«Не бий копитом» () — анімаційний фільм 2004 року, створений студією Walt Disney. Назва стрічка натхненна популярною американською кантрі-піснею «Home on the Range».
Фільм вийшов в широкий американський прокат 2 квітня 2004 року. В Україні фільм не виходив в прокат з україномовним дубляжем.
Сюжет Життя на фермі просте і вільне. Господарі і вихованці живуть душа в душу, співають пісні і веселяться. Але раптово цій ідилії приходить кінець. На зміну збанкрутілим власникам ферми приходить безжальний ділок, охочий продати землю і позбавитися тварин. Природно, це не влаштовує звиклих до солодкого життя чотириногих і пернатих мешканців. Починається приголомшливо смішна партизанська війна. Керівниками бунту виступають кінь Бак і три корови-непосиди, що вирішили піти на все, щоб врятувати ферму від розорення. Хто переможе в цій битві? Не знаємо як ви, а парнокопитні впевнені у власних силах.
Ролі озвучили Розанна Барр — Меґґі Джуді Денч — Пані Келлоуей Дженніфер Тіллі — Грейс Куба Гудінг — Бак Ренді Квейд — Слім Чарльз Денніс — Ріко Чарльз Гейд — Джек Керол Кук — Перл Джо Флаерті — Джеб Річард Ріле — Шериф Стів Бушемі — Веслі
Український дубляж Ганна Левченко — Меґґі Валентина Гришокіна — Пані Келлоуей Катерина Брайковська — Грейс Андрій Твердак — Бак Євген Шах — Расті Микола Карцев — Слім Максим Кондратюк — Страшки Микола Боклан — Ріко Юрій Коваленко — Веслі Валерій Легін — Джек Ірина Дорошенко — Перл Євген Пашин — Шериф Василь Мазур — Ебнер Дісон Євген Малуха — Джеб Олександр Ігнатуша — Зубрик
Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2008 році. Перекладач тексту та віршів — Федір Сидорук Режисер дубляжу — Ольга Чернілевська Асистент режисера — Катерина Шкуратенко Звукорежисер — Максим Чуб Координатор дубляжу — Аліна Гаєвська Диктор — Микола Боклан Пісні виконували — Дарина Мінєєва, Сергій Юрченко, Дмитро Гарбуз та інші.
Джерела
Посилання