідження з детальним описом нових термінів:
https://www.cabidigitallibrary.org/doi/10.1079/hai.2024.0003
Переклад статті на українську мову:
https://www.hdn.org.ua/рекомендації-щодо-єдиної-термінології-в-сфері-надання-послуг-із-залученням
Рекомендовані терміни, що пропонуються: Послуги із залученням тварин (AAS) як загальний термін, а також Терапевтичне втручання* із залученням тварин (AATx), Освіта із залученням (AAE) та Програми підтримки з використанням тварин (AASP) як підкатегорії. Також пропонуються рекомендації щодо термінології, специфічної для кожного з надавачів послуг: професіонал, парапрофесіонал та волонтер.
Законодавча база